调色时如何跨越语言的障碍和导演沟通？让色彩自己来说话。这篇文章中 HomeBoy Cine Studio 调色师李文涛通过案例告诉你如何观察参考片，如何实现导演脑海中的特殊胶片效果。

华为最新的线上短片Mary Day讲述了一对欢喜冤家在无伤大雅的误会中相识，藉由华为MediaPad X1促成一段浪漫情缘的故事，影片由屡获国际奖项殊荣的知名创意指导/导演Georg Warga执导, 制片人Hans Dornseif监制，国际制片团队康创CONTRA Productions执行制作，Homeboy Studio为影片提供了数字调光。

对于调色师李文涛来说,这是一次值得回味和富有挑战的工作经历,在没有现场口译的帮助下,调色师直接与导演和摄影指导沟通来完成了这次工作。为了更好帮助调色师理解导演意图,一个Reference Video(参考视频)是非常有帮助的。（文中蓝色字体部分为调色师口述整理）

“在工作日之前,制片部门通过email发来了两支Reference Video,是两支意大利的TVC。应该说这种Tone调是国内制作很少尝试的风格,与我之前惯常的处理思路也有一定的差异，另外一个预料之外的状况是,我必须在没有翻译的帮助下和导演/摄影师来协同工作,和日常交流不同的是,调色沟通中会产生大量的英文专业性术语,而期间沟通产生的丝毫偏差可能将工作方向导向完全不同的结果,我不得不在很有限的准备时间里对可能用到的英文专业术语又进行了梳理和记忆强化”

（参考片截图）

Grading Day

在开始动手调色之前，调色师与导演Georg Warga,摄影指导Aaron Farrugia花了一些时间来分析Reference Video，得出了一些工作方向的关键词：Washout/Faded(褪色效果) 、Green-tinted Shadow、Warm Highlight、Low-Contrast、Vintage（复古）。

（参考片截图）

（参考片截图）

“职业调色师必须对Reference Video有快速反应的分析能力，一方面需要一个正确的观察方式和分析梳理能力，另一方面需要快速在头脑中检索出实现该效果的对应手法。这个项目的Reference Video杂糅了一些六七十年代的电影感，复古的味道比较浓郁，我向摄影指导和导演建议用Film Stock Emulation Lut的方式来尝试一下,我们选用了FujiFilm Print的Lut来作为调色工作的起步”

Film Stock Emulation Lut对于很多TVC调色师来说是略微陌生的调色方式，Oh！4k之前也有过一些介绍，更多的被使用于电影制作，但因为在动态范围和色彩的限定，使用Film Stock Emulation Lut时能产生最具电影感的阈值范围是比较狭窄的，所以对调色师的手法和经验要求是很高的。

（华为Mary Day成片截图）

“素材的拍摄质量非常理想，加上Lut本身特性曲线的关系，暗部和亮部的色彩倾向能很快被确立，所以用比较短的时间我们就得到了和Reference Video大致类似的结果。为了实现有点褪色兼低反差的效果，我把Black Point提升了一些让暗部层次有一点压缩的效果，然后对暗部施加了一些Red-tint，根据导演的偏好,我对最后结果的冷暖倾向和反差又进行了一些调整,并未追求和Reference Video分毫不差的结果,但从整体质感上还是非常接近的,从分析参考视频到完成基本的Looks用了不到20分钟，比我预想中要快了不少，这说明我们从分析到采用的手法还是非常准确的。”

（华为Mary Day成片截图）

“调色工作中，我得一边快速的实现导演和摄影师期望的效果，同时要和导演以及摄影师保持即时的沟通，Warga先生浓郁快速的德味口音多少让我有些不太适应，不过好在Farrugia是澳大利亚人，如果我无法立刻领会导演的意思，摄影指导会帮我重新解释一下。对于调色师如何和国外团队沟通，我的建议是专业术语一定要过关，想当然的Chinglish在这里是毫无施展之地的。”

Looks确立之后，就是Copy Grade到其他的场景，调色师会根据不同的场景色温和光线做了一些调整，酒店内的画面会更暖一些，结尾外景调整的稍微偏品，增加了些晨光的味道。在细节的调整上，为了更多的突出主体，暗角用的会比较多，但都控制在基本不易察觉的程度，环境中陈设比较丰富，对无需突出的杂色做了一些抑制。

（华为Mary Day成片截图）

（华为Mary Day成片截图）

“最后的结果大家还是相当满意的，效率也比较高，五分钟的片子，用了四个多小时完成。这也得益于摄影师严谨的拍摄方式，一个场景内光孔、ISO等设置几乎是保持恒定的，Copy Grade就可以达到相当不错的结果,节省了工作时间。导演亲和力很强（非常可爱的Warga先生），没什么大V的架子,整个工作过程里大家都能保持着不错的状态，是一次非常愉快的工作经历”

华为Mary Day成片在线观看：

更多调色作品详见：

http://homeboycinestudio.diandian.com

调色师李文涛与导演/创意指导Georg Warga

全球顶尖创意人/导演 Georg Warga

在超过18年的广告生涯中，Georg Warga曾任职于奥美、BBDO、Interone等多家国际品牌服务机构，服务客户包括BMW、MINI、Volkswagen、Citroen、BOSCH、Vodafone、Unilever等，其作品已获得戛纳金狮奖、伦敦国际广告奖、Spike Asia等数个国际奖项的肯定。

国际制片团队康创CONTRA PRODUCTIONS

康创国际制片服务公司拥有逾25年的业内经验。国际化创意与整套制作服务是团队的驱动力，团队由长期雇员及资深行业精英组成，丰富的国际制作经验和全球化制作理念有能力将最好制作成本与最佳创意执行相结合，在北京，德国和西班牙均设有办事处，致力于为广告公司与客户进行原创设计，制作出能够触动观众情感以及深化品牌影响力的作品。