依相燃气电视广告拍摄方案-终版配音稿 中英


他，为了低碳环保，默默奉献
他，为了节能减排，甘当配角
他，为了追求与车的和谐统一，精益求精，不断进取
他就是“依相燃气”——中国的车用燃气系统领导者！
It is he who sacrifice silently for low carbon environmental protection
It is he who is willing to play a supporting role in energy saving and emission reduction
It is he who keeps improving and forging ahead to pursue the harmony and unity with the vehicle
He is the so named “Exon Gas” ------ the leading company of vehicle gas system in China!
依相燃气创立于2000年，总部位于中国上海，是从事燃气汽车系统工程的专业公司。公司现有“依相燃气”“依相动力”、“埃润”三大业务板块，依相燃气致力于乘用车燃气系统的研发及销售；依相动力专注于商用车领域单燃料燃气系统的研发、生产、销售与服务;埃润则将开创燃气汽车服务的全新理念。
Established in 2000, Exon Gas is a company specialized in gas automotive systems engineering, with the head office located in Shanghai, China. The company now has three major businesses: “Exon Gas”, “Exon Motor” and “A-run”, among which “Exon Gas” is dedicated to the research and design of the passenger vehicle gas system; “Exon Motor” is focusing on the research and design, production, sales and service of the commercial vehicle single fuel gas system; and “A-run” will initiate a new concept of gas automotive service.
“为客户提供最佳的车用燃气解决方案，让客户得到最专业的服务”，公司正是秉承这一宗旨，依相燃气得以始终走在汽车燃气技术的最前沿。十年，我们坚持创新；十年，我们百折不饶；十年，我们怀抱梦想；十年，我们绘出绚蓝的明天。
With the persistence of the purpose as “provide the customer with the best vehicle gas solutions and the most professional service”, Exon Gas is walking in the most forward position of the automotive gas technology. For ten years, we have been insisting on “innovation”; For ten year, we have been indomitable; For ten year, we have been embracing the dreams; For ten year, we have been painting a splendid future.
依相燃气是在人性与科技之光的照耀下铸就而成。每一个生产环节珠联璧合的默契，每一项先进技术的成功应用，每一次服务的尽善尽美都能满足最挑剔的目光。正是凭借着精益求精的态度和科学的管理，依相燃气在全国已经建立了178家强大的服务网点，而且产品远销欧美，澳大利亚、东南亚等30几个国外市场，获得了用户的一致好评。
Exon Gas is founded beneath the light of human nature and science. The excellent match of each production link, the successful application of every particular advanced technology and every time’s perfect service are able to meet the most critical eye. It is relying on the attitude of “keeping improving” and the scientific management, Exon Gas has built 178 strong networks throughout the nation, with the product being sold out in more than thirty overseas markets such as Europe and America, Austrlia, Southeast Asia, etc., gaining a good reputation among the users.
公司现已通过ISO9001:2000国际质量管理体系认证。其自主研发的产品也均获得了国家专利以及欧盟ECE国际认证，产品被上海市科委评为“高新技术成果转化项目”，获得了政府的大力支持。
The compnay has passed the international quality management system ISO9001:2000. The independently developed products have all obtained the national patent and the ECE International Certification of European Union, and been awarded “high-tech achievements transferring projects” by Shanghai Committee of Science and Technology, and winning the full support from the government.
公司成立之初即设定了宏伟目标——成为最全面的国际车用燃气系统领导者的宏伟目标。如今，公司正依托专业化的人才队伍以及领先的技术优势，自主创新，联合国内外的合作伙伴，致力于将依相燃气打造成为全球燃气汽车行业的顶尖品牌。
The company has set the ambicious goal at the beginning of the establishment ------ that is becoming the most comprehensive leading company of vehicle gas system worldwide. Nowadays, the company is dedicated to make Exon Gas the top brand in the international gas automotive industry depending on the professional talent team, the advanced technology, independent innovation and the cooperation of the partners at home and abroad.
更完善、更经济、更环保是我们对产品一直秉承的目标!
“More perfect, more economic and more environmental protective” has always been our demand on the product!
公司视产品品质为生命，不断追求零缺陷，不断为客户创造最满意的产品和服务。这种精益求精的态度，获得了市场的广泛认可，至今已为东风悦达起亚、奇瑞汽车、长安汽车、江淮客车厂、华晨汽车、上海华普、东风发动机厂等十几家主机厂提供OEM配套工作，积累了大量宝贵的技术和实践经验。至2009年底，已有近20万辆安装了依相燃气系统的车辆在国内外的道路上驰骋，依相燃气已经成为国内市场占有率最高的车用燃气系统供应商。
The company views the quality of product as the life of the enterprise, continuously pursues zero defect, and create the most satisfying product and service for the customer. This attitude of “keeping improving” has gained the vast aknowledge of the market and the company has provided a complete set of OEM service for Dongfeng Yueda Kia, Chery Automobile, Changan Automobile, Jianghuai Passenger Automobile Factory, Brilliance Automotive, Shanghai Maple and Dongfeng Motor Factory, etc., which accumulated a great number of precious technological and practical experience. By the end of 2009, there were 200,000 vehicles which have been installed with Exon gas system running in the roadways at home and abroad. Exon Gas has become the supplier of vehicle gassystem that occupies the greatest domestic market share.
依相另一子品牌“依相动力”在商用车市场也取得了不俗的成绩。2009年已经成功为北汽福田、重庆恒通、扬州亚星配套天然气客车。……。
Another sub-brand “Exon Motor” has also gained the success in the commercial vehicle market. In 2009, it has successfully provided a complete set of CNG passenger vehicles for Foton Auto, Chongqing Hentong, Yangzhou Asing.
“埃润”在成都及西安两大分公司的共同努力下，开创了燃气汽车服务新概念，为广大客户打造了专业的“燃气汽车生活服务平台”。
“A-Run” has created a new concept of gas automotive service under the joint endeavor of Chengdu and Xi’an two companies, which has offered the professional “gas automotive living service platform” to the vast customer.
面对今天，我们努力创造，
Facing today, we spare no efforts to create,
展望未来，我们信心满怀！
Looking into the future, we are confident!
依相燃气，承继着荣誉与梦想，诚信为本，信誉至上，一如既往地打造一个来自中国的世界品牌，不懈努力地行走在燃气汽车行业的最前沿！
Exon Gas bears honor and dream, and insists to the principle of “integrity and credit come first”, continuously creating an world brand from China and walking in the most forward position of the automotive gas technology!


本文来源于http://www.stonetvc.com