虽然这两个工作看起来接近，但是Sound Editing（音响编辑）与Sound Mixing（音响效果）是两个有着巨大不同并且非常重要的工作。

在电影中，声音部门有很多不同的分工。在其中你能看到声音设计师，Foley艺术家，作曲家等，这条名单可以列的很长。但是这里面有两个非常相关并且接近的职位，以至于它们经常被混为一谈（比如在奥斯卡），但它们是电影制作过程中独一无二的组成部分：Sound Editors（音响编辑师）与Sound Mixers（音响效果/混录师）

下面是一段视频，作者Fandor's Jacob T. Swinney 讲解了这两个后期职位有什么样的不同，包括解释了他们是什么，他们要做什么，他们如何影响一部电影的制作。

我对于电影声音部门的前前后后也许并不是非常了解，所以我承认我并无法100%分清楚这两个工作的不同：Sound Editors（音响编辑师）与Sound Mixers（音响效果/混录师）。事实上，我在去年的奥斯卡上被问到了这样的问题，但是我只能坐在那里并且摸索该如何回应。但是Swinney在视频中的讲解一劳永逸地解决了这个问题。

所以，让我们来拆分一下视频中的内容并且看看能不能消除一些你的疑惑。

·Sound Editing（音响编辑）：负责编辑同期录制与后期创造的声音，无论是同期还是后期（Foley）

· Sound Mixing（音响效果）：负责管理，调整每一个声音的大小与电平。

非常简单对不对？如果你想要深入去了解这两个职位，来自Academy Originals的Walter Murch在以下的两段视频中提供了更多的解释。

什么是Sound Editing（音响编辑）

什么是Sound Mixing（音响效果）

希望你能在看完这几个视频之后能够分辨出这两个职位，并且在明年的奥斯卡中能够为你的朋友或者家人解释它们的不同。

原文作者：V Renée

原文地址：https://nofilmschool.com/2018/07/watch-whats-difference-between-sound-editing-and-sound-mixing