█ 吴文辉


中文配音是亮点！
中文配音是亮点！
中文配音是亮点！
-----------------最近流行重要的事情说三遍------------------
《功夫熊猫3》（以下称本片）是《功夫熊猫》系列电影的第三部，由吕寅荣（也有叫余仁英，Jennifer Yuh）执导。
该片接续前作《功夫熊猫2》的剧情，故事围绕神龙大侠熊猫阿宝在探寻自己身世之谜的过程中重遇生父，并发现了离散多年的同胞下落，然而就在此时，邪恶力量开始席卷中原大地，熊猫们可能再次遭遇厄难。

导演：吕寅荣
Jennifer Yuh，美籍韩裔人，有着东方人的血统，韩国文化又与中国文化接近，对于这部中国题材的片子似乎是为导演良身定制的。她曾独立执导了《功夫熊猫2》在梦工厂参与过多部动画片制作。

联合导演：亚力山德罗·卡罗尼Alessandro Carloni曾担任《功夫熊猫》前两集的动画总监和故事艺术家，也是一直在跳票的《我和我的影子》导演。

编剧：格伦·伯杰 Glenn Berger　《功夫熊猫2，3》、《大战外星人》、《海棉宝宝》等电影的编剧。

联合编剧：乔纳森·阿贝尔 Jonathan Aibel,《大战外星人》《鼠来宝3》等片的编剧。
本次因为“东厂”（东方梦工厂）更准确地说是为讨好中国观众，为此，特别定制了中文版，这和一般译制片有非常大的区别，不仅是用到非常有名的一线演员来配音（阿宝-黄磊、娇虎-白百何、李山-成龙、美美-杨幂、金猴-周杰伦等），这些演员中多数具备高票房号召力，更为特别的是动画角色所有的口型是根据中文发音的口型而重新制作的，从3D制作的流程上来看如果要对口型进行修改是需要从表情和口型动画这一环节开始的，那后面还有渲染合成环节，这两大环节的工作都必须重新制作，更何况还要考虑中文台词与英文台词句子长度和语调节奏的问题，因为这些可能会影响到表演。本次看的点映场，还特别选择了中文版，对中国观众，也许中文版才是本片最大的看点。前两部已经让我们充分领略了导演对中国熊猫、中国功夫以及东方文化的理解和表达，而本片并没有什么突破和超预期的地方，所以中文版成了意外的惊喜。这是第一次一部与好莱坞的合拍动画片有了量身定做的中文版，说话的思维、逻辑和幽默点都是中国人的感觉，值得点赞，尤其是对我这个英语听力不好，又不懂美国人的幽默的观众，可以直接听到搞笑的台词还可以看到滑稽的表演，真是双重搞笑收获。
“有热闹，少门道”，开了这么大一个肯定加否定的标题，定是要说道一二，方不算是口出狂言。
关于熊猫，我不想再谈什么见解，光看熊猫馆里的就够萌的了，更别说本片里面的各种搞怪的熊猫。
重点来说一下本片涉及到关于功夫的几个元素。
对中国功夫修炼方法最为简洁的总结就是：内炼一口气，外炼筋骨皮。告诉我们功夫是要通过内外兼修，缺一不可，功夫的造诣的高低与内外功的修有直接关系，盖世五侠则各有侧重，皆是因自身条件而量身定做。
太极　功夫　气功　气（实则应该是内力或内功）

太极。最早出自《庄子》：“大道，在太极之上而不为高；在六极之下而不为深；先天地而不为久；长于上古而不为老。”后见于《易传》：“易有太极，是生两仪。两仪生四象，四象生八卦”， 后世人们根据《周易·系辞》相关“太极”的论述而逐渐推演成熟的太极观念，着实吸收了庄子混沌哲学的精华。它是中国文化史上的一个重要概念、范畴，更是中国古代的重要哲学。
另外衍生出“太极拳”，也是儒家、道教文化结合的产物，以太极、阴阳辩证理念为核心思想，集养性、健身、对抗等多种功能于一体，结合易学的阴阳五行变化，中医经络学，古代的导引术和吐纳术形成的一种内外兼修、柔和、缓慢、轻灵、刚柔相济的传统拳术。其重要特点是以柔克刚，以小搏大，以圆为方，攻守自如。
说到底跟本片有什么关系？关于太极在本片中更多以视觉元素呈现，虚无而漂渺，看过众多的功夫片，但凡是跟太极相关，在功夫片中太极拳从来就是不二搭当。此处有热闹，少门道。
功夫。是“武术”的别称，“武”，止戈为武，消停战事。“武术”，止戈的技术，消停战事的技术，是物质文明的保障和向导。“功夫”的叫法，出现在清朝末年，主要体现在个人在武术上的应用和造诣。它又分为三个不同境界：“上武得道，平天下；中武入喆，安身心；下武精技，防侵害。”因此，中国功夫的高度有别于其他任何格斗技能，它不仅仅是一种格斗技能，更是一种精神文化。功夫被很多影视作品所应用，更有少林、太极、咏春拳等中国功夫在全球广泛传扬。
提到功夫就不得不说说李小龙，他不仅开创了截拳道、寸拳、双截棍，还将之传播到世界，在影视界也是东方功夫巨星；在思想上更是武术哲学家，也是世界开道变革的先驱。
本片所汲取的是太极中阴与阳，刚与柔的关系，阿宝之所以能成就为神龙大侠，是因是自身有的先天条件，浑圆肥硕的身体可以吸纳强大的外力，而不伤其自身，这是守；太极拳里面通常说借力打力，阿宝利用自身条件做出的反作用力进行还击，这是攻。在其自身便形成了一整套攻防动作。螳螂以展示的是以小搏大，四两拨千斤的道家太极哲学理念；蛇则是以柔克刚，猴以其灵敏速度力量为主，仙鹤与虎本就是中国武术中一个重要的组合“虎鹤双行”属南拳之一，仙鹤主要展示其优雅自信之“意”，虎则是外家拳的代表，练的是硬功夫，“形和劲”的象征，力量型，一拳一脚足以让你皮开肉绽，五脏俱损。
这便是本片关于功夫的设定，并不像我们功夫片里面的各门各派的功夫还有各自的秘籍。相对功夫的内含，少了些看点。这就只能看看热闹，少了些门道可看。
气功。本片中所提到的气和气功（内力）没有分得特别清楚，气和内力也没有分清楚，然而对这概念稍有一些了解的，也都能分清。气功并不是一种具有攻击性的武术，他是着重在保健、养生、祛病这些方面，以呼吸的调整、身体活动的调整和意识的调整（调息、调形、调心）为手段。主要讲究调整自然之气和先天之气的和谐关系，而气功又依存于人体的十二经络[（手三阴经（手太阴肺经、手厥阴心包经、手少阴心经）、手三阳经（手阳明大肠经、手少阳三焦经、手太阳小肠经）、足三阳经（足阳明胃经、足少阳胆经、足太阳膀胱经）、足三阴经（足太阴脾经、足厥阴肝经、足少阴肾经）]和奇经八脉（奇经八脉是督脉、任脉、冲脉、带脉、阳维脉、阴维脉、阴蹻脉、阳蹻脉的总称），如果能打通任、督二脉通常是象征功夫到达一个全新的高度。
当然本片又不是科教片，怎么可能这样去讲呢？我们再回过头看看有关功夫的修炼，都要通过一定的形式、足够的时间才能达到一定的高度。然后就这么复杂的东西，熊猫们表示不用练习，只要在关键的时候把手伸出来闭上眼，心思都想一件事就足以发功。显然手掌上加点发金光的特效是不能说服的，内功不可能信手拈来的。此处有热闹少门道。
气。我们武林高手的内力可能更为理解，虽然，本片里一直叫“气”（没的英文字幕，不知道是不是用的“Air”这个词，如果是那还真是有问题。）而实际表现出来的是“内力”或叫“内功”，它是通过气（炁）的练习而成的，练气讲究呼吸吐纳，多用腹式呼吸法，精神集中，循序渐进，从而达到锻炼身体内部器官的目的。气在武术中可以提高耐力、战斗力和极强的自我保护作用等。而与之对应的是硬功，再回忆一下前两集，所有关于功夫的训练方法，多数都是硬功的训练，这样出来的基本都是硬功或者说外功，结果就会成为“海豹突击队员”。何谈盖世侠呢？影片最后一战，则是阿宝集中了所有熊猫的意念，而非“气功”或者“气”变得异常强大，没有看到阿宝如何修炼实在可惜，第一部关于武功秘笈的那个无字卷轴，是从哲理上说服观众；第二部宁神静气，则是通过排除内心的纷扰达到一种高度的内心平静，并能自控，是一种不惑，是一种开悟，阿宝经历死亡而得以开悟，据有很强的哲理，可信。第三部最后对“气”的应用实在是扯了点。有热闹，少门道也。
既然本片是第三部，就不得不提前两部，阿宝作为华丽的主人公，第一部对自我的认识，讲述了一个普通的熊猫成长为一位神龙大侠，如果单看第一部，总觉得有点巧合，命中注定的感觉，反而是第三部的结尾与龟大师的一段对话解开了从08年到现在的一个迷团，也是够久的了；第二部讲了一个重要的命题“我是谁？从哪儿来？”对自己身份的追溯是人类思想的必经阶段；第三部顺理成章的成了寻亲和回归。如果有第四部会不会是阿宝跟美美该。。。。。。这不是我想的。
本片主线还是以家人团聚为故事脉络，反派只是阿宝在成长中的陪练而已。故事的情感锁定在亲情，但对于平先生在阿宝生父李山出现之后并没有做太多刻画，以一段喜剧对话一带而过，稍显草率，最两年有两部片是关于丢失儿童的，对于收养方做了较深刻的刻画，主人公自然有很多难以割舍的情感，平先生也同样有此心结。当然可以说这不是本片要讲的，只是怎么也不能忽略心地善良的直接关系人平先生的真实感受。
叙事上主线之外，还有两条辅线形成的次要情节，一是阿宝离开后，师傅与四侠对抗天煞，另一个是天煞一步步逼近。所以全片都充满了双线并行的叙事方法，同样出现的很多主人公不在场的旁切场景，以增强观众对高潮的预期。
再通过故事结构分析来看看剧作:

概述:
正片82分10秒左右（手工计时，不精确。），第一幕约27分30秒(本幕结束于约27分30秒处)；第二幕约43分35秒（本幕结束于约70分35秒处）；中点位置结束于约51分40秒处；第三幕约11分35秒（约82分10秒处）。
片长82分，第一幕稍偏重，但观众不会有感觉，有足够的笑料支撑。开篇将主要矛盾抛给观众，引发事件立即呈现，这让很多观众立即判断到结局。反派正式亮相在11分左右，非常明确的告诉观众大麻烦已经来了，看阿宝如何解局。空间上和时间上看起来给阿宝的余地并不多，且还要修炼出早已失传的神功，任务之难，可想而知。

第二幕前半段阿宝带着拯救众生的使命前往神秘熊猫村，寻亲此时对他来说只是顺便的事，李山的出现，只不过是让寻亲变得更加容易，根本没讲过程，就找到，可记得他是怎么知道的？看看第二部结局便清楚。

台词：My son is alive.（我儿子还活着。）
这是第三集中龟大师通过宇宙将这一信息传递给熊猫村的李山，熊猫们就生活在“青城山”，图右边蜡烛的边上有块石头上刻着“青城山”三个字。

第二幕后半段阿宝知道关于神功的真相后，已经无路可退，唯一能做的就是顽抗，显然他一已力是难以达成他所愿望的，后两两个爸爸一商量，我们不能置儿子不管，便号召众熊猫一起留下来对抗。此时的阿宝不知从何时开始已经完全掌握了“因材施教”的经典教导手段，这和开场的他俨然不是同一人。虽然计划周密，却也还是有一个“万万没想到”的结果而失败，不得不以牺牲自己，达到重生。

第三幕一个没有悬念的高潮和完美的结局。只是令人没想到的是，神龙大侠，最后呈现的神功是给自己加了一个龙一样外置光效护体，内功又显得异常强大。

这便是那条龙，让我想起一部中国武侠剧《天龙八部》里面乔峰所使的降龙十八掌，简直就是致敬啊。就是这招。

而形成这一强大力量的则是熊猫村一伙熊猫围着桃花瓣把手伸出来带着一点特效的意念力量，我绝对不相信那就是“气”，因为熊猫们那阵都没掌握这种功夫，意念倒也说得过去。结局，熊猫们开始集体修炼“气”，每人都成了内力深厚的功夫高手。