ASC杂志官方中文版4月将独家登录影视工业网，这个喜大普奔的重磅消息，小编昨天宣告后，朋友圈已遭几轮刷屏。昨天的文章阅读超10000，点赞98，下面的评论，都翻不过来了。没有经历过苦追ASC杂志，对这份喜悦的理解大概就不够深沉。

跳回昨天的文章，请点击此链接

在中国， 2007-2010年你想读ASC杂志，如果拿不到英文原版，或者英文不过关。还好有著名器材厂商Cavision在北京的办事处和CSC（中国影视摄影师学会）一起，做了ASC摄影师杂志的中文译本。不过这是一本纯译本，只有中文，所以不能仅仅购买中文本，需要结合购买英文原版一起对应阅读，才能把文中的拍摄场景的图片和文章内容结合上。阅读的时候障碍不小，但即便如此也已经是非常难得了。因为这份杂志坚持了没几年，就没有了，十分的遗憾。

这是大家追ASC杂志的1.0时代，向曾经左手中文右手英文的小伙伴求知心表示敬意。



没了Cavision版本，无ASC杂志可读。直到2013年开始，影视工业网获得授权每期可翻译一篇文章，才算续上了ASC杂志的前缘。

尽管授权翻译文字，图片版权却另有他人，所以每期ASC杂志的文章，我们看到的图片则是我们的编辑整的电影截图。但这些截图，只能算是让阅读看起来不那么累，但真的对于学习摄影方法没啥帮助。再说翻译的中文版，那是我们自己找人翻译的，虽然已经英文很强的人，但很多专业说法的翻译还是不够精准。我们内心很纠结，但从现实来说，我们已经尽力了。我们以ASC杂志2015年5月刊《速度与激情7》的专题文为例，对比一下，我们的网页版（ASC中文版2.0时代）和原生杂志的差异。

下面每张图片的上边是中文翻译版本，图片下方对应是英文杂志原文。














仔细感受下这份阅读体验的差异：可以看到原文大量详尽的现场图，只有这样的学习才能快速学会的。再加上杂志风格的排版，整个阅读体验还是很有差别的。

更不要提小编时常碰到的被吐槽翻译问题，翻译不精准或者不专业，专业名词没翻到位。小编表示一肚苦水好不辣，已经大把的银子甩出去请了市场上专业的翻译同学，每篇文章也是精心选择，重点编排。即便如此，也不能达到各位摄影师的要求。

不过正是你这样的苛刻读者，才造就了今日的影视工业网彻底拿下ASC杂志中文版权，图片以及文字所有！甚至排版！从此告别苦追ASC杂志的2.0时代，每次只能读一篇实在不过瘾。

4月影视工业网独家发行的ASC杂志中，各位读者亲们将会看到，以英文原版编排方式，原汁原味的ASC杂志！加上更加专业的翻译团队——ASC的华裔协会会员全权负责英文原本的翻译，你将看到一个全新升级震撼版的中字ASC杂志。

从此迈入ASC杂志阅读史上，史无前例的3.0时代。
原汁原味！精美编校！

想第一时间收到ASC电子杂志，可以加以下微信号，备注ASC杂志。
学院君二维码：



说到ASC，最近还有一个大事件，就是ASC的国际大师班在马上在北京开课了。

（激动人心的ASC大师课宣传片）

了解大师课的更多内容可以点击以此链接。