原文作者：Jonah Kessel
翻译：秦丽娜影像工作室（www.qinlina.com）
译者注：Jonah M. Kessel是一位导演、图片和视频摄影师，曾获得过多次国际奖项，同时他也是《纽约时报》北京记者站的兼职摄影师。他长年在中国工作，拥有自己的公司，进行图片摄影、影视制作以及设计方面的业务。
正文：
2012年龙年春节

       我们今年的计划很简单：超越自己。
       去年，我和一些视频摄影师朋友Paul Morris，Kit Gillet 决定拍一个纪录短片，题材是关于中国北京农历新年放烟花的景象。就在整整一年后，我们决定再拍一次，不过，这次我们想要来点大制作，对，更大规模的制作。
       这次拍这个片子的感觉其实很奇妙。你想，一年后，我们重回故地，发扬上次总结的优点，规避缺点，全都重新再拍一次。我相信这样的检验，可以让摄影师进步。因为，摄影师可以从多个方面重新审视自己的工作，无论是拍摄、制作流程，还是叙事技巧。
       去年，我们把片子做完后一致认为：我们的片子是那种典型的，没有真正叙事的单反视频作品。就是那种画面精美，却没啥故事的片子。当然，网上有很多这样的片子。
2011年兔年春节

       今年，我们想改变一下，讲一点关于中国春节的故事。不过，我们想使用采访来完成讲述。主要还是通过画面讲故事，但是中间会穿插一点采访片段。通过这种方法，我们既可以让片子更有电影感，同时也会显得真实而不矫饰。和去年还有一点不同的是，去年我们做片子时没有截稿日期，而今年，我们必须在36个小时之内完成全片，交给《纽约时报》。就是这样，我们必须在36小时之内，讲个比去年要好的故事，要拍摄，要翻译，要剪辑素材，做好片子后还要通过中国不靠谱的网络传送出去。
       很快，我们就在中国热闹的春节气氛中开始工作了。这次我们邀请了更多朋友加入这个短片的拍摄工作。摄影师Jim Fields 和Keith Bedford加入进来后，我们就可以一起多机位多角度拍摄同一个庆祝的场面。我们草拟了一份拍摄计划、一份拍摄清单，也找到了一位老人来进行采访。这位老人给我们讲了春节的故事，做为片子的讲述人，他也同意我们选取部分采访做为画外音。

       为了在视觉上强调这位老人在片子中是一位讲述者，而不是随便从大街上请来的街采对象，我们在他的采访画面上进行了调色。给画面加了sepia和Vignette,降低了饱和度，加了对比度和一点点锐度。这种色调是为了尽量靠拢中国传统节日的那种氛围，我也想让被采访的老人带点历史感。

       在这次拍摄中，我们也碰到了和去年一样的困难。比如，果冻效应这个问题还是很难解决。单反相机拍视频有很多好处，但是对拍摄烟花来说不尽其然。拍之前我们通过试拍了解到不可能完全避免果冻效应，只能想办法削弱它。如果烟花爆炸的太快，果冻效应就出来了。如果机位的拍摄角度和烟花爆炸的角度相对垂直，烟花拍出来就没那么壮观。离被拍摄的物体远一点可以缓解。但是，总的来说，如果去拍一些水平运动的物体，而这个物体自己又以高速在行进，单反相机就不灵了。
       除此之外，我们还需要克服一些拍烟花时会碰到的其它问题。比如说，我们无法预测下一个烟花出现的时间和位置，所以就很难提前做好准备，捕捉到完美的画面。另外，在零下15度的天气里，电池马上就不管用了。还有，在不知道接下来的烟花会是什么样子的情况下，要快速设置好各种参数也是很大的挑战。
       经过了13个小时的拍摄，我们全都回到工作室开始去做后期。我们还剩下23小时，但是还有很多工作要做。因为中国的网速很慢，所以传送的时间也会很长。于是，分配给翻译、调色、粗编等工作都只有两个小时。这就意味着不能睡觉，我们靠吃垃圾零食提神，饿了就吃快餐，实在太困了，就喝啤酒。不过，我还抽空做了一个带点喜剧色彩的36小时幕后制作花絮。
幕后花絮

       截稿时间一到，除了我，其它的摄影师兄弟们都倒下睡着了。当我刚传送完成的那一刻，片子就发布了，而且就发布在New York Times网站首页的最中间。

       发布的那一刻我很开心，前面的困意和疲惫顿时减轻一半，就在这一刻，我们让大家看到世界因为中国的一个古老节日而变得光芒闪耀。
       祝大家新年快乐！

全文完