（点击上图进入《拯救容颜》官网） 在巴基斯坦，每年都有数百人遭受到强酸的攻击，其中大多数受害者为女性，这些案件也很少公之于众。受害者几乎没有获得手术修复的机会，无论身心都伤痕累累。袭击者多为她们的丈夫或身边的亲属，犯罪者仅受到轻微的法律制裁......

《拯救容颜》记录了这些女性受害者讲述经历以及面对逆境的勇气，还有贾瓦德（Mohammad Jawad），一名不断努力帮助受害者修复容颜的英籍巴基斯坦医生的故事。制片人莎梅·奥贝德-奇诺伊表示，这部影片是献给巴基斯坦所有为了变革而奋斗的伟大女性们的。

此片获得2012年第84届奥斯卡最佳纪录短片奖及艾美奖提名：


此片由美国导演丹尼尔·约格（Daniel Junge）和巴基斯坦女性导演莎梅·奥贝德-奇诺伊（Sharmeen·Obaid-Chinoy）共同完成，《拯救容颜》深入巴基斯坦的社会现实，展示了改革者们如何解决这个棘手的问题，同时也照亮了每个女性追求正义的心路。

Zakia是一位39岁的女性，她申请离婚后遭到丈夫的强酸暴力袭击。她试图通过法律找到公平的裁决，希望能够缓解疼痛以及恢复一些五官的功能。

Rukhsana是一位23岁的女孩，她遭遇了丈夫及丈夫家人的强酸暴力袭击，并被迫与他们和解。

为了帮助这些受害者，外科整形医生穆罕默德·贾瓦德博士辞去了伦敦的工作回到家乡。

《拯救容颜》记录了遭遇强酸攻击的幸存者Zakia和Rukhsana的生活，她们一直在为找到一个正义的说法而努力，这个理由支持着她们继续生活下去。这些女性得到了一些非营利性组织，慈善政策议员，以及经验丰富的医生等的帮助，比如伊斯兰协助会，还有毅然回国帮助她们的外科医生穆罕默德·贾瓦德博士，女性律师Sarkar Abbass正在努力解决Zakia的案子，女性政治家Marvi Memon也在为设立新的法律而贡献力量。



《拯救容颜》通过讲述她们的个人故事反映国家现实，以期推进解决这个可怕的社会问题⋯⋯


Daniel Junge 丹尼尔·约格：
丹尼尔个人主页：http://www.jungefilm.com

Sharmeen Obaid-Chinoy 莎梅·奥贝德-奇诺伊：
莎梅·奥贝德-奇诺伊是一位获得过艾美奖和奥斯卡奖的纪录片导演。她曾走遍十几个国家，拍摄过多部国际知名电影，包括获得阿尔弗雷德一世杜邦奖和国际广播协会奖的《巴基斯坦的塔利班一代》（Pakistan’s Taliban Generation）。她的其他电影作品包括《解密阿富汗》（Afghanistan Unveiled），并为4频道拍摄了一系列纪录片，并因此获授英国One World Media的年度最佳广播记者奖。她是第一位获得李宾斯顿国际报导奖的非美国人，还是一名TED高级研究员。2012年，她的影片《拯救容颜》赢得了奥斯卡最佳纪录短片奖。莎梅·奥贝德-奇诺伊在巴基斯坦卡拉奇出生长大，目前与她的丈夫和女儿住在那里。
莎梅·奥贝德-奇诺伊的个人主页：http://sharmeen.obaidfilms.com/



丹尼尔·约格：

当我告诉人们《拯救容颜》的主题时，他们大多会打一个寒颤。这部片子的确也担得起这个寒颤——加害者在生理上确实将受害者毁容了。但我很快指出，作为电影人，我们的任务和挑战就是要超越这些罪行的可怖，表现出幸存者的人性，以及巴基斯坦人采取了什么步骤来解决这个可怕的问题。这部电影不仅仅只是要暴露可怕的罪行——它必须是一个解决问题的良方，一份对未来的希望。

此外，当我形容这部电影时人们总会说我真是太有勇气了，这让我有点不自在。以身涉险的主要是我的巴基斯坦合作伙伴，尤其是我的合作导演莎梅，他们为了讲述在自己的祖国发生的故事而将自己的人身安全置之度外。此外，该项目中最勇敢的合作者是那些和我们分享故事的妇女。正因为她们愿意敞开心扉与我们分享，我们才能创造工具来结束暴力的循环。



莎梅·奥贝德-奇诺伊：

《拯救容颜》让人们洞察了巴基斯坦社会中最受压迫的成员的生活。它超越了强酸即时性的恐怖，直至涉及它的长远影响。它迫使观众同情幸存者，却也同时敬佩幸存者的巨大力量。

作为一个从未受过巴基斯坦性别歧视所害的女人，这样的行为在巴基斯坦社会各阶层发生，并被视为常态之事深深影响了我。然而，我认为，提出关于这样一个敏感问题的尖锐想法是为了减少这种现象迈出的第一步。

这部影片展示了在相同的国界内治愈力的存在。通过其他巴基斯坦人的努力补救，《拯救容颜》给观众带来了充满希望，肩负责任的感觉。



译自：http://www.examiner.com/article/interview-with-oscar-winner-daniel-junge

科罗拉多州的电影制作人在2012年奥斯卡颁奖典礼上有很多值得庆贺的事情：他们的同事，导演和摄影师丹尼尔·约格，以《拯救容颜》获得了奥斯卡最佳纪录短片奖。这部影片探讨了在巴基斯坦和世界各地上涨惊人的对妇女的强酸袭击，还有一位医生为这些受害者进行整容手术的经历。约格很随和地回答了一些关于电影和他的奥斯卡体验的问题。


凯瑟琳·古尔德：你觉得赢得奥斯卡奖会为你的事业，或已经为你的事业带来了怎样的影响？对你个人而言。

丹尼尔·约格：毫无疑问，这将以一种深刻的方式扩大电影所传达的东西。对我来说这是第一次与合作伙伴一起将电影当做工具，我们实际上拥有了认真地解决这个问题的能力，无论是在巴基斯坦还是在全球。
至于我自己还为时过早，但这部片子确实得到了显著关注。之前有一些合作者都没有考虑过我，但现在我和他们已经开过几场很不错的会议了，所以将来前景还是挺不错的。不过，最后，我一定要坚持做这样的工作。

凯：你有计划拍摄关于这一主题的纪录长片么？

丹：不，我们确定这个长度和这个主题配合正好。我相信，在这个问题上，长篇叙事片不会以同样的方式吸引观众，我也已经准备好进入到下一个项目。

凯：你最初是如何加入这个项目，又是如何去制作纪录片？我敢肯定你面临过敌意，恐惧和各种障碍吧？

丹：每一部纪录片都会面临障碍，尤其是当你出国拍摄时。但我在制作这部影片时并没感到任何特别的敌意。我把它归结于一些事情......我在拍摄时极为投入，我所有的能力都被电影制作过程占用了......而且我还有莎梅，这位伟大的合作伙伴赋予了我们的主题深切的信任...这些女性的勇敢令人难以置信，她们希望让世人听到自己的声音。



凯：给我们说说奥斯卡的经历。走在红地毯上，听到你已经获奖，在后台是什么样的感觉？

丹：这一切都非常超现实——尤其是对我们这些拍纪录片的，我们平时都会相对默默无闻地工作。我已经被提名过，所以我知道对于红地毯该期望什么，但是我绝对没有想到后台会那么疯狂。这完全是另一个世界嘛！

凯：你是如何开始电影制作的？你是只拍纪录片，还是对叙事电影制作也感兴趣呢？

丹：我在科罗拉多大学开始电影制作，又上了纽约大学电影学院。我一直希望在叙事电影上有所建树，也拍了几部叙事片，但我的机遇在于纪录片——它有着拿起相机就能讲故事的能力。虽然我现在有一些拍叙事片的机会，但我正拍摄纪录片的技巧正处于巅峰状态，而且其媒体的即时性也吸引了我。



凯：我知道这部电影近日在几个城镇放映了，还有更多的本地放映计划吗？电影票会不会很快开卖？

丹：有很多人想要放映这部电影，尤其是在科罗拉多州这儿。我想全部都答应，但我想大概会在开始制作下一部影片之前放个一两次。HBO拥有所有北美版权，我相信他们将在今年晚些时候发行DVD。

凯：除了通过访问网站来进行参与，你还有什么想让人们知道的？

丹：这对于科罗拉多州的电影制作是一段令人难以置信的时间——特别是纪录片。在科罗拉多州有3部纪录片获得了奥斯卡奖（科罗拉多州总共也就得过这几次奖——虽然我很想从别的读者处听到还有其他奖项）。很少有哪个州可以获得这种荣誉。这充分说明一个事实，即你可以在这里，在科罗拉多州生活并制作国际水准的电影。



Part.1



Part.2



Part.3