撰稿：Paula Schwartz
翻译：田浩
原文链接：http://themovieblog.com/2014/martin-scorsese-interviews-the-grandmaster-director-wong-kar-wai/
转载请注明影视工业网，谢谢！
在前往金球奖颁奖礼之前，马丁·斯科塞斯专门从《华尔街之狼》的宣传活动中抽出时间来声援另一部电影，那就是国际知名文艺片导演王家卫执导的《一代宗师》，本片已经入围奥斯卡最佳外语片奖（译者注：最终未得到提名）。斯科塞斯非常喜欢这部影片，甚至片尾字幕中还有“马丁·斯科塞斯出品”的字样。
这对电影爱好者来说，本文是一篇难得的文章，你有多少次机会可以聆听马丁·斯科塞斯对另一位大导演的采访呢？而对此最为欣喜的，则莫过于斯科塞斯本人了。

斯科塞斯和王家卫之间的问答与其说是一次采访，倒不如说是两位导演之间的相互交流和欣赏彼此的作品。他们彼此交流切磋。斯科塞斯说他已经看了两遍《一代宗师》，对其技术、摄影和武打都十分赞赏。他和所有电影专业的学生一样狂热而激动。
王家卫谈到了拍摄过程中的艰辛，恶劣的天气以及复杂的打斗戏。
本片拍摄本来预计需要6个月，结果最终拍了3年。而在此之前，主演们还花了两年时间跟随武术指导进行训练。梁朝伟扮演的主角叶问在武术界被尊称为李小龙的师傅。章子怡扮演一位宗师的女儿，她是宫家六十四手的掌门人，但受性别限制不能进入武术圈。
对于第一部功夫片，这位《花样年华》的导演表示：“我是武打片爱好者，但在此之前没有机会去实践，因此为了了解武术，我花了3年时间走访全国各地，采访武术高手，参加各类活动，我估计我接触了超过100名大师。”
斯科塞斯洗耳恭听。
王家卫回忆：“我还记得有一天早晨我去中国中部的一个小镇，天气非常冷，早上只有5°C，我期待在那里见到一位大师。我到了一个小火车站，出站后我见到了他和他的学生，其中最年轻的也有55岁。”
斯科塞斯听到这儿仰天大笑起来。
王家卫解释说：“武术大师们只有在退休后才能专心从事武术研习，他们花去数年时间，不为钱，不为名，只是为了那份激情，因此我觉得这是我受感触最深的地方。”
斯科塞斯想知道更多关于武打编排和演员的内幕，以及他们拍摄时的日子是怎样过的。
“简单来说，他们都是很棒的演员，但是他们此前从没学过武术。”王家卫说。梁朝伟和章子怡在拍摄前跟着培训师进行了长达两年的训练。
王家卫长期与著名武术指导袁和平合作，向他说明他想要一种真实的打斗效果，没有钢丝，没有轻功，没有特效。“他看着我问，‘你是认真的吗？’”王家卫说到这儿大笑起来。

斯科塞斯请王家卫讲述下他的打斗戏，因此接下来的内容对电影爱好者来说就很值得一看了。
王家卫说：“照我的想法去做是非常困难的，事实上，当我们拍摄三四场调度的打斗戏时，我总是参考你的《愤怒的公牛》，因为我觉得这是电影史上最棒的动作片之一。”王家卫解释影片结尾的一场大场面打斗时说：“我们没有投机取巧，完全只是用摄影机、运动设备来记录的一场动作戏。”
“不可思议！”斯科塞斯笑道：“我根本没意识到！哇！太棒了！”他谦虚地说道，并把头低了下来思索着。
电影开拍时梁朝伟47岁，这是他们合作的第7部电影。王家卫知道梁朝伟是李小龙的粉丝:“当我告诉他说我想让他来演叶问时，他非常高兴，但我说这需要你学会近身肉搏，我们不会使用替身，因此你得经过严格的训练。”梁朝伟在训练中两次手臂骨折，但从未动摇。
“我这么问可能很幼稚，”斯科塞斯说，“但是你是说一举一动都是演员自己完成的，就像真正的武术一样吗？”斯科塞斯继续说：“我看过一篇梁朝伟的采访，里面写到，他对你说他快要受不了了，而你告诉他必须继续，他就继续拍了。”

王家卫表示梁朝伟在影片中确实都是本人出演，“片中唯一使用数字制作的就是火车，因为我不能要求章子怡在一辆运行的火车头上打斗。如果是巴斯德·基顿的话，那没事。”观众听到这儿大笑起来。
“这真是令人惊讶！“斯科塞斯夸赞道。
事实上，制作这部影片时最大的挑战在于天气寒冷，以及风雪。
“昨晚上当我到达纽约时，纽约的雪让我回想起了有一场戏，”王家卫说，“我们在片场待了两个月，非常偏远，每天晚上那里都像昨夜的纽约一样冷。”
斯科塞斯想知道打斗戏的拍摄有多困难。
王家卫说他们一天只能拍两三场。“每个镜头都得井井有条地拍摄，因为这是演员、动作和摄影机之间的一场舞蹈，非常难处理。”
电影高潮片段是在火车站的打斗，斯科塞斯表示“这的确是了不起的成就，这种感觉是只有电影能够实现的，这就是电影的本质。”
王家卫也对斯科塞斯大加赞赏，询问他拍摄《愤怒的公牛》里的打斗戏花了多少时间。
“我们计划花四个星期，但实际上花了10个星期来拍摄主角之间的搏斗，同样的，我们一天也只能拍两场。”

斯科塞斯谈到了剪辑环节，王家卫则称赞了斯科塞斯的御用剪辑师Thelma Schoonmaker。
“我的剪辑流程跟你差不多，”王家卫说，“因为你是在跟Thelma合作，我认为他是我们这代最棒的剪辑师之一。”
斯科塞斯想知道剪辑《一代宗师》花了多长时间。
王家卫表示他本计划在去年一月份完成本片，“但是直到圣诞节时我们还在补拍。”
“我也遇到过这种情况，”斯科塞斯故意板着脸说道，“我们的《华尔街之狼》就是这样。制片方给我的交片日期是11月18号，而我是19号交片的，我就是没法在18号完工。这是没办法的，18号就是没有做完！你就得19号才能拿到片子，事实就是这样！”斯科塞斯大吼道。
在放映结束后，我问王家卫：“对于你说《一代宗师》中的打斗戏是受《愤怒的公牛》所启发，斯科塞斯有多惊讶？”
“额，他表现得很谦逊有礼，”王家卫说道，“许多人都因为各种原因把《愤怒的公牛》作为参考，但是我想对于斯科塞斯来说，功夫片不是他所擅长的，但是当你看了这部影片之后，你就会觉得打斗戏是那么的真实，观众不仅能看到动作，还能感受到角色的疼痛，因此我认为《愤怒的公牛》是一个了不起的杰作。”
我问王家卫，他的下一部电影是什么，会不会又要花5年的时间。他笑着说：“哪止5年啊，我到现在还在谈论《一代宗师》呢！”
那么对于《华尔街之狼》，他的评价如何呢？
“我还没看过这部影片，我已经看了今年奥斯卡提名的大部分影片，有些是在电影院看的，有的是在家看的，我尤其希望在大银幕上看《华尔街之狼》，但是它还没有在中国上映，所以当它上映的时候我会去看的。”