第66届戛纳国际电影节26日在法国南部海滨小城戛纳闭幕，贾樟柯最终凭借《天注定》拿下最佳剧本奖。“一种关注”单元唯一入围的华语片，香港女导演刘韵文执导，陈坤、刘嘉玲、主演的《过界》毫无斩获。女性导演的出现似乎往往都能引起“一种关注”，而女性导演在电影界的表现及状态究竟如何，我们可以试着在以下译文中寻找一些答案。

***译者：吴晓晖，译自： http://nofilmschool.com/2013/05/female-directors-indie-film-hollywood/ ***
原文标题：为何女性导演在好莱坞表现平平，却在独立片上表现更出色 ？
文章作者：V Renée
自电影诞生之日起已经过去了一百三十年。在这段时间里，它经历了许多变革，在技术上也有了不少进步：摄影器材从第一台由爱迪生发明的活动电影摄影机到Blackmagic公司推出的数字电影摄影机，播放载体也从活动电影摄影机进化为智能手机。然而，有一件事情尚未改变：在电影界，女导演还是十分稀少。Fandor网站披露的一项调查分析了在独立电影界和好莱坞奋斗的女导演人数，这些数据可能会让你吃上一惊。

毫无疑问，世上的确有着许多优秀的女性导演。大多数人都知道凯瑟琳·毕格罗Kathryn Bigelow 和索菲亚·科波拉Sofia Coppola是何许人也。遗憾的是，比起马丁·斯科塞斯或 詹姆斯·卡梅隆来说，罗勒·莎菲Lone Scherfig、玛丽·哈伦Mary Harron、琳恩·拉姆塞Lynne Ramsay、简·坎皮恩Jane Campion、 维莱莉·法瑞斯Valerie Faris 、维莱莉·法瑞斯Julie Taymor和 米兰达·裘莱Miranda July这些女性导演的知名度要逊色不少。

与在好莱坞的冷落相比，女导演在独立电影领域相对更为成功。根据Fandor网站统计，从2002年到2012年间，参展圣丹斯电影节的导演有23.9%是女性。然而执导了电影节期间头100部最卖座电影的导演中，女性比例仅为4.4%，几乎跟0无异。
数据显示
圣丹斯电影节上23.9%的参展导演是女性
电影节期间头100部最卖座电影中只有4.4%执导者为女性
1998年，好莱坞女性导演占所有导演的比例为9%，2010下降至7%，2011年则下降到了5%
34.5%的纪录片导演是女性，只有16.9%的故事片导演是女性
在过去的85年中，女性导演仅有4次获得奥斯卡金像奖提名
女性导演与男性导演的比例为1：15.24
过去10年内执导了每年前一百部卖座电影的导演中，合计只有41位女导演，却有625位男导演

对我来说，作为一名女性在这个业界生存，心情是很复杂的。一方面，我最喜欢的电影几乎都是由男导演拍摄的。男人多了不起啊，男人打破常理，违抗规则，重写了电影史。他们教育我，鼓舞我，让我怀抱着导演梦想继续前进。另一方面，正因为没有那么多女性导演，我最喜欢的电影才会大多都由男性导演执导。
在人员配置上我永远都是那个少数派——大多数时间我都是剧组里唯一的女性。拿前一百部卖座影片这事来说吧，我也知道其中女导演的比例不止4.4%，但我也确信自己是那个不让4.4%变为0的唯一一人。对于女导演来说，既然她知道自己身处的产业并不欢迎女性来做领导或者有所参与，自己的才华也无法充分施展，那么日子必定会过得更加艰辛。

“哦，哦，哦，V！你怎么会觉得是电影产业的错呢？”
好吧，从电影学院毕业的导演系学生男女比例维持在50:50也有一段时间了。这意味着毕业典礼和杀青庆典之间一定发生了什么事情——到底是什么事情呢？

有很多理论解释为何女性导演如此稀少。工作室的头头们讨厌并歧视女性，觉得女性“就是做不来这事儿”，他们甚至还讨厌女性怀孕。

其中最显而易见的理论大概就是性别歧视了。在2010年发表的一篇文章中，英国记者Kira Cochrane深入探讨了为何女性在好莱坞很少执导影片。

在这篇文章里，英国电影导演Antonia Bird是如此描述她第一份导演工作的：“我是那里唯一的女人，每个人都以为我是制片人的私人助理。那还算好的。”另外一位女导演Beeban Kidron则解雇了一位男性助理导演，因为他叫她“那个小娘们”。

还有更糟糕的恶性性别歧视事件。《反斗智多星》的导演Penelope Spheeris曾经这么形容过入行初期她和一位男性主管在比佛利山酒店的会面：那个人喝的醉醺醺的，他扯坏了我的衣服，还试图把我扒光，我挣扎起身正要尖叫时他说：“你还拍不拍这支MTV了？”你可能会说这是性别歧视，但我觉得这是恶劣的犯罪。

Martha Coolidge是一位导演，也是独立视频和电影制片人以及独立电影人协会（IFP）的联合创始人，还是美国导演协会第一位女主席。她讲述了一家大工作室的女总裁的故事：女性制作影片最大的难关可能并不是实际拍摄影片，而是应付性别歧视，区别待遇以及性骚扰。或许这可以解释为什么女导演这么少了——女性觉得不该为了拍电影蒙受这么不公正的对待。
尽管数据证明，女性导演想要执导影片比起男性导演要遇到更多挫折，更少尊重，但是近来独立影片却对更多女性打开了大门。在这个觉得女导演不管在金钱上还是创意上都不可靠的时代，有独立影片真好——它生来就是要冒险，不管在内容、故事框架，摄影技术上，还是在选择男性或女性来拍摄影片上。

我承认，当2010年Kathryn Bigelow斩获奥斯卡最佳导演奖时，我哭了。我一个人坐在沙发上，嘴唇紧咬，热泪盈眶，看着她发表获奖致辞，第一次觉得，“天啊，这是可能的，她做到了！”

在执导《霹雳蓝天使》后，有人采访了Bigelow，问她女性导演到底有多不易。她回答：就算对于女导演来说困难重重，我也会选择忽略那些困难，原因有二：一是我无法改变自己的性别，二是我绝不愿放弃拍摄电影。

我依旧秉持这个信条而活，并集中精力追逐奖项。你觉得我们要怎么做才能改善这个状况？有没有哪位女性电影工作者能跟我们分享下从业经验，不论好坏呢？
***
另附：第66届戛纳电影节获名单
金棕榈奖：《阿黛尔的人生》（法国）
评审团大奖：《醉乡民谣》（美国）
评审团奖：《如父如子》（日本）
最佳导演：阿马特·埃斯卡兰特（《赫利》、墨西哥）
最佳男演员：布鲁斯·邓恩（《内布拉斯加》、美国）
最佳女演员：贝雷妮丝·贝若（《过往》、法国）
最佳编剧：贾樟柯（《天注定》、中国）
金摄影机奖：《爸妈不在家》（导演陈哲艺、新加坡）
最佳短片：《安全》（导演文秉坤、韩国）

提名名单可见：http://107cine.com/stream/14658/