《愤怒的公牛》（Raging Bull，1980），《喜剧之王》（The King of Comedy，1983），《好家伙》（Goodfellas，1990），《赌城风云》（Casino，1995)，《无间道风云》（The Departed，2006)......若是没有塞尔玛·斯昆梅克（Thelma Schoonmaker），我们便无法谈论这些杰作。她钢铁般坚定的双手已经为马丁·斯科塞斯剪辑了三十年的电影（当记者问她为什么整个职业生涯都在剪辑这些暴力电影，她如此回答：“这些影片在我剪辑之前都还不算暴力呢”）。在这段时间里，她获得了三次奥斯卡最佳剪辑，与迈克尔·卡恩，拉尔夫·道森和丹尼尔·门德尔一样，是获得最佳剪辑奖最多的。

文章来源：http://www.moviemaker.com/blog-main/wisdom-wednesday-things-ive-learned-by-thelma-schoonmaker/ 

翻译：吴晓晖

转载请注明来源影视工业网，感谢！

如果那些因为《华尔街之狼》中的放荡不堪而义愤填膺的反对者知道，这些极为纵情声色、煽动挑衅的画面是由一位七十多岁，可爱而优雅的女士剪辑而成，或许会大跌眼镜。但期望和输出的分歧一直是塞尔玛·斯昆梅克职业生涯的重大主题之一，电影史也无疑因为她而丰富。

1. 在成为电影人之前先去生活——真正地生活，这是你成为电影人之前最为必要的体验，你必须去体验所有的人和所有的行为。至于成为电影人所需的特殊训练，一个人应该去研究经典电影，并且学习他们，这就是斯科塞斯如何成功的。

2. 除非你内心有一些真的非常想说的东西，否则就不要拍电影。比如说斯科塞斯的《穷街陋巷》（Mean Streets，1973），这部影片非常个人，非常有力，而且非常具有开拓性。

3. 当寻找合作者时，才干是极其重要的。在电影制作中，每个人的自我都不同，但是每个人都必须学会在处理自我的前提下学习合作。

4. 作为一名剪辑师，你要把最大的重点放在试映过程上。你要在试映后采访人们，去发现这部电影对他们有什么样的影响，然后重新进行剪辑并且再次试映，直到所有东西都弄好为止。

5. 用糟糕的主意去毁掉一部电影是今天一个恒久不变的问题，又或者这个问题一直都存在。我喜欢斯科塞斯在每部电影中对我提出的挑战，我必须自己成长并且适应这个挑战。

6. 不要觉得招募一些观众来预览影片就可以告诉你准确的受众反馈。这部电影还没有准备好，观众也尚未准备好接受这部影片。如果它是比较刺激人的，他们可能不会“喜欢”它，但是，这并不意味着这部片子不好。

7. 始终要为你的同辈人在做的事情表示感谢。电影人往往觉得他们没空这么做，但这是必不可少的。

8. 我从迈克尔·鲍威尔那儿学会了永远不要让观众失望，永远不要让一部电影“哑下来”。他说，观众其实是走在我们前面，作为电影工作者，我们必须尽量走在他们前面，给他们惊喜，让他们感觉到我们的电影，而不是告诉他们该怎么想。