11月5日《天书奇谭4K纪念版》即将上映，是由上海美术电影制片厂出品，王树忱、钱运达执导，丁建华、毕克等配音的中国经典动画。

该片凭借老少皆宜、雅俗共赏的故事情节，在国产动画影史上留下经久不衰的记忆，拥有“中华优秀传统文化集大成者”的美誉

此次，上美影秉承保护与传承民族文化的初衷，对《天书奇谭》进行4K超高清画面修复及声音修复，用数字化技术使影片焕发出全新生命力，修复的不仅仅是老胶片，更是一段瑰丽历史和宝贵记忆。

电影《天书奇谭》是改编自中国首部长篇神魔小说《平妖传》，讲述的是天宫里的袁公将天书传给人间，向蛋生传授法术造福于民的故事。

电影中保留了小说中三只狐狸形象，将小说中的蛋子和尚改为善良可爱的少年蛋生。

故事主线由包蕾和王树忱进行大刀阔斧地改编，部分故事桥段能够从中国民间故事中找到出处。《天书奇谭》借鉴了中国传统文化中的绘画、雕塑、玩具、戏曲等艺术元素，汇集了众多民俗意象。

大量采用传统民乐作为背景音乐，小皇帝为之惊叹的“百鸟朝凤”，以及踩高跷、舞龙舞狮等民间活动，可谓一座“民俗大观园”；三只狐狸造型借鉴了戏曲脸谱，令观众过目不忘；影片中的园林、宫殿、庭院、山水，则是遵循“吴门画派”风格。

该片也贡献了不少超前立意，不少场景在现代语境之下妙趣横生。

例如白云洞内安装有“摄像头”功能的镜子、具备“复制粘贴“功能的聚宝盆、蛋生过目不忘的超强记忆力等等。

电影开场，片名“天书奇谭”四字蓝黑背景图案呈现出流动融合的“特效”，令观众拍手称奇。

在没有特效的年代，创作者将蓝黑油漆倒入盆中，加入溶剂使油漆产生“流动”的化学反应，由此拍摄出这段奇妙的“特效”场景。

当年上海美术电影制片厂虽未能与英国BBC达成合作，却意外获得了宽松的创作环境，给予老一辈动画人充分地发挥空间，最终诞生了这部国产动画佳作。

与当时主流文艺作品塑造的“高大全”人物形象不同，《天书奇谭》着重彰显奇、趣、美的独特审美，与同厂牌经典动画长片《大闹天宫》《哪吒闹海》并驾齐驱，代表着国产动画电影的巅峰水准，是国产动画电影史上的奠基石。

主人公蛋生配音演员丁建华有“译制片公主”美称，曾为《廊桥遗梦》《追捕》等译制片之中的女主角配音。在电影《天书奇谭》中，丁建华将蛋生的淳朴天真演绎得飞扬灵动。

作为动画长片，《天书奇谭》的绘制过程更是充满艰辛。

据导演钱运达回忆，画师们用掐秒表对口型的方式来判定角色台词所需时间，以便绘画出角色相应的嘴型。画师们日夜加班，一画三年。

为达到大银幕观看需求，更好地向观众展现这部国产动画经典，《天书奇谭4K纪念版》经历了非常漫长的整体修复及数字化过程。

最先就是对动画的原底片进行了整理，通过超声波水洗进行清洁，再扫描至硬盘；然后进入颜色校正、逐帧修复、声音扫描及修复阶段；最后进行声画合成，由上海美术电影制片厂、上海电影技术厂完成基础修复工作。

后续的4K修复工作由中国移动旗下咪咕公司进行，修复团队遵照“修旧如旧”原则，对影片进行去噪、去划痕、色彩增强、超分等处理，过程中不断测试，反复调优，在提升电影清晰度的同时，最大限度地保留了电影原始动画的笔触和颗粒感。

声音修复同样经历了精密繁琐的过程，修复师采用现代分离技术，将单声道母带中的对白、音乐和音效分离，并力求还原影片原本声音效果。

在此过程中，修复师需要沿着原始素材轨迹，遵循胶片原有的特殊音色，做到不干扰观众对于声音画面的情感与年代记忆；修复师采用80年代模拟和声器，使配乐音色与原版趋于一致。成功分离至环绕声后的声音素材通过效果器展开，使声场声效最终达到符合现代影院观看的5.1声道效果。

《天书奇谭4K纪念版》最新发布的主题为“天地无私，自有慧光”定档海报中，蛋生与袁公惜别，蛋生象征信仰火种不灭，袁公则象征着永存的希望。人类信仰的火种世代传承生生不息，追寻光与希望的征程不会因艰难险阻停止前行，随着《天书奇谭》的科学修复，中华优秀传统文化在新时代重新焕发光彩。