原文作者：Andy Portch

翻译：秦丽娜影像工作室

转贴请注明出处：www.qinlina.com

译者注：出于和谐原因，翻译时对原文进行了少量的删节，并修改了个别的语句以保持通顺。

Andy Portch是天空新闻台驻北京记者站的资深摄像师。他热衷探索广播电视技术，做了20年的全球新闻报道。Andy的新闻生涯很难一句话说清，他说：“回想那些我曾经见过的人，那些我曾经去过的地方，那些我曾经遇到的不可思议的事，这一切，让我的人生如此精彩。”

Andy Portch

正文：

大尺寸的广播级高清摄像机拍摄的画面质量很好，不过带“大家伙”出门有点过于“醒目”。很多时候，我扛着大摄像机一出现，就会引起人群的驻足和围观；很多时候，被拍摄人一面对大摄像机就会失去自然的状态和正常的表现；还有一些时候，人们一看见大摄像机掉头就跑。我以前也曾用佳能5D Mark II来拍新闻，它能带来非常出色的视觉效果，但需要很多辅助设备和复杂的流程才能完成工作。我认为理想的机器应该是具有大摄像机般完善的功能，却比大摄像机要小巧紧凑。一年前，M43的摄像机系统让我眼前一亮。松下AF101摄像机和GH2微单相机一起组成了一个完善的工作系统。它们可以共享镜头，而且拍摄的是相同的AVCHD格式。另外，AF101也比Sony的F3要来得更加小巧和便宜。

我马上就去买了一台AF101（注：在美国叫AF100，在中国叫AF103），因为它具有所有视频摄像机的特点：内置的ND滤镜，XLR音频输入接口，可变的帧速率，SDI输出以及可以手动调节的白平衡。AF101的内置ND滤镜对我来说是至关重要的。我认为任何一部视频摄像机都应该内置有ND滤镜。我很喜欢AF101，除了一个方面——对焦！用这部机器想得到锐利的画面是非常非常困难的。我强烈建议松下换个更好的电子取景器，增加点对点像素放大的功能。我想松下很可能会在下一代的大传感器摄像机里解决这个问题，而现在，我只好在装备里增加了一个Zacuto的外置电子取景器。

我和GH2在记者站。

在我的AF101的旁边，是一台更小的后备辅机GH2。与我的佳能5D Mark II相比，GH2的视频能力有了长足的进步。GH2有一个清晰的电子取景器和出色的图像放大功能，也就是说，你不需要使用液晶屏眼罩了。景深较大，但比全画幅的传感器更合适视频。通过便宜的转接环，我仍然可以使用我的那些全画幅的手动镜头。当然最棒的一点是：我可以只带一套镜头，就能够同时配合GH2，GF2或是AF101完成拍摄工作。

我喜欢Billingham牌的摄像包（16英寸/40厘米长），它正好能放下整套的AF101。如果是我的肩扛式的P2HD摄像机，那就不可能了。我希望摄像机能够从包里一拿出来，就可以直接按照高清电视标准进行拍摄。另外，我还希望即可以随时把它放在肩上，也可以放到三脚架或是一个平面上进行拍摄，不会轻易摔倒，也不需要进行任何更进一步的装配，直接就可以开始工作。

今年，我使用了GH2和AF101的组合进行了大量的拍摄工作。我从我拍摄的新闻报道里挑选了五个，做成一个选集，以此来谈谈这两部机器的优缺点以及拍摄方面的经验教训。这些片子都是我和Holly Williams一起拍的，她也是天空电视台北京记者站的记者。她一直支持我对于创造更好影像的孜孜不倦（有时候是令人生厌）的追求。

中国黑客：（使用AF101和Zeiss/Contax CY定焦镜头组拍摄）

如果无法观看，请点击这里。

这是一部警示片，它告诉人们现在有一些年轻的电脑黑客，能够轻易地盗取我们的电子邮件和信用卡密码！我在一个黑暗的房间里，用Kessler的Pocketdolly滑轨拍摄了一些镜头。虽然只是使用AF101机内的AVCHD来录制的，但我的同事们都认为效果很好。

Kessler的Pocketdolly和AF101的组合，协同工作。

大多数的35毫米手动镜头都可以通过转接环连接到M43机身上，连接时镜头的焦距需要乘以2倍的裁切系数（GH2是乘以1.86）。Zeiss的CY镜头很容易进行电影风格的改造，可以去掉光圈的档位，并加上阻尼。它们还有舒服的对焦行程和手感，以及Zeiss那出色的画质。现在还有很多针对佳能EF镜头的电子转接环，因为要通过电子信号来控制光圈，所以这种转接环都很贵。我个人从来没有用过尼康的镜头，因为它的对焦方向和别的镜头相反。

关于中国黑客的故事采用了低照度拍摄。

在低照度下拍摄，就必须提高ISO，对于AF101来说这并没有太大的问题。我在一个非常暗的酒吧里拍摄了一个镜头，画面暗部的噪点很少，这让我很满意。然而AF101对于高光的处理能力就没这么强了，在Cine Gamma的模式下，Gamma拐点也没用。除非把那些难看的高光部分放到焦外，让暗部正常曝光，才能解决这个问题。我调整了我的Cine Gamma设置，可以获得很好的色彩和对比度。通常，我会在后期进行调色，不过，如果我喜欢摄像机直出的视觉效果，那么在一些很急的新闻报道中，我就不做后期调色了。

幼儿拐卖：（AF101加Nanoflash拍摄）

在我们拍摄过程中，警察来到了现场。

我拍摄了一个关于中国幼儿拐卖的系列事件，主要使用了Voigtlander Nokton 25mm f0.95的镜头和Zeiss定焦镜头，也用到了Kessler Pocketdolly滑轨。拍摄滑动的镜头确实会让片子很出彩，不过当你的采访对象动作很大，想要用头撞门时，用滑轨就很难实现准确的跟拍。现在就有一种关于“要不要在新闻拍摄中使用滑轨”的争论。我自己是凭感觉来用滑轨的，有的时候可能会不太合适。

这个女孩的双胞胎姐妹被拐走了。

拍摄这部片子时，我用的整套系统非常的轻，终于可以让我的背轻松一点了。轻便的摄像机就意味着轻便的辅助配件。在AF101和GH2上我都装着相同的Manfrotto 394快装板。这样的话，在需要时，我就能很方便的地让两台机器互换装备。我的三脚架用的是Miller DS10云台和Solo碳纤维脚架，它比我的Sachtler Video 18P三脚架更轻，可以升得更高，也可以升得更低。除了三脚架，我还会带着Kessler V2 Pockedolly滑轨，我真的很喜欢用它（特别是现在，它还加上了刹车系统）。如果是在一个可控的环境中拍摄的话，我还会用上SmallHD DP6，这是一款结实而且明亮的监视器，一块佳能的LP-E6电池就能让它工作一个上午。（未完待续）