从剧本到电影——每周剧本精读之《白丝带》与《爱》(一)

2013-11-10 22:37
上一周我给大家分析了有点商业又有点文艺的《战争之王》的开头(其实这片子值得分析的点太多了,我暂时没理出头绪来该怎么来写),这一周我想换个口味,专门简单分析下严肃文艺片的剧作是怎样转化为最后成片的,所以选择了近两年风头一时无两的奥地利导演迈克尔·哈内克接连两部金棕榈电影——《白丝带》和《爱》,我觉得戛纳对哈内克的偏爱大概只有达内兄弟能赶得上了..........这两组导演之间的影像风格有一点类似,只不过哈内克更残酷更手术刀更神经质些。
哈内克除了我今天要分析的《爱》和《白丝带》外,其他比较为人熟知的作品还包括于佩尔的《钢琴教师》,还曾经去过好莱坞拍片,他的作品大多厚重、苦逼、昏昏欲睡两个小时之后觉得哇实在是太变态太真实了。下面是综述时间

综述:
从剧作来说,这《爱》和《白丝带》两个剧本有两个比较显著的特点:

一是剧本长度很短:
《爱》总共就68页,如果按照好莱坞一页纸一分钟的惯例的话,《爱》拍出来撑死70多分钟,但最后完成全片长120分钟;《白丝带》101页,但这部电影一共144多分钟,所以,当你在写深沉的艺术片的剧本时,只要写到普通商业电影剧本56%——70%的长度就可以了。
如果单从情节设置的丰富度上来说,想要写出一个漂亮的欧洲型文艺片剧本比高潮迭起的商业片剧本要相对简单一些,因为好的文艺片除了剧作之外,更重要的是导演、摄影的手法,以及最重要的是——从影像中提炼出诗意哲理的能力,并且不管你提炼出来的哲理多么没说服力,都要有将其坚持成为自己风格的厚脸皮(比如侯孝贤当年拍长镜头是因为业余演员演技太烂放近了不好拍只好把镜头拉远点,但成名后就开始blah blah一大堆废话,真的只能呵呵后.........)



第二,相对于其他文艺电影的剧本,这两部电影的对话明显偏多:
之前有个老师曾经说文艺片就是要少对话,多动作。这倒是真的,大部分欧陆文艺片(准确来说应该是欧洲高端影评人比如手册派啦喜欢的电影——比如现在大受欢迎的东南亚电影新浪潮就属于那种一路快进都嫌又臭又长的货,对于阿彼察邦、拉夫·达兹这样的作者我只能说政治正确真好)都是面瘫系的,惜字如金,主人公大多数时候在面无表情地走来走去,你也不知道他在干啥。

来自于阿彼察邦的《祝福》,这部电影除了太长了以外,其实并不臭,5倍速观看下来整体还是很潮湿很热带风情的,一些在素材上另加的跳脱线条很有意思.........但是就这么一个把男主角放进水里淹死的戏,这么个镜头就拍了近十分钟,我当时都要看崩溃了,这真是电子数据不值钱啊............



















(比如阿彼察邦的《祝福》这段水中谋杀戏,这场确实是重头戏但导演你就这么慢悠悠地转圈圈来来回回拍了将近十分钟啊,当时我都快看崩溃了........不过平心而论阿彼察邦也就是长,倒不臭,这部戏拍得很热带很黏糊,剧本很有趣,经常出现在镜头里的跳脱简笔画还蛮有意思的)

当年我还处在中二病的时候看了一大堆这样的电影,之后总结出来——想要成为面瘫系欧洲电影,不让人睡了又醒醒了又睡绝对排不上号。(当然欧陆系也有色艺俱佳的,比如绍拉、布努埃尔、欧容、库斯图尔、Xavier小弟弟等等等,还是结合得很成功的)。

当然欧洲也有杜拉斯、格里耶这样左岸派作家改当导演的奇葩。他们电影里面从头唠叨到尾,恨不得干脆不要影像就只有自己的文字脚本呈幻灯片状播放就行了........这种一打开电影就叭嗒叭嗒往外掉口水的感觉真得很要命,估计要是《项狄传》或是托马斯·品钦的任何一本小说改编成电影就是这效果(最近一部风评不错的德国电影《哦,男孩》就是这样的,但还算好看)

从《爱》的剧本来说,这部电影完全就是依靠两位老人和他们的女儿Eva、邻居等人之间的对话撑起来的;而《白丝带》比较特别之处在于不仅人物之间的对白不少,还有一个很舞台剧感觉的Narrator(道白)隔三差五的出现。
看剧本的时候我一直觉得很奇怪,《爱》和《白丝带》写得很明快啊,对话、场景穿插很合理啊,但到了电影怎么好像一直很苦逼得没说什么啊,那这些对话到哪儿去了?

下面就告诉你对话去哪儿了。


比如女主角Anne在接受完治疗后第一次回到家中,老公Georges伺候她上床后,在剧本中女主人公有这么一句台词

ANNE (CONT'D)
Right now, take care of yourself.
And don\'t wait to see how I hold
the book in my hand, OK?

安妮(继续)
现在,照顾好你,别看着我怎么读书,好么?


GEORGES
OK.

乔治
好。

He looks at her for a moment longer, then leaves the bedroom.
他再盯着她望了一会儿,然后离开卧室。

She waits till he's outside. Tries to relax. Then she
remembers the book. She takes it in her left hand and tries
to open it. It's not easy for her.
她等着他出去了,想要放松下,然后她才想起要看书,她试着用左边胳膊打开书,但有点困难。

Then she notices that she's forgotten her glasses. She rests
the book back on the bed cover and fishes for her glasses on
the night stand. In the end, she manages it. Then she opens
the book again, and tries to read.
然后她想起来自己没带眼镜,她把书放在在床上,伸手到右边去取眼镜。
拿到眼镜后他再打开书,想要接着读。


那我们的导演是怎样展现这段场景的呢?

答案就是一个固定大长镜头


先是安排女主角说出台词,大概三秒左右
从剧本到电影——每周剧本精读之《白丝带》与《爱》(一)


接着男主角走出画,大约7秒
从剧本到电影——每周剧本精读之《白丝带》与《爱》(一)

接着女主角躺了大概24秒后,拿起手中的书
从剧本到电影——每周剧本精读之《白丝带》与《爱》(一)


接着放下书,伸手去拿眼镜,把眼睛从盒子里面弄出来,再带上,大概花了18s
从剧本到电影——每周剧本精读之《白丝带》与《爱》(一)

戴上眼镜看书,花了30s
是的,我们就这么傻乎乎坐在这儿看老人家翻书..........
从剧本到电影——每周剧本精读之《白丝带》与《爱》(一)

就这么一小段话,导演足足拍了1分20秒左右..............导演你太有耐心了

当然你会说这样的细节展示了老人家得了老年痴呆症之后艰辛的生活,那好,我再找个例子。

全片第三个场景
SCENE 3 - INT. CONCERT HALL - NIGHT
All we see is the audience pouring into the hall. GEORGES and
ANNE, both are around eighty, are part of this crowd. They go
to their seats in one of the rows near the front. Once
everybody is seated, we hear the usual ANNOUNCEMENT asking
people to turn off their mobile phones. Some people, caught
with their phones switched on, hasten to comply. Then the
lights go out. APPLAUSE.
Off-screen, we hear the soloist make his entrance. THROATS
ARE CLEARED here and there. Finally, the MUSIC begins.

场景3-音乐厅内-夜景
我们只能看见观众鱼贯入场,乔治和安,一对80岁左右的老夫妇,坐在观众席里。
他们坐的位置还算靠前。等人都坐定下来,我们听到广播叫观众关机。
有人不想关,这时灯灭了,鼓掌声。
画外音是一个独唱进来,清清了嗓子,终于,音乐响起。


那这段是怎么拍的呢?

就是这样,一个镜头到底,拍了2分钟,其间完全是靠环境音来交代,但也没交代出个所以然来........我都不想截图了,因为感觉太侮辱智商了。
从剧本到电影——每周剧本精读之《白丝带》与《爱》(一)

我从心底里觉得,当这样一部电影的导演,真是省事省心省钱。

是的,这部《爱》基本就是这样,吧啦吧啦大家说个两分钟,然后来个两分钟左右的固定长镜头,接着再巴拉巴拉说个五六分钟,再来个两分钟左右的长镜头,这片子拍的,比电视剧还省心.........

当然了,这就是现在最流行的纪实风,跟好莱坞那种一两秒镜头都想抖出十个八个机灵的戏剧化电影来比,欧洲大陆这叫沉着冷静手术刀一般锋利的镜头掀开人性脆弱善变丑陋的一面............
你不觉得这样的台词套在随便哪个这种纪实风导演身上都行么?

所以我只想说———你妹!

看这种纪实风我宁愿去看蛋疼的阿彼察邦,人家好歹还有异域风情。

那《白丝带》在从剧本到影像上会有什么不同呢?

我们明天再说。


本文为作者 isolatedlands 分享,影视工业网鼓励从业者分享原创内容,影视工业网不会对原创文章作任何编辑!如作者有特别标注,请按作者说明转载,如无说明,则转载此文章须经得作者同意,并请附上出处(影视工业网)及本页链接。原文链接 https://cinehello.com/stream/26090