@SounDoer：关注声音技术！不定期撰文并搬运国内外声音技术资讯。转载烦请告知并注明出处。
为简化篇幅，已略去英文原文，原文链接请戳：http://www.thesecretworldoffoley.com/

导演阐述
我成长于一个古典音乐世家，小时候父母经常带我去看默片，因为他们在 Carl Davis 的无声电影乐团中演奏。他们根据影片的情绪来演奏原创曲目，影片包括 Chaplin 的 City Lights、D.W Griffith 的 Intolerance 和 Abel Gance 的 Napoleon。我从未忘记那些片子对当时的我的影响，作为一个正在长大的小男孩。它们一直陪伴着我，并且让我感受到了电影、音乐以及声音的力量。
正是因为这种从小感受到的情感与信念，让我决定拍摄《The Secret World of Foley》。几年前我正在做一个短片的后期工作，其中一位声音混录师跟我说，他们正打算为这部短片做一些拟音。当时我对拟音一窍不通，所以花了许多时间去了解拟音师和他们的工作。我还记得小时候我关上父亲的车门时，那声音并不跟电影里的一样有着令人满意的沉闷感。我这才知道，之前看过的故事片里，每一个脚步声、每一次衣物摩擦声、茶杯的叮当声、剑盔的碰撞声，都是在后期制作中通过拟音来分别录制的。我马上意识到，若是没有拟音师们的付出，影片将是多么的呆滞和无趣。拟音师们是通过对声音的阐释来“讲故事”，他们让人物动作的声音准确而又精确地去配合画面。所有这些，都大大增强了观众们对电影的身临其境的体验。而且我还发现，拟音师们通常以团队方式工作，这让我对拟音世界更加感兴趣了，并让我认定这就是我想要探索的一个电影主题。拟音这项工作很大程度上仍旧十分神秘，即使是那些电影从业人员也了解不多，这一点也让我感到好奇。
我觉得拍一部纯采访类的纪录片去讲述“如何录制一个音效”只是略有噱头而已，这没有给拟音工作应有的尊重。我认为我们可以先拍摄一部短片，然后去记录下拟音师们使用各式各样的道具为这部短片进行拟音工作的过程，之后再对两部片子进行混剪。这样无需过多言语，我们就能感受到拟音艺术家们是如何让电影变得更加鲜活。这样我们就能创造一种特别观影体验：让观众们觉得自己潜入了拟音工作团队里一同去完成了这部电影的拟音工作。
我们拍摄了这样一部短片交给拟音师们：在 Clovelly 的 North Devon 海岸边的一个清晨，当地渔民的捕鱼生活场景。那里有非常多的有意思的声音，比如各种各样的水声、海浪、划桨、捕虾笼、鱼、摇摆船和瀑布等，这个在 Clovelly 的小渔村将给拟音团队提供一个充分展现自身技艺的舞台。

在影片制作过程中有好多人帮了我不少忙，没有他们这部影片就不可能完成。感谢来自 Pinewood / Shepperton（译者注：Pinewood，专业影视后期公司，官网：http://www.pinewoodgroup.com/）的 Glen Gathard（译者注：著名拟音/对白混录师，近期上映的《明日边缘》的拟音录制就是在 Shepperton Studios 由 Glen Gathard 完成的。IMDB 链接：http://www.imdb.com/name/nm1870011/），他从一开始就对影片充满了信心，并提供了他的拟音棚和后期制作团队给予全程的支持。Pete 和 Sue，非常棒的拟音师团队。The Hon. John Rouss 准许了我们进入美丽渔村拍摄的请求。Clovelly 的渔民 John Balls、John 'Ticker' Glover 和 Tommy Perham 带领我们出海拍摄并安全归来。James Watson，我们尽心尽责的摄影指导（译者注：DOP，Director of Photography），作为一个 Devon 郡人，是他推荐去拍摄 Clovelly 这个地方。Nadya Gorodeskaya，强大的后期、图像和色彩专家。制片人 Mandy Belnick 不知疲倦地保障了整部影片的摄制工作。作曲 Chris Sarantis 用他的热情和技艺创作了绝妙的音乐。我的妻子 Ateh Jewel，同时也是我的商业合作伙伴和制片人，对这部影片给予了无数的精力与创意，帮助修改脚本和曲谱等。还有我的两个孩子 Ola 和 Adanna，他们俩是我每日灵感的来源，尽管只有两岁大，但他们都很喜欢这部影片！最后要感谢我的父母，Ian and Carol，正是他们让我从小对音乐和电影产生了浓厚的兴趣，并让我今日能坚持拍摄了这部影片。

拟音师 PETER BURGIS
Peter Burgis（译者注：Peter Burgis 在2005年参与过《V字仇杀队》、《蝙蝠侠：开战时刻》等影片的声音工作。IMDB 链接：http://www.imdb.com/name/nm0121416/）是一位传奇拟音艺术家，他已经给超过150部电影做过拟音工作，包括奥斯卡获奖影片《国王的演讲》（The King's Speech）、《谜雾庄园》（Gosford Park）和《贫民窟的百万富翁》（Slumdog Millionaire），还有如《赎罪》（Atonement）、《人类之子》（Children of Men）、《007：大破量子危机》（Quantum of Solace）、《菲利普船长》（Captain Phillips）和《哈利波特》（the Harry Potter）系列等主流影片。他还获得过两次艾美奖（译者注：Emmy Award，美国电视界最高奖项。Wikipedia 链接：http://en.wikipedia.org/wiki/Emmy_Award）和三次金盘奖（译者注：Golden Reel Award，Motion Picture Sound Editors，USA，美国电影声音行业大奖）。
拟音师 SUE HARDING
Sue 在11年前接触了拟音，当时她在 London 的一家后期制作公司做 Soho 行政工作。对于一个成年人来说，能全神贯注于声音细节并遇到这样一份工作，这真是非常幸运。这份工作能够让她继续研究她所喜欢的脚步声，她立马就尽可能多地参与到各种拟音项目中去了。在经验卓越的拟音师 Pete Burgis 的手下经过多年的学习，她已经掌握了如何创造特定的声音并且和人物动作同步。近些年，Sue 参与过各种各样的制作，从大制作电影到儿童电视动画，还从各种艺术作品和装置中提升了自己的技艺。对于能够参演这部有关于拟音世界的影片，她感到非常兴奋。






@SounDoer：看完导演阐述似乎没发现什么干货，但鉴于上一文中答应说要介绍一下，所以还是全部翻译了。译者注中几个我添加的链接倒是可以看一下，了解一些相关行业知识。该片目前正准备参展 2014 AFI Docs festival，并将在6月19日 the Goethe-Institut in Washington D.C. 和6月20日 the AFI Silver Theatre and Cultural Center in Maryland 放映。期待正片上映吧。更多资讯请关注@SounDoer！
附：【SounDoer】纪录片：The Secret World of FOLEY