【专访】日本票房第一的《你的名字》：掌控你所有的喜怒哀乐
按
新海诚导演新上映的作品《你的名字》自剧场版公映以来，高居日本票房榜首。
这部影片仍保持了深渊中如诗般的世界观，被称为“数码世代的影像文学”。
就新作的感想和迄今 5 部剧场版作品之间的联系，我们采访了新海诚导演。
《你的名字》海报
原文：《你的名字》新海诚导演采访~ 希望传达：存在命中注定之人（『君の名は。』新海誠監督インタビュー～運命の人はいる、ということを伝えたかった～）
http://www.cinematoday.jp/page/A0005142?g_src=N0086637
译：胡文婷
校：Solemn
■ 107 分钟，掌控所有的喜怒哀乐
问：最新作品《你的名字》一直以来就富有浓烈的娱乐色彩。
前半部分交换身体的情节展开奇妙有趣，后半部分的情节一下子变得严肃了。
这在编剧上有什么讲究吗？
新海诚导演
虽然采用的是 “交换身体” 的形式，但这部剧实际上想描绘的是，正处于青春期、彼此倾心的两人。为了更浅显易懂地表现主人公的怦然心动，所以故事的导入采用了这种形式。也就是说，身体交换，是连通彼此关系 “互相了解” 的手段之一。
在构成上最注意的是，以 107 分钟的时间轴完全掌控。希望在这 107 分钟里，能牵动观众喜怒哀乐所有的情绪。
不让观众猜到剧情，不让他们感到厌烦，也不让他们觉得迷茫，电影的时间常常稍微领先观众的理解。但有时也会有止步、让观众的理解追上电影节奏的瞬间，然后再次拉开距离。
创作绘画剧本时，一心揣摩观众心情，与此同时打算用同一曲子演奏贯穿 107 分钟。我想这是最讲究的地方了吧。
此外，我常常希望这部电影能显得年轻朝气。虽然后半部分情节一下子变得严肃了，但没有地方显得沉重。
通篇看来，尽量保持笑容、有趣等要素，尽量不使其过分深刻，在这些方面都有所讲究。
《你的名字》剧照
问：独创的故事展开令人印象非常深刻。这个故事诞生的契机，是什么呢？
故事的起源是 Z 会（译注：日本通讯教育会社）《十字路口》（クロスロード）的广告动画。
那也是男女主人公相隔东京和地方两地的故事。
Z 会说希望创作成 “应试”，就描绘成考生男女的故事，那时反应很大。
人生中有应该相遇的人，也就是说 “存在命中注定之人”，是这样的主题。
我想把它画成稍微再长点的故事，这就是最初的契机。
新海诚导演
■美丽风景的必然性
问：新海导演的作品能吸引众多粉丝的理由，我想还是画面美。在这部作品中，描绘了很多令人惊叹的美景。
特别在这部作品的情景描写方式上注意了什么呢？
虽然不能明确回答.....但这次比以往更希望 “两位主人公看到的风景必须是美的”。
交换身体的两人，泷和三叶无法直接见面，只能看到包围对方的风景。三叶变成泷来到东京，通过泷生活的世界和交往的人群被他自身吸引。为此，三叶所看到的东京景色就不得不熠熠闪光。“住在这么漂亮地方的泷，会是怎样的人呢”，是这样的感觉。
《你的名字》剧照
关于泷，也是一样的，虽然三叶生活的系守镇是 “乡下地方”，但也有很多场景都令人着迷。对于被这样的人们、这样的风景包围而生活的三叶，也有了关心。
《你的名字》剧照
风景的描绘必须有现实感，这方面必然考虑，但某种意义上来说，如果不修饰现实以升华美景的话，对于主人公们的情感变化就没有说服力，观众也难以被角色情感所感染。如果是东京被污染的风景，三叶喜欢上泷，这件事就无法令人感同身受。
从这方面，注意到了描绘美丽风景的必然性。
问：女主人公三叶用组纽（组纽：日本传统工艺品，用几十根丝线按照一定的方式互相交叉变成的带子，用于和服外卦绦带、女和服腰带上绦带等，译者注。）扎头发，在后半部分的重要场景中也出现了组纽。把日本古典工艺品作为重要中心思想的理由是什么呢？
《你的名字》剧照
因为这是一个比较浪漫的爱情故事，，我想有个像命运红绳一样的中心思想。此外，我也思考了什么东西能传达先人的智慧。找了很多之后，发现现在人们都不太熟悉组纽，通过动画的直观形象能让观众更容易了解吧。
为了故事什么是必要的，怎样的因素是必要的，就是那样一个一个去寻找的。
■支持《你的名字》的天才们
问：角色设计由《心灵想要大声呼喊》（日原名：心が叫びたがってるんだ）的田中将贺先生担任，作画导演由《千与千寻》（日原名：千と千尋の神隠し）的安藤雅司先生担任，这两人具有的才能一直与新海导演的作品相异，他们是怎样参与到作品的呢？
我个人从很久以前就很喜欢田中先生的画。由此，把田中先生介绍给了（《心灵想要大声呼喊》的）长井龙雪导演。提议说要不要一起做个广告，就这样做成了刚刚说到的《十字路口》。
我总觉得是田中先生教会我怎么把自己的作品变成角色动画。
说到我作品的特点，很多情况下，比起角色更注重情景描写。虽然我自己很喜欢那样，但因得以田中先生为我作画，既没有压制情景描写，也使角色得到了很好的塑造，获得了这样的体验。
因此，我跟田中先生说过如果下次还有长篇作品一定希望他能参与。
新海诚导演
关于安藤，纯粹是因为我对他的仰慕。
因此，当谈到这次作画导演请谁担任的时候，先不说是否能邀请成功，安藤先生（吉卜力工作室出身）的名字是最先列出来的。
偶尔我们这边 （CoMix Wave Films，新海诚导演所属的一家日本动画公司 ）也有几位吉卜力工作室出身的动画工作人员，一直也有些联系。我拿着剧本和田忠先生的角色草案过去，拜托他 “不管怎样能不能一起合作呢”。
虽然过了 3-4 个月左右才得到答复，但最终他说对 “赋予田中先生的角色以生命力” 很感兴趣，就参与到作品中了。
问：人气演员神木隆之介出演了主人公泷。起用他的决定性原因是什么呢？
《你的名字》剧照
他的听力很好啊，对人声、环境声的感受都很强烈。
他说很喜欢我的作品，但关于台词的节奏韵律、“为什么这里要分词来说呢” 等，常常有很多问题。
不仅是享受故事，总觉得声音的细节就能激发兴趣，我想大概这就是声优神木先生的魅力。
此外，他也说了像 “因为喜欢我的作品，总觉得能理解深受大家喜爱的动画中女性剧目，” 等类似的话，我想那是他出演变成泷的三叶的基础。
另外，考虑了像中性的魅力、演技等多方因素，最终神木先生是不二人选。
问：关于三叶的角色，新海导演说过 “即使见过百人，三叶也是上白石萌音”，这理由到底是什么呢？
《你的名字》剧照
因为三叶这个角色的轮廓，是她告诉我的。
剧本写完的时候，我心想 “三叶，究竟是怎样的女子呢”，角色有些暧昧不明。
比如，在剧中大喊 “来生请让我做一个帅气男人”，但 “一般情况会这样大喊吗”，我有点担心。故事的设定必须要符合角色戏码啊。
但见到上白石的时候，她说 “如果是那个孩子，应该会那么大喊的”“也许会将厌恶的事猛地一下子发泄出来”，这也让我有同感。
可以说她是用存在感本身向我展示了三叶啊。当然，声音的魅力和演技的确是大前提。
问：人气摇滚乐队 RADWIMPS 负责电影音乐方面，也成了话题。他们的乐曲对作品产生了怎样的影响呢？
我想他们赋予作品极速奔跑的感觉。
具体来说，最开始泷和三叶在梦中相遇，通过手机交流，这也就是回忆的交流啊。剧本是这样的。
《你的名字》剧照
但是，拿到 RADWIMPS 的曲子考虑怎么用到动画剧本中，我想不能仅仅是手机的交流。“再进一步，有什么是他们不得不做的、不做内心就不能安定的！” 我是类似于这样的心情。
在手上、脸上胡乱涂写文字，在彼此的身体上刻着什么，这个场景是在听到 RADWIMPS 的曲子后脑海中浮现的画面。
到电影演出之前受他们的风格影响，所以最后他们的曲子没有与电影分开。
《你的名字》剧照
虽说如此，他们的曲子并不完全切合电影。不能原封不动地将歌词用于电影故事中啊。但也不是完全脱离电影。故事更具有普遍性，幅度也扩宽了。
野田先生（RADWIMPS乐队成员野田洋次郎）距离感的把握方式以及类似平衡感的东西，在电影音乐中并非第一次，最开始拿到的粗略曲子是《花火》（スパークル），出门的时候用耳机听，听了无数遍。在心中回响，深受感动，总觉得是那首曲子告诉了我我在这部作品中寻找的东西。我深深觉得他们是天才。
■对现在的我而言是 “集大成”
问：最后，对于新海导演自身而言，《你的名字》是一部怎样的作品呢。
我想对现在的我而言，集大成的作品就是这部《你的名字》。
《星之声》（日原名: ほしのこえ）（商业出道作品）时期，就希望给具体的一个或是两个人看。但发表之后，观众稍微增多了点。
随着作品的增加，观众不再是个人，我希望远处即使可能一辈子都不会见面的人也会看，这样的想法变得强烈。
在《你的名字》中，希望不认识我的人看到的想法很强烈啊。有人因为是新海诚导演的作品所以去看，此外，还有人因为是《你的名字》这部电影公映了去看，看了之后才想 “很开心啊，这部作品是谁创作的呢”，我认为那也不错。
《你的名字》预告片
(C) 2016《你的名字》制作委员会。
■ 为什么新海导演说《你的名字》是 “集大成” 之作？
我们也问了新海导演关于他2002 年商业出道以来创作的 5 部作品与新作《你的名字》之间的联系，以下是他的回答。
《星之声》（ほしのこえ）2002年
《你的名字》中用手机交流信息的场景，让人联想到本部作品中主人公们用手机短信交流。但还有更多部分与《你的名字》有联系，还请期待。
(C) 新海诚作品，CoMix Wave电影公司
《云之彼端，约定的地方》（雲のむこう、約束の場所）2004年
这是最初的长篇作品，花了很多心血，也有很多不完善的地方。这部作品中有很多我想说的话。在梦中相遇的男女，在地域上相隔两地等，与《你的名字》有很多共通的地方。
(C) 新海诚作品，CoMix Wave电影公司
《秒速 5 厘米》（秒速 5 センチメートル）2007年
先不说个人的想法，很多人说这是在我的作品中较为喜欢的一部。
对我而言，我就是从这部作品开始，有了 “希望更多的人能看” 的想法。总是擦肩错过的男女，这样的构成设定也可以说与《你的名字》异曲同工。
(C) 新海诚作品，CoMix Wave电影公司
《追逐繁星的孩子》（星を追う子ども）2011
中心思想，是想描写 “生死两界”。《你的名字》中也有那样的要素，可以说是这部作品的延伸部分。但当时深深觉得自己制片方面有很多不足。
(C) 新海诚作品，CMMMY公司
《言叶之庭》（言の葉の庭）2013
这部作品中有关于主人公抚摸女主角脚的恋物描写，《你的名字》中的恋物描写更进一步。观众开始关注到新的爱好，身为作成者感到无比喜悦。
(C) 新海诚作品，CoMix Wave电影公司
新海诚导演新上映的作品《你的名字》自剧场版公映以来，高居日本票房榜首。
这部影片仍保持了深渊中如诗般的世界观，被称为“数码世代的影像文学”。
就新作的感想和迄今 5 部剧场版作品之间的联系，我们采访了新海诚导演。
《你的名字》海报
原文：《你的名字》新海诚导演采访~ 希望传达：存在命中注定之人（『君の名は。』新海誠監督インタビュー～運命の人はいる、ということを伝えたかった～）
http://www.cinematoday.jp/page/A0005142?g_src=N0086637
译：胡文婷
校：Solemn
■ 107 分钟，掌控所有的喜怒哀乐
问：最新作品《你的名字》一直以来就富有浓烈的娱乐色彩。
前半部分交换身体的情节展开奇妙有趣，后半部分的情节一下子变得严肃了。
这在编剧上有什么讲究吗？
新海诚导演
虽然采用的是 “交换身体” 的形式，但这部剧实际上想描绘的是，正处于青春期、彼此倾心的两人。为了更浅显易懂地表现主人公的怦然心动，所以故事的导入采用了这种形式。也就是说，身体交换，是连通彼此关系 “互相了解” 的手段之一。
在构成上最注意的是，以 107 分钟的时间轴完全掌控。希望在这 107 分钟里，能牵动观众喜怒哀乐所有的情绪。
不让观众猜到剧情，不让他们感到厌烦，也不让他们觉得迷茫，电影的时间常常稍微领先观众的理解。但有时也会有止步、让观众的理解追上电影节奏的瞬间，然后再次拉开距离。
创作绘画剧本时，一心揣摩观众心情，与此同时打算用同一曲子演奏贯穿 107 分钟。我想这是最讲究的地方了吧。
此外，我常常希望这部电影能显得年轻朝气。虽然后半部分情节一下子变得严肃了，但没有地方显得沉重。
通篇看来，尽量保持笑容、有趣等要素，尽量不使其过分深刻，在这些方面都有所讲究。
《你的名字》剧照
问：独创的故事展开令人印象非常深刻。这个故事诞生的契机，是什么呢？
故事的起源是 Z 会（译注：日本通讯教育会社）《十字路口》（クロスロード）的广告动画。
那也是男女主人公相隔东京和地方两地的故事。
Z 会说希望创作成 “应试”，就描绘成考生男女的故事，那时反应很大。
人生中有应该相遇的人，也就是说 “存在命中注定之人”，是这样的主题。
我想把它画成稍微再长点的故事，这就是最初的契机。
新海诚导演
■美丽风景的必然性
问：新海导演的作品能吸引众多粉丝的理由，我想还是画面美。在这部作品中，描绘了很多令人惊叹的美景。
特别在这部作品的情景描写方式上注意了什么呢？
虽然不能明确回答.....但这次比以往更希望 “两位主人公看到的风景必须是美的”。
交换身体的两人，泷和三叶无法直接见面，只能看到包围对方的风景。三叶变成泷来到东京，通过泷生活的世界和交往的人群被他自身吸引。为此，三叶所看到的东京景色就不得不熠熠闪光。“住在这么漂亮地方的泷，会是怎样的人呢”，是这样的感觉。
《你的名字》剧照
关于泷，也是一样的，虽然三叶生活的系守镇是 “乡下地方”，但也有很多场景都令人着迷。对于被这样的人们、这样的风景包围而生活的三叶，也有了关心。
《你的名字》剧照
风景的描绘必须有现实感，这方面必然考虑，但某种意义上来说，如果不修饰现实以升华美景的话，对于主人公们的情感变化就没有说服力，观众也难以被角色情感所感染。如果是东京被污染的风景，三叶喜欢上泷，这件事就无法令人感同身受。
从这方面，注意到了描绘美丽风景的必然性。
问：女主人公三叶用组纽（组纽：日本传统工艺品，用几十根丝线按照一定的方式互相交叉变成的带子，用于和服外卦绦带、女和服腰带上绦带等，译者注。）扎头发，在后半部分的重要场景中也出现了组纽。把日本古典工艺品作为重要中心思想的理由是什么呢？
《你的名字》剧照
因为这是一个比较浪漫的爱情故事，，我想有个像命运红绳一样的中心思想。此外，我也思考了什么东西能传达先人的智慧。找了很多之后，发现现在人们都不太熟悉组纽，通过动画的直观形象能让观众更容易了解吧。
为了故事什么是必要的，怎样的因素是必要的，就是那样一个一个去寻找的。
■支持《你的名字》的天才们
问：角色设计由《心灵想要大声呼喊》（日原名：心が叫びたがってるんだ）的田中将贺先生担任，作画导演由《千与千寻》（日原名：千と千尋の神隠し）的安藤雅司先生担任，这两人具有的才能一直与新海导演的作品相异，他们是怎样参与到作品的呢？
我个人从很久以前就很喜欢田中先生的画。由此，把田中先生介绍给了（《心灵想要大声呼喊》的）长井龙雪导演。提议说要不要一起做个广告，就这样做成了刚刚说到的《十字路口》。
我总觉得是田中先生教会我怎么把自己的作品变成角色动画。
说到我作品的特点，很多情况下，比起角色更注重情景描写。虽然我自己很喜欢那样，但因得以田中先生为我作画，既没有压制情景描写，也使角色得到了很好的塑造，获得了这样的体验。
因此，我跟田中先生说过如果下次还有长篇作品一定希望他能参与。
新海诚导演
关于安藤，纯粹是因为我对他的仰慕。
因此，当谈到这次作画导演请谁担任的时候，先不说是否能邀请成功，安藤先生（吉卜力工作室出身）的名字是最先列出来的。
偶尔我们这边 （CoMix Wave Films，新海诚导演所属的一家日本动画公司 ）也有几位吉卜力工作室出身的动画工作人员，一直也有些联系。我拿着剧本和田忠先生的角色草案过去，拜托他 “不管怎样能不能一起合作呢”。
虽然过了 3-4 个月左右才得到答复，但最终他说对 “赋予田中先生的角色以生命力” 很感兴趣，就参与到作品中了。
问：人气演员神木隆之介出演了主人公泷。起用他的决定性原因是什么呢？
《你的名字》剧照
他的听力很好啊，对人声、环境声的感受都很强烈。
他说很喜欢我的作品，但关于台词的节奏韵律、“为什么这里要分词来说呢” 等，常常有很多问题。
不仅是享受故事，总觉得声音的细节就能激发兴趣，我想大概这就是声优神木先生的魅力。
此外，他也说了像 “因为喜欢我的作品，总觉得能理解深受大家喜爱的动画中女性剧目，” 等类似的话，我想那是他出演变成泷的三叶的基础。
另外，考虑了像中性的魅力、演技等多方因素，最终神木先生是不二人选。
问：关于三叶的角色，新海导演说过 “即使见过百人，三叶也是上白石萌音”，这理由到底是什么呢？
《你的名字》剧照
因为三叶这个角色的轮廓，是她告诉我的。
剧本写完的时候，我心想 “三叶，究竟是怎样的女子呢”，角色有些暧昧不明。
比如，在剧中大喊 “来生请让我做一个帅气男人”，但 “一般情况会这样大喊吗”，我有点担心。故事的设定必须要符合角色戏码啊。
但见到上白石的时候，她说 “如果是那个孩子，应该会那么大喊的”“也许会将厌恶的事猛地一下子发泄出来”，这也让我有同感。
可以说她是用存在感本身向我展示了三叶啊。当然，声音的魅力和演技的确是大前提。
问：人气摇滚乐队 RADWIMPS 负责电影音乐方面，也成了话题。他们的乐曲对作品产生了怎样的影响呢？
我想他们赋予作品极速奔跑的感觉。
具体来说，最开始泷和三叶在梦中相遇，通过手机交流，这也就是回忆的交流啊。剧本是这样的。
《你的名字》剧照
但是，拿到 RADWIMPS 的曲子考虑怎么用到动画剧本中，我想不能仅仅是手机的交流。“再进一步，有什么是他们不得不做的、不做内心就不能安定的！” 我是类似于这样的心情。
在手上、脸上胡乱涂写文字，在彼此的身体上刻着什么，这个场景是在听到 RADWIMPS 的曲子后脑海中浮现的画面。
到电影演出之前受他们的风格影响，所以最后他们的曲子没有与电影分开。
《你的名字》剧照
虽说如此，他们的曲子并不完全切合电影。不能原封不动地将歌词用于电影故事中啊。但也不是完全脱离电影。故事更具有普遍性，幅度也扩宽了。
野田先生（RADWIMPS乐队成员野田洋次郎）距离感的把握方式以及类似平衡感的东西，在电影音乐中并非第一次，最开始拿到的粗略曲子是《花火》（スパークル），出门的时候用耳机听，听了无数遍。在心中回响，深受感动，总觉得是那首曲子告诉了我我在这部作品中寻找的东西。我深深觉得他们是天才。
■对现在的我而言是 “集大成”
问：最后，对于新海导演自身而言，《你的名字》是一部怎样的作品呢。
我想对现在的我而言，集大成的作品就是这部《你的名字》。
《星之声》（日原名: ほしのこえ）（商业出道作品）时期，就希望给具体的一个或是两个人看。但发表之后，观众稍微增多了点。
随着作品的增加，观众不再是个人，我希望远处即使可能一辈子都不会见面的人也会看，这样的想法变得强烈。
在《你的名字》中，希望不认识我的人看到的想法很强烈啊。有人因为是新海诚导演的作品所以去看，此外，还有人因为是《你的名字》这部电影公映了去看，看了之后才想 “很开心啊，这部作品是谁创作的呢”，我认为那也不错。
《你的名字》预告片
(C) 2016《你的名字》制作委员会。
■ 为什么新海导演说《你的名字》是 “集大成” 之作？
我们也问了新海导演关于他2002 年商业出道以来创作的 5 部作品与新作《你的名字》之间的联系，以下是他的回答。
《星之声》（ほしのこえ）2002年
《你的名字》中用手机交流信息的场景，让人联想到本部作品中主人公们用手机短信交流。但还有更多部分与《你的名字》有联系，还请期待。
(C) 新海诚作品，CoMix Wave电影公司
《云之彼端，约定的地方》（雲のむこう、約束の場所）2004年
这是最初的长篇作品，花了很多心血，也有很多不完善的地方。这部作品中有很多我想说的话。在梦中相遇的男女，在地域上相隔两地等，与《你的名字》有很多共通的地方。
(C) 新海诚作品，CoMix Wave电影公司
《秒速 5 厘米》（秒速 5 センチメートル）2007年
先不说个人的想法，很多人说这是在我的作品中较为喜欢的一部。
对我而言，我就是从这部作品开始，有了 “希望更多的人能看” 的想法。总是擦肩错过的男女，这样的构成设定也可以说与《你的名字》异曲同工。
(C) 新海诚作品，CoMix Wave电影公司
《追逐繁星的孩子》（星を追う子ども）2011
中心思想，是想描写 “生死两界”。《你的名字》中也有那样的要素，可以说是这部作品的延伸部分。但当时深深觉得自己制片方面有很多不足。
(C) 新海诚作品，CMMMY公司
《言叶之庭》（言の葉の庭）2013
这部作品中有关于主人公抚摸女主角脚的恋物描写，《你的名字》中的恋物描写更进一步。观众开始关注到新的爱好，身为作成者感到无比喜悦。
(C) 新海诚作品，CoMix Wave电影公司
本文为作者 solemn 分享，影视工业网鼓励从业者分享原创内容，影视工业网不会对原创文章作任何编辑！如作者有特别标注，请按作者说明转载，如无说明，则转载此文章须经得作者同意，并请附上出处(影视工业网)及本页链接。原文链接 https://cinehello.com/stream/83718
相关文章
