原文作者：Johnnie Behiri
Johnnie Behiri是一位为BBC工作的自由摄影师，他主要的工作地点在越南和澳大利亚。另外，他也为其它的广播电视机构和商业客户拍摄纪录、商业、MV等各种类型的影片。
翻译：秦丽娜影像工作室（www.qinlina.com）
译者注：有人问我为什么从不介绍尼康的相机。因为在视频领域，尼康原来并没有摄像机方面的生产经验。而在单反相机里，尼康产品的视频能力与其它品牌来说也是毫无竞争力的，所以我原来几乎从来不提尼康的相机。不过最近尼康D800和D4的相继露面，不光是硬实力的提升，还带来了众多实用且引人注目的新功能，看来尼康是要玩一场绝地大反击了。于是，我赶紧找了一些新鲜的热料来和大家共享。
正文

最近我幸运地得到了一个试用Nikon D4（试用版）24小时的机会。我的原计划是拍摄一部短片，以此来测试D4的各种优缺点，不过由于是临时通知我可以试用了，没有准备的时间，所以我只好拍了一个非常简单的测试片（也许大家不会非常满意……）
我的这个测试分成了日景和夜景两部分，两段视频都没有调过色，我想让大家和我一起，通过D4来看看我眼前的这座小城。我凭肉眼感觉，在ISO1000之内，D4都能产生非常干净的视频画面。另外，请仔细看看《夜晚版》的第49秒处，可以说Nikon已经解决了滚动快门产生的果冻效应，这真是巨大的惊喜啊！
显然，这么短的时间内很难让人完全掌控一台相机。可能是由于我原来没有使用过Nikon相机的经验，所以我在测试期间发现的缺点，并不一定是Nikon的问题。
你们看到的大部分画面都是使用Nikon 20mm和85mm定焦镜头拍摄的。我决定主要用两支定焦头来拍摄，也是想测试下D4的“画幅裁切”功能。

这台相机到底怎么样？
我喜欢这台相机拍出来的画面，当然如果能更加锐利一点就更好了。如果有可能的话，我很想再多做一点测试，这样才能做出更加准确客观的评价。
音频质量：非常出色。我敢说D4可以录制到比我的Tascam DR-100录音机更加干净的声音。另外，不得不说的一点，终于在视频相机上看到了耳机监听的接口，真是太让人感动了。
“画幅裁切”功能：对于这项新功能，我的赞美之词难于言表，简单地说就是：“太！棒！了！”Nikon公司的人告诉我，在以2.7系数裁切时，视频画质最高。你可以在一秒钟之内就让D4在全画幅和APS-C画幅之间自由变换。
下面是一些我对于Nikon公司的建议，希望这些问题在下次的固件中可以改进：
——在开始录制后，音量就不能调节了。
——将相机调到视频拍摄模式之后，总是需要先去按一下实时显示的按钮才可以开始拍摄。
——干净的HDMI输出当然很好，但是外接HDMI监看时，也是需要看到一些拍摄信息的。我在接上我的Cineroid EVF之后，没有找到可以让EVF显示拍摄信息的方法。
——另外，在通过HDMI连接EVF之后，我也没找到关掉机身液晶屏显示的方法。有时候我并不想让别人看到我在拍什么，而更多的时候我想省省电。
——在开始录制后，会出现HDMI输出到外部监看的画面延迟的情况（机身的LCD不延迟），会出现一到两秒的黑屏。
——有一个功能，可以通过指定两个键来实现无极光圈的调整（必须是“Power Aperture”的镜头）。这是一个非常棒的功能。但问题是调整中光圈变化的速度太快了，实际拍摄中的效果就和用手动镜头一档档地调整光圈档差不多。这肯定会是一个受欢迎的功能，但我希望它的调整速度能够慢一点。
——“画幅裁切”功能非常非常出色，但在实际拍摄中有点操作不便，需要进入菜单再改变设置。最好是能提供更加快捷的设置操作方法。
——没有办法在机身的LCD屏幕上看到白平衡设置，只有在电池仓那里的小窗口才能看到。
另外还有一点：在我的Cineroid EVF里，按下“录制”按钮前，显示的是1080i的信号，而开始录制后显示的是720p的信号。所以我猜想，如果你愿意的话，可能可以在机身存储卡记录1080p的同时，还能记录一路720P信号到外置的录制设备中。

样片中所有的视频画面都是使用“Natural”图片风格在1080 25P的模式下拍摄的。
拍摄中使用的设备：
Nikon D4试用版相机，固件版本1.0
镜头：Nikkor 20mm f2.8，85mm f1.8，14-24mm f2.8，70-200mm f2.8
支撑系统：O’Connor（上提手是Vocas的）
电子取景眼罩：Cineroid
三脚架：Sachtler DV8 SB
摄像包：Kata DR-465i和FlyBy 76
滤镜：Light Craft Workshop Fader ND
非常感谢我的实习助手Claudia的帮助。另外还要感谢David和他的团队，为我们的拍摄做了精彩的街舞表演。你们可以通过www.suldabahia.at来了解他们的学校。


全文完