明确致敬,借鉴,恶搞,模仿与抄袭的运用方法才能避免进入“雷区”
按照法国戏剧家乔治·普罗第的理论,古往今来的剧情只有36种模式。这些剧本组合应用在电影上,一百多年来也早已让前人拍完了,后人的剧本只能在边角上修修补补,处处是在向前辈学习和模仿,无一场景不是在向大师们致敬,所为类型片的诞生与趋同,莫过于此。
也可以说,在一部成熟的电影作品中,几乎不可能避免出现与前人相似之处,毕竟一个导演在独立执导前的日子里,他都是在对存世电影的学习、模仿、消化的过程中,不断积累和成长。完全无师自通的天才虽然存在,但毕竟罕见,而借鉴是一个导演成长中难以绕过的学堂,也是迈入专业水准的敲门砖。
而如何区别致敬,借鉴,恶搞,模仿与抄袭的关系呢?最基本的一个特征是便是:致敬、借鉴、恶搞都是在不影响现作品的主线情节下使用的,而抄袭是直接推进了现作品的情节发展。业内普遍认为,借鉴、致敬绝不是抄袭,它们有本质区别。致敬者希望观众知道出处,而且只有知道了出处,观众才会明白其中的妙处;而抄袭者则恰好相反。
致敬
致敬是取意,点到即止,在严肃的语境中还原某部作品的某个场景。致敬的作品本身已经有足够的知名度,甚至已被看做经典。作者希望受众能看出来,甚至会急吼吼地告诉受众。目的是借此增加文章说服力抑或影片的感染力,致敬相当于有名望的前辈来提携晚辈,从而达到最好的效果。下图为杜琪峰对黑泽明的致敬:
借鉴
利用某作品的大环境设定,并对此进行加工和创新,甚至是比原作运用的更进一步。而故事情节上的借鉴比较容易一眼看出,比如张艺谋的《英雄》借鉴《罗生门》的叙事架构,宁浩的《疯狂的石头》从架构上借鉴了盖·里奇的《两杆大烟枪》。鬼才导演昆汀的电影《杀死比尔》里有一段女主回忆过去时,画面快速的推进,同时响起警笛一样的BGM,就借鉴了老港片的表现手法。
恶搞
在某作品的原著上进行恶趣味加工。恶搞是调侃、嘲弄、颠覆方式的致敬,也具有跨文本性,和原文本产生对话关系。恶搞的目的,是产生喜剧效果,在丰富原文本经典性的同时,又解构了它的经典性。下图为《回魂夜》对《这个杀手不太冷》的恶搞。
模仿
模仿和借鉴的区别很小,或许可以说,模仿是缺乏创新性的借鉴。模仿需要导演按照原著亲自重新做一遍。马丁·斯科塞斯就成功的把香港电影《无间道》改编成了《无间行者》(合法购买版权),即便故事背景,表演风格和对白上都做了大量删改,可导演在获奥斯卡时还是着重感谢了“香港的同仁们”,这份对原作者的敬意也是区别于抄袭的关键因素。
抄袭
完全抄袭某部作品的核心部分,并进行掩饰。文字表达、台词、桥段等等不加注明直接使用。电影史上就有个有名的公案:赛尔乔·莱翁的《荒野大镖客》堪称意大利西部片的经典之作,影片上映之后,虽然获得盛赞,却招来了黑泽明的不满,因为整个影片几乎就是《用心棒》的翻版,即使赛尔乔·莱翁承认自己师承黑泽明,但这位日本大师却不肯善罢甘休。他向法院提请了诉讼,要求保护自己的著作权,他写信给莱翁说:“这(《荒野大镖客》)是一部好电影,这是我的电影”。
所以小编认为,从技巧层面适当学习、借鉴他人,其实不无好处,尤其是对经验不足的年轻电影人来说,每个人的创作都不可能凭空而来,要多学习、多积累。但作品的内核必须是自己的,核心创意上挪用他人,那肯定属于抄袭。说到底,无论致敬还是借鉴,适度最重要。
也可以说,在一部成熟的电影作品中,几乎不可能避免出现与前人相似之处,毕竟一个导演在独立执导前的日子里,他都是在对存世电影的学习、模仿、消化的过程中,不断积累和成长。完全无师自通的天才虽然存在,但毕竟罕见,而借鉴是一个导演成长中难以绕过的学堂,也是迈入专业水准的敲门砖。
而如何区别致敬,借鉴,恶搞,模仿与抄袭的关系呢?最基本的一个特征是便是:致敬、借鉴、恶搞都是在不影响现作品的主线情节下使用的,而抄袭是直接推进了现作品的情节发展。业内普遍认为,借鉴、致敬绝不是抄袭,它们有本质区别。致敬者希望观众知道出处,而且只有知道了出处,观众才会明白其中的妙处;而抄袭者则恰好相反。
致敬
致敬是取意,点到即止,在严肃的语境中还原某部作品的某个场景。致敬的作品本身已经有足够的知名度,甚至已被看做经典。作者希望受众能看出来,甚至会急吼吼地告诉受众。目的是借此增加文章说服力抑或影片的感染力,致敬相当于有名望的前辈来提携晚辈,从而达到最好的效果。下图为杜琪峰对黑泽明的致敬:
借鉴
利用某作品的大环境设定,并对此进行加工和创新,甚至是比原作运用的更进一步。而故事情节上的借鉴比较容易一眼看出,比如张艺谋的《英雄》借鉴《罗生门》的叙事架构,宁浩的《疯狂的石头》从架构上借鉴了盖·里奇的《两杆大烟枪》。鬼才导演昆汀的电影《杀死比尔》里有一段女主回忆过去时,画面快速的推进,同时响起警笛一样的BGM,就借鉴了老港片的表现手法。
恶搞
在某作品的原著上进行恶趣味加工。恶搞是调侃、嘲弄、颠覆方式的致敬,也具有跨文本性,和原文本产生对话关系。恶搞的目的,是产生喜剧效果,在丰富原文本经典性的同时,又解构了它的经典性。下图为《回魂夜》对《这个杀手不太冷》的恶搞。
模仿
模仿和借鉴的区别很小,或许可以说,模仿是缺乏创新性的借鉴。模仿需要导演按照原著亲自重新做一遍。马丁·斯科塞斯就成功的把香港电影《无间道》改编成了《无间行者》(合法购买版权),即便故事背景,表演风格和对白上都做了大量删改,可导演在获奥斯卡时还是着重感谢了“香港的同仁们”,这份对原作者的敬意也是区别于抄袭的关键因素。
抄袭
完全抄袭某部作品的核心部分,并进行掩饰。文字表达、台词、桥段等等不加注明直接使用。电影史上就有个有名的公案:赛尔乔·莱翁的《荒野大镖客》堪称意大利西部片的经典之作,影片上映之后,虽然获得盛赞,却招来了黑泽明的不满,因为整个影片几乎就是《用心棒》的翻版,即使赛尔乔·莱翁承认自己师承黑泽明,但这位日本大师却不肯善罢甘休。他向法院提请了诉讼,要求保护自己的著作权,他写信给莱翁说:“这(《荒野大镖客》)是一部好电影,这是我的电影”。
所以小编认为,从技巧层面适当学习、借鉴他人,其实不无好处,尤其是对经验不足的年轻电影人来说,每个人的创作都不可能凭空而来,要多学习、多积累。但作品的内核必须是自己的,核心创意上挪用他人,那肯定属于抄袭。说到底,无论致敬还是借鉴,适度最重要。
本文为作者 影视匠造 分享,影视工业网鼓励从业者分享原创内容,影视工业网不会对原创文章作任何编辑!如作者有特别标注,请按作者说明转载,如无说明,则转载此文章须经得作者同意,并请附上出处(影视工业网)及本页链接。原文链接 https://cinehello.com/stream/96772
影视匠造
点击了解更多
首汇焦点(北京)科技有限公司成立于2015年4月,公司创建的宗旨是建立符合工业标准的全流程影视制作和管理系统。公司采用IT和互联网的优秀技术,结合传统制造业严谨的生产流程及质量控制,将新技术和新方法大规模应用于国内传统影视行业中。目前公司的主要业务有影视制作管理服务、数字高精度模型生产、影视特效制作等,旨在为影视制作公司、游戏公司和新兴VR(虚拟现实)行业提供一体化科学的解决方案。
扫码关注
影视匠造
影视匠造