原文作者：Ignacio Sánchez Arévalo
原文来源：http://aspectovisuals.blogspot.com/2012/01/110-years-old-lens-on-5dmkii.html
翻译：秦丽娜影像工作室（www.qinlina.com）
译者注：这是一篇非常有意思的文章。首先，它的内容就很有趣，但更有趣的是：这篇原文是西班牙文的，由一个美国人通过Google翻译，翻译为英文，并编辑节选出来的，而我又把这个英文节选翻译成了中文，就是现在大家看到这个样子。我实在不知道，下面讲的这个故事和原文到底有多少相同或是多少不同。如果有懂西班牙文的朋友，可以通过上面的原文链接查看原文，并希望能帮我更正、补充或者是还原这个故事。
正文：
两个月前，我在马德里的一个名叫“EI Rastro”的跳蚤市场里，发现了一个黄铜的镜头筒。我拿起它往里看去，发现里有一个很小的镜头：Zeiss Jena Tessar 7.5CM f/6.3。卖家开价5欧元，我心中暗喜，赶快掏钱买了下来。

回到家后，我发现这个镜头筒叫做“Dubroni”，来自于宝丽来公司在1874年生产的同名相机。不过，原来里面的镜头是“petzval”而不是我手里的“Tessar”。我猜可能是这支镜头原来的主人拆开了这个镜头筒，把里面的镜头给换了。

我google了这个“Tessar”镜头。不过，信息很少，我只查到这款镜头最早设计于1902年。然后，我开始琢磨怎么把这两样东西转接到我的EOS相机上。7.5CM（75mm）的焦距对于全画幅和APS-C来说都很好用，但我担心无限远不能合焦。我先快速测试了一下，发现它的法兰焦距对于5D2来说已经足够了。我最初的构想是把它装到近摄皮腔上，不过我发现这样的话，无限远就不能合焦了。后来我决定还是把镜头装回到镜筒里，然后再想办法在镜头筒后面安上一个EOS-M42的转接环。我仔细测试和计算了每部分的距离，看起来这个方案是可行的。
我有个朋友叫Jose，他是一个很好的金属加工工匠。我把这个镜头筒带到Jose那里，让他把转接环焊到镜头筒上。我的工程终于完成了，这个镜头相当完美。手动对焦轮工作正常，图像锐度不错，对比度很低。我本来以为可能肯定会有些霉斑和起雾的情况，不过很幸运，事实上镜片非常干净。


另外，我几周前还从“EI Rastro”跳蚤市场上买到了一台叫做“Toledo”的老相机，它的镜头大约产于1920年，是一支柔焦镜头。我把这个镜头装入M42的镜筒里，以此来控制焦点。
从下面的视频里你可以看到，它没什么细节，效果不怎么样，不过还能看见东西。视频没有经过调色处理。


相机：550D
固件：Magic Lantern
镜头：Toledo
风格档：Movie，B&W
全文完