大年初一，哥领着爸爸妈妈、爷爷奶奶。

进城看《美人鱼》。



虽然网上好多人骂。





但看完后，我家里人表示：

周星驰这部电影，很好！继续努力！



我觉得特别开心。为啥呢？

因为我爸妈终于喜欢周星驰了。

记得小时候，爸妈都特别讨厌他，觉得这小子神经病。



经常在电视上乱搞男女关系。



还喜欢没心没肺地大笑，大马猴似的。



后来，我爸就不许我看周星驰了，再看断绝父子关系。

直到《长江七号》出现。



当时电视上放《长江七号》，他们居然坐在炕上，津津有味地看完，还被感动得鼻涕一把、眼泪一把。



也记住了那句：

我们虽然穷，但是不说谎，也不打架。



后来，我爸跟我讲大道理，时不时会说出这句话。

所以我想说，改变，让很多人不再爱周星驰，但也有人因此更爱他。

我具体说说是啥改变。

大概从《少林足球》开始，我那从不看周星驰电影的爸妈，突然开始看了。

因为有他们喜欢的小燕子。



还有特别奇葩的功夫足球赛。



而真正让我爸妈笑出来的，是《功夫》里这一段：



所以你看，周星驰的改变，主要是因为加动作和加特效。

成龙说过：

如果我的电影可以卖到好莱坞，周润发的电影可以卖遍全亚洲，那么周星驰，只能在香港原地打转。

原因很简单。

全世界都看得懂成龙打架，所以他走得最远。



全世界都能看懂周润发打手枪，但他的江湖义气，老外不太懂，所以他能走第二远。



而周星驰对对联，老外要能懂，哥就不种地了。



其实，周星驰经典老片的可笑之处，大多在于台词。

80后比较有印象，上学的时候，班上总会有一个傻逼，爱模仿周星驰，开口闭口经典台词。



比如：

小人对您的敬仰，犹如滔滔江水连绵不绝。



人是人他妈生的，妖是妖他妈生的。



小人本住在苏州的城边，家里有屋又有田......



还有恶心到可以撵黄鼠狼的：

曾经有一段真挚的爱情...



多数人对周星驰的记忆，就是对他经典台词的记忆。

可好多人忽略一个问题：这些台词不是周星驰的原意，是经过配音了的。

如果你不是广东人，你会喜欢这样的台词？



这里我必须提一个人——石班瑜。



他的声音尖得很，经常给太监配音，被人叫做“太监专业户”。偶然的机会，他给周星驰配《赌侠》，瞬间一步登天。

他配出了周星驰角色的那股贱味儿。如果没有他，周星驰能不能在大陆出名，我觉得不好说。



但是，在配成普通话的过程中，很多有趣的笑料却没有了。

比如前面说的《鹿鼎记》。

我对你的敬仰，犹如滔滔江水连绵不绝。

粤语版说这句话：

我对你的“钦敬”，犹如滔滔江水连绵不绝。

“钦敬”在广东话里，听起来像“yin茎”，所以再有人恭维周星驰，他就说——

不是老是对着我的“yin茎”。

在普通话语境下，完全不懂周星驰为啥这样说。



还有《国产凌凌漆》。

罗家英演的人，名叫达闻西，是粤语“达芬奇”的音译。

可周星驰老叫他“闻西、闻西”的，罗家英就说：请叫我的全名达闻西。



以前我不懂，为啥他讨厌被叫“闻西”。

后来才知道，“闻西”在广东话里，有“闻女性下体”的意思。那他当然不高兴了。

这些笑话尽管不要脸，却是周星驰语言天赋的表现。

问题是，国际上出名的喜剧演员，都不是靠语言取胜的。

比如卓别林。



憨豆。



他们的作品一句词儿没有，完全靠肢体表演达到喜剧效果。

而金·凯瑞，是靠他丰富的表情和夸张的动作。



周星驰曾说：

电影应该让世界上尽可能多的人接受，对我来说，我最熟练的语言是广东话，但熟悉它，能够听懂它的，只是一部分中国人。

我希望我的电影能被更多不同市场的观众接受，包括西方观众。我发现人对身体语言、动作语言、表情、神态的理解大致是相同的。所以在《功夫》里，我尽量用动作去替代对白。

这就是为什么，爸妈看了《功夫》这段，居然觉得很乐呵。



1996年，星辉海外有限公司成立后，周星驰电影的动作和特效越来越多。

简单地说，就是往电影里加“功夫”。



《食神》里用功夫煮饭。



《少林足球》用功夫踢球。



《功夫》名字就叫“功夫”。



总要让自己的电影，跨越语言障碍，让更多人喜欢。

哥还查了外国人的imdb。

《九品芝麻官》的观看人数1851。



《唐伯虎点秋香》是2547人。



《大话西游》是3925人。



而《少林足球》，是5万多人



《功夫》有9万多人。



其中，《少林足球》在日本很有影响力。



而《功夫》，被《Screen》杂志评为：

终结一切武侠片的武侠片，让《杀死比尔》看上去像一次操场混战。

周星驰做到了，让更多不同市场的人接受自己的电影。

可在2007年的《虎胆龙威4》里，布鲁斯·威利斯和香港演员李美琪对打，被打趴下了。

这时他说：

我受够了功夫这一套。



其实我也受够了。

从《黑客帝国》《卧虎藏龙》起好长一段时间，老外对中国人的印象，就是打打打。

甚至没一句台词，只要打就行了，搞得中国人反倒成了四肢发达，头脑简单。



甄子丹客串《刀锋战士2》，没台词，打就行了

这可咋整？

周星驰所做的，一是用想象力解构大家都知道的东西。

比如足球，全世界都知道，他就拍得你意想不到。

还有美食，全世界都得吃，他就用中国武侠包装包装。

还有人鱼，全世界都有这方面传说，他就借来讲自己的故事。


《山海经》中记载的人鱼

这样，就会对更多人想看他的电影。

二是普世价值。

好莱坞编剧教父罗伯特·麦基说：

不同国家有不同的文化，但遵循的普世价值是一样一样的，比如对爱情、生活、自由的追求。



周星驰后来的电影，每一部都有鲜明的普世价值。

比如，梦想。



正义。



成长。



大爱。



环保。


《美人鱼》截图

他的故事，越来越简单，越来越好懂，不再所谓老港片的影子。

只因为，他想让更多人喜欢自己的电影。

无论哪个国家，哪个种族，城市，还是乡村。

就像我，做了【赵四爱电影】这个公众号，虽是用文字跟大伙聊电影，但身为亚洲舞王的我，动作还是起到了广泛的传播作用。

你们说，是不是？

欢迎关注微信公众号【赵四爱电影】，咱们下期再见！