问：李安先生，您好，您的作品对白经典幽默，有中国语言文字的美，也能为西方人所理解，能举例介绍一下这种东方西方共同合作的剧本创作是怎样进行的吗？

李安：这位同学很有意思，她是学视觉艺术的，我以为她会问我在摄影上面有什么心得，想不到她问剧本，我觉得这个现象很好。我所有挑选合作的摄影师，我跟他谈最多的是戏剧性，谈剧本，而不是谈这个镜头怎么样漂亮。你说视觉艺术也好，一个电影是看两个钟头的，很少有人能够看不是剧情的影片超过5分钟、10分钟的。也许MTV、广告可以，可是电影必须看两个钟头，那你必须跟着剧情走。所以如果摄影师不是很关心这个角色怎么发挥，我们怎么用摄影去烘托角色内心的风景的时候，那这个人我就基本上不会有兴趣。基本的美感如果不是为剧情服务的话，我觉得它是很空洞的，而且是让人分神的，就是Distraction，其实没有把一个电影的凝聚力，还有它真正的魅力做出来。我觉得一个剧本对我来讲、对工作人员来讲、还有对观众来讲，它的意义都不太一样。对我来讲，剧本的第一步就是选材，不是故事，我觉得故事很好编的，角色也很好创造，可是对我来讲，最重要的是让我有足够的动力，支撑我一年的兴趣。如果知道这件事情该怎么办，我每天就像公务员一样办公了，拍片没有刺激性，我觉得必须要是一个让我很兴奋，然后很不理解，需要我去拍一部电影来寻找答案，可能也寻不到答案，我可以很享受那个过程。还有我要带领一群人经历一年的兴奋期，所以她本身的元素需要非常让我兴奋，是我关心的人生的一个很大的问题，不光是片型上面对我有挑战，对人生的滋味上面有一种很主要的捕捉，而且要有一种独到之处。所谓独到之处就是大家都这么看，你却用一种新的角度去看。我新的影片《色戒》这个题材，大家看抗日都是慷慨激昂的，可是张爱玲却能够看透这种东西，从一个女性去色诱一个汉奸的角度去看人性的问题。她已经超过了我们一般人的看法，这个东西对我来说是又害怕，可是我又兴奋，又好奇，因为她是一个很新的角度。所以今天要吸引观众到一个黑盒子里面，花票钱、花时间，他要尽一份心力才能进入戏院里面，然后聚精会神地盯着大银幕看两个钟头，讲的内容要掷地有声，观察的角度要很新，不要陈腔滥调人云亦云地这么去做，我觉得对我来讲这是很重要的。再下来就是编剧，有了这样的素材，我有了这样的心愿，我怎么样把那个滋味做出来。我觉得国内最弱的一环就是编剧，所以很多演员等着好角色，导演等着好剧本，题材好了又不晓得怎么去经营，那个滋味怎样几番几番把它做出来，这个是有手段的。在手段里面表现你的观点，还有表现你的技法，也表现你的表达方式，你怎么样跟观众沟通，怎么样去刺激他（她）的想象跟情感，最后怎么样收场，你还有独到的见解，这是编剧需要做的。我没有办法在几分钟之内跟你讲清楚。就编剧来讲，我觉得各位同学需要演练的一件事情很重要。老师教的，美国有什么样的片型，就是分析式的这种方法，你听听就好了，你真正需要从习作里面去学习。我今天两个人谈恋爱，你爱死我，我爱死你，讲了两分钟没东西讲了，我该怎么办？我要设置怎样的障碍彰显他们的感情，怎么样纠缠，怎么样起伏，起承转合，西方怎么弄，东方怎么弄，留白怎么留，障碍怎么设，这个东西你要好好演练。道理大家都懂，而且你可能还不屑于做很俗套的东西，可是你要自己能够做，你要把自己的能力，就是怎么样吸引人这个能力演练出来，这个不是很容易的。我们现在会讲的人很多，一个片子出来骂的人很多，可是怎么样让大家看得有兴致，这个东西会做的人很少。年轻的编剧刚刚冒出来，大家都花钱去抢他，他一下子就做坏了，习性就做坏了，所以国内的编剧就非常的缺乏。今天你问这个问题我很高兴，编剧是一个好电影最基本的东西，导演是提供一个眼光、一个方向的人，有这么多人可以放到一个电影中来，怎么放，导演是这么一个人。可是我觉得导演应该参与编剧的工作，就是把它的基石、把它的蓝图打好，我们才能在上面加枝添叶。编剧技术性的东西我没有办法在这里跟你讲，它有三段式、有复合式、有拼接式的，中国的做法也有很多，跌宕起伏的一些做法，回荡法、反扑法什么的，它有各种门路，这个你要好好学习。学习之后，我觉得最重要你要演练，演练的时候你就发觉你的不足在什么地方。一般学生或者年轻编剧我不会期待有多好的作品，可是你要耐住性子，不要想着一鸣惊人，语不惊人死不休。我在台湾看到很多非常夸张、用很多方法吸引注意力，可是一个题材交到他的手里，他在两个小时里面怎么运作，甚至在十分钟里面让人看着有兴趣，然后一直带着你走，这个东西就很少人会做，你就是要好好练这个东西。我的编剧，我固定有一位美国编剧，英文剧就是他编，他也帮我卖片，他现在也出钱拍，所以是很好的搭档，他现在在哥伦比亚大学也教电影理论。中文剧本我有时候翻译过去给他过过目，因为结构性的东西还是美国人比较强，中国文化怎么套下去，怎么不要乱套，这么来来回回我通过翻译，受益很多，当然中间的争执也有。中文编剧就是一位叫王惠玲的编剧，你们可能晓得，她很喜欢编上海的东西，她作过《人间四月天》、《她从海上来》，是台湾做电视很有名的一个编剧。