本文节选自DGA专访李安，原文地址：http://www.dga.org
翻译：吴晓辉 如需转载，请标注来源影视工业网


记者：在选角时你经常会混用新手演员和老演员，你是怎么样指导演员们，让他们演出你想要的感情呢?
李安：这事情我可以说很久很久，因为每个演员都是不同的，每个演员都像是一座你必须爬过的山。当然，没有任何事情是容易的。我认为某个人全神贯注投入非常多的精力来制作电影时，这些主角会成为导演的重要部分，所以你会把自己和演员融入到一起，并且演员们也知道这一点。你在看着他们，他们也在看着你。而且我也会思索，要怎么样才能把他们变成我心目中的那个人？他们也在看着我，试图找出我想要什么，这样他们才可以演得出来。我说过我跟摄影师，美工设计师，作家和制片人的关系，我把自己的所有都给了他们。但我可以斩钉截铁地说，我把自己最好的部分给了演员。这并不代表我是演员的朋友，实际上我基本不跟他们来往。有些人会觉得我很冷酷。但是我只干自己认为有必要的事情。我只是为了把我想要的东西和艺术的时刻表达出来，并且让它们永远凝固在赛璐珞上。要做到这一点当然非常不简单，制作电影对我来说是相当神圣的事情。我觉得演员们也意识到了这一点。


记者：让新人和老将同场飙演技有没有出现过什么问题？
李安：让他们同时出演肯定会出现很多困难，我拍摄《理智与情感》时，凯特·温斯莱特只有19岁，这是她的第二部电影，所以有些事情对她就会比较困难，比如说应付摄像机，还不能意识到它。当然她现在已经可以掌控这一切了，只是那时她在这方面做的还不大好。但是对于艾玛·汤普森来说，这是再容易不过的事情。艾玛的演技是很纯熟的。她可以毫不费力地，一次就表达四五层的情感。但是，尽管凯特相对还比较稚嫩，她却有着打动人心的力量，可以让观众不自觉地为她担忧。这对凯特来说很简单，但是对艾玛来说就比较难了。在这部片中她们出演姐妹。





记者：当你要和演员们开始合作时，这个过程是怎么样的？
李安：首先，你必须让自己意识到演员的呼吸和感觉。排练有助于让你进入这一状态。但是最重要的还是拍摄的时候。通常我会做两三个星期的排练。这个排练并不是要像真正拍电影一样。我认为电影演员不会在排练时倾尽全力，这是很有道理的。因为如果他们在排练时就倾尽全力，在正式拍摄时他们就没有办法这么做了。如果他们在排练时有所保留，那么你真正想要的那些品质就会保留到正式拍摄的时候。所以我认为，排练就是要帮助我们来看清演员。而对于我来说，这就是要亲自看到角色在演员之中成形的过程，演员是如何培养这个角色的味道而且让角色与其他人发生化学反应。到了现场，我们都必须和摄影机打交道，而且都会拍摄当下，你必须去思考和感受。因此排练时候的效果并不是真正演出的效果，而只是一种共同思考的方式。