经常看香港影视剧的朋友们有没有注意到香港演员的配音很独特，既不是台湾腔，也不是内地腔。香港电影爱好者对此感到很困惑，但其原由其实是很复杂的

因为任何一种腔调的形成，都有着一定的历史渊源和发展轨迹；同时，香港演员的国语配音研究，对普通人有着一定的门槛。

下面用通俗易懂的语言和简单的脉络梳理，让你了解这个“影视硬知识”。

香港影视剧配音总有一种独特的腔调。比如刘嘉玲的：“你饿不饿，我煮碗面给你吃？”比如刘德华和梁朝伟经典的天台对话，再比如黄日华在《天龙八部》中的独特的配音等等。

有人把这种独特的配音称之为“港普”，其实不太正确。因为这本就是一种很独特的强调。那么，这种配音方式是怎么形成的呢？

香港电影的国语配音与香港电影是在同一时代诞生的。

彼时，香港电影的导演、演员几乎都是从内地过去发展的，但观众人群确实香港本地的。于是，当时的很多香港电影就已经出现了国语和粤语两个版本。

因为当时的香港电影需要注意内地和台湾，以及海外华人圈的市场，所以这时香港演员的国语配音，主要以“民国腔调”为主。

这一时期香港配音演员主要分为两种：一、演员自己配音，比如刘丹、岳华、秦沛等等，他们都来自内地，普通话非常标准，他们可以给别的演员配音，也可以给自己配音；二、职业配音演员，比如来自北京的香港电影配音泰斗张济平，他固定配音的演员就有很多。

1974年2月，张济平和冯雪锐、廖静妮等一起加入邵氏兄弟电影公司国语配音组，没想到他们这个举动直接促使了香港演员国语配音特殊腔调的形成。

到了八零年代，邵逸夫将影视业的重心放在了TVB之后，直接将自己的邵氏配音组搬到了TVB，这帮国语配音演员直接让国语版的《上海滩》等影视圈火遍华人圈；不甘示弱的亚视也组建了自己的配音组，推出国语版的《大侠霍元甲》等影视剧与TVB“打擂台”；其它电视台和影视公司纷纷仿效，至此，香港影视国语配音专业化、系统化。

而到了九零年代，因为香港影视进入了巅峰期，所以国语配音演员经常电视剧剧组和电影剧组来回跑，这样一来，反而导致了香港配音行业博采百家之长，形成了一种固定的、特殊的腔调。

那么，香港演员的国语配音为什么不沿用“民国腔调”，或者使用标准国语，而是独创出一种特殊的腔调呢？

其主要原因大致跟内地的“翻译腔”类似——都是为了贴合原来语言的语境，由于“内地腔”和“台湾腔”不太符合香港演员的表情和动作，容易让观众出戏，他必须要符合粤语的语境。同时，又由于这些配音演员大都来自内地，且以北方为主，他们用非常标准的普通话音去发粤语的调，就导致了这种特殊腔调的形成。

其着重体现在卷舌、翘舌的发音，以及语气词等方面，因为香港配音演员不仅为电影配音也为电视剧配音，TVB在香港影视圈的影响力也是很大的。