------提名奥斯卡对一部纪录片意味着什么---------

奥斯卡提名对很多年轻电影工作人意味着一跃跻身电影业一流之列，但对纪录片《广场》（The Square）的导演

Jehane Noujaim来说却意味着她的电影也许能被那些参与电影的人看到了。

尽管该电影已经在圣丹斯电影节和多伦多国际电影节上获奖，监察员们还是试图阻止这部纪录片在埃及本土上映。但当获得奥斯卡提名后——这是埃及影史上第一部获得奥斯卡提名的影片，妮珍儿希望这可以改变电影被禁的情况。

----------------------------------------------------------

文章来源：The Credits

文章翻译：桃儿桑

文章编译：括号里才是我想说的

转载请私信！转载请表明来自影视工业网，并在文章开头附上本文章URL！如私自转载，追究版权责任！

------------------------------------------------------------

1.奥斯卡提名对《广场》这部电影来说，是一个重大改变吗？

我已经拍摄了5部电影，但从未想过参加奥斯卡。这次我们决定试一试，这是个艰难的决定，因为我们知道这样会把埃及的情况放到一个国际舞台上，并引起轩然大波。过去两年半里，埃及一直有一种粉饰践踏人权的企图，一旦开了头，杀戮和侮辱便会一直继续。

highlight:当修订新宪法之际、新总统选举之际、以及新国会产生之时，对这部电影的认同意味着它能够影响群众与政府之间的对话，这在目前来说格外重要。

2.这部电影在埃及全境都被禁止播映，提名奥斯卡后，你认为公众的关注会改变这一点吗？

即使只是讨论一下电影是否有可能被提名，我已经收到了中东的很多电话，跟乔恩·斯图尔特（Jon Stewart）和克里斯蒂安•阿曼普尔（Christiane Amanpour）打给我的一样多。电影一旦进入他们视野，就很难不受关注了。

highlight:这促使这场对话被提到明处，因为在埃及，即使只是与普通群众的讲话或采访都是受威胁的，所以就更要鼓励言论的自由。只要不是太危险，我们就会通过U盘或者上网的方式在开罗街头放电影。但我们最希望的还是它能通过审核并在埃及的电影院上映。

3.历史是由胜利者撰写的！大部分美国人都没从新闻得知埃及发生的事：

highlight:但随着新的技术、便宜的摄像机、网络传输功能，这一规律正在改变。

多年来，新闻都是剪辑成一个几分钟的资讯来播报，你无法从中获得更复杂全面的信息。这就需要一个长时段的纪录片，可以跟拍个体，详实地展现他们的故事、性格，这种形式可以为情感及情绪的起伏提供线索，通过真实的争辩、讨论所产生的情感才是你在新闻上看到的那几分钟。

------提名奥斯卡不意味着我没有生命危险---------

Highlight:如果你是4年前问我是否愿意把自己置身于一个需要逃避警察和军队的境地，我肯定会说“你疯了”。

但当你置身广场与那些想要改变社会的人民在一起，不可思议的事情发生了。你看到他们压上了自己的一切：家庭、性命、生计，并随时面临牢狱之灾。你与他们并肩而坐，因为他们相信坚守信念便能改变这个国家，这种精神会传染给你。从他们身上我学到了“无畏”，因为他们正在为一种远远超出他们本身的理念而斗争，他们为未来而战。我们在那儿拍摄，也是对这段历史的见证。有时我们被叫去拍摄法律案件审理或新开张的品牌折扣店，因为除我们之外他们找不到摄制组。

我们从8个人开始。你寻找的是那种会把你领入一个前所未见的新世界，、对你而言充满挑战的人，你深深被这个人所吸引…

highlight:我遇到阿迈德（Ahmed）五分钟就爱上他了，他的乐观和人格让我立刻确信他就是那个可以贯穿整个故事的人。我们希望这部电影可以代表这个时代的精神，那便是利用公共平台从政治方面改变事情。我们想要关注在这个留守在广场上持续活动的人们。

2.如果你回埃及会有危险么？这部电影来得非常及时，这让我想起战地记者这个职业。要捕捉这些连续镜头，你从哪里借鉴经验吗？
问得好。埃及目前正处于一个疯狂的阶段。不敢想象卡塔尔半岛电视台的记者会被逮捕并被指控是穆兄会的支持者。事物都变得无序无由。这使人们没有安全感，害怕有所作为。我决定要做些什么，但当它牵涉到你的家庭时情况就会很恶劣。我的家人住在开罗，我担心的是他们而不是自己。

我的第一部电影是与克里斯·海吉德、彭尼贝克合作拍摄的《天才网路梦》（ Startup.com ）,在剪辑间歇我会从他俩60年代的片子看起。他们的目标是成为被拍摄者的同类、取得他们的信任。

highlight:电影有如时光机，我知道会有很多讲述这一时刻的电影诞生，这是这个时代中东地区的民权运动,但我们传达出的是我们身处其中的感受。

我向我们这个不可思议的团队所一再强调的是，我们必须尽可能地深入挖掘每个角色的个人故事，这是一种在广场上的有机合作，只要你在那儿就会形成。在广场上相遇，此外别无他法。这是一部只能在埃及才能产生的电影。这部电影反映出社会各个阶层看来的革命是什么样的，包括电影业本身，使人们突然意识到每个人都可以有机会、有突破。有许多才华横溢的年轻人想要讲故事、想学习录音和拍摄技术，我们便集结其中对政府有抗议的人群来和我们一起制作电影。许多埃及民众感到这部电影与他们休戚相关，因为他们亲自参与其中。