透过《降临》看剧本改编以及如何让剪辑和剧本相互适应

各位，这是我们这个微信号2014年建立以来，第一次推出这样的专业，甚至有些生涩的剧作类文章，而且还是讲述电影《降临》的，这对小编真的是个不小的挑战，大家在阅读的时候恐怕也得逐字逐句还能理解！Good Luck！

纯粹的科幻小说从不是只讲的外星人，异世界或者一些刺激的未来景象。真的好科幻内核，是关于人性的。关于我们的希望和恐惧，原则和行为。Ted Chiang 写的短篇故事《Story of Your Life》正是这样的科幻故事。

为了把这篇故事编成电影，编剧 Eric Heisserer 对故事进行了一定程度的改编。导演 Denis Villeneuve 和剪辑师 Joe Walker 也对故事进行了近一步的改进。今天我们一起来看一下这部短篇小说在改编过程中都经历了怎样的过程，以及在过程中，如何用一些创造性的方法来解决一些实际的常见问题。 同时，也来看一下外星人究竟如何帮助我们进一步了解自己。

Ted Chiang 的《Story of Your Life》出版在1998年11月出版。整个故事涵盖科学、决心、爱，以及失去一个心爱的孩子。可如果要改成电影剧本，其中3个关键元素需要加以注意。

第一个是透视。这个短小的故事是由Louis叙述的。故事在她曾经与外星人接触的经历，以及她与自己女儿在将来的一段记忆中穿插跳跃。为了将呈现一个更完整的故事脉络，Eric决定重整理故事的结构。整理好的结构是让观众看到 Louis 从过去学外星人的语言开始，加上未来跟她女儿的场景分散在故事中。我们看到 Louis 跟她女儿的场景时，我们和 Louis 自己先以为这是在她的记忆中。她渐渐学到这些“回忆”其实是未来的愿景，我们也就明白了。



第二个必改的元素是冲突与张力。在短篇故事里那些外星人其实没有到达人类的地球。他们送来了120个镜子，是给飞船作为双向通信设备。这没办法在电影中拍成引人注目的场景。

Eric 说，“我总不能让他们坐在屋子里跟外星人Skype吧。这也太无聊了，简直不是电影。我给他们的第一个大改变就是让外星人来我们的世界。”

让外星人真正的来到人类的地球把一个已经有张力的故事变得充满了紧张感，因为突然有一个直接威胁他们的因素。“他们问什么要来？他们危险吗？ 他们想要些什么？”尽管他们没有伤害人类，但他们的存在激发了电影中的主要冲突。人类们开始疯狂，军人开始试图摧毁这艘船。各国领导人把外星人的到来视为侵略行为。让外星人到达地球，创造出了一个电影所必有的张力和冲突。



第三个必改的元素是Hannah如何死亡。在短篇故事中，Hannah 在二十五岁时死于了一次攀岩事故。可是在电影中，Hannah是在更小的时候死于不治之症。

为什么要做出这个改变呢？第一个原因是关于影片的视觉性质。Eric 认为，“我们需要确保孩子的年龄不会太大，不然我们就要更改女主演的年龄了。如果那样，会毁了所有。”　如果在电影最初，观众就已经知道 Louis 那些“回忆”其实是她在未来要发生的事，那这部电影的结尾就不会存在任何“惊人”的元素。

第二个原因是关于Louis的选择。在故事中，Louis 最后明白在宇宙中有些事情是不可避免的。Eric说，“我看读完了不太喜欢故事的这一点。我想如果 Louis 有选择的机会，同时看到了她的未来，可她还是选择生下 Hannah，那对我来说更有意义。”



所以如果 Hannah 在故事中死于一次攀岩事故，那么这样Louis可以阻止 Hannah 去攀岩。但如果 Hannah 得了不治之症，那么无论 Louis 做什么 Hannah 都依旧会死。所以通过改变故事，Louis 虽然知道她女儿死时会带给她的痛苦，但选择了她女儿的爱。

故事中所有的改变都显示了“主角的发现之旅”的重要性。一个好故事需要清楚的叙述，冲突与张力，和打动观众。
观众最终看到的《降临》其实和剧本有很多区别。Eric 说，“电影的第三个版本总是在剪辑的过程中才发现。” 《降临》的剪辑过程长达六个月。读一读《降临》 的剧本就会发现有很多地方与电影不同。

例如在电影的中间，有一个集中的3分钟片段专门介绍这个外星人。但在剧本里，他们是断断续续介绍外星人的。剧本里有一个场景是描述外星人怎么读和写字的。剪辑师把它变成了一个画外音融合在那三分钟里。Louis 想用它为隐喻解释给Kernel Weber， 但在剪辑中变成了画外音。剧本里还描述了 Ian 在纸上画外星人的长相和给他们取名字，但这也改成了画外音。

这就证明有时候把背景先解释完就不用担心观众在看不懂之后的故事。剪辑师有时候也会有“happy accident”。在剧本里有一段讲的是Kernel Weber为 Louis的精神状态担心，他暂时让Ian在项目中代替Louis。在剪辑过程中，他们把这一段切掉了。可是他们发现了这一段包含了一件重要的信息，Sapir-Whorf 理论。

Sapir-Whorf 理论简单解释就是，学习一个新的语言会导致你的大脑用不同的方法思考，这是帮助我们了解Louis的情况的重要信息。所以Joe开始剪辑这个场景，把它变成了Louis所做的一个梦。因为这个场景变成了Louis的梦，Joe 就把原来 Louis 跟Kernel Weber 的谈话变成了她跟一个外星人的谈话。这个梦代表了 Louis 的感想和帮助了我们更加了解他的精神状况。这种试验剪辑方法展示了实验的重要性。

有时候“错误的方法”会带给你奇妙的结果。总而言之，《降临l》的故事被剪辑，改变和重新排列，为了将观众的焦点永远保持在Louis的故事上。这很重要，因为《降临》主要是通过她和她的内心挣扎，探讨了“人类的生存意味着什么”。





Ted Chiang说，“对我来说科幻不是特效或一场正邪之间的神级战斗，科幻对我来说是用从人们的内心角度出发，来了解人类。”

那么《降临》是怎么用科幻的方式来了解人类的？一种方式是通过设计场景。电影中的前提就是一些科学家研究一个物种。这些科学家在问，“为什么这些外星人不顺着时间思考？” 这部电影暗示了，“为什么人类会顺这时间思考？” 外星人的语言只有意义没有声音，为什么我们的语言会有声音？当我们研究另一个物种时候，我们也在同时研究自己。



《降临》也用了主角和对手的动机去研究人类。语言学教会了 Louis 保持耐心，信任和沟通的重要性。但她遇到的每一个冲突都充满了恐惧或沉默。外星人所带来的灾难其实是人类自己创造的。研究这个故事是怎么从书编成电影的过程中显示了观众们看一个电影前所盼望的。它演示了一个表面上关于与外星人交流的故事，其实讲的是我们如何相互沟通。



调色制作联系：138-1038-0807

调色培训联系：187-0151-1590

DIT制作联系：152-0121-2901

公司地址：北京市朝阳区草场地路319-1号，艺术东区A

2017 HOMEBOY 企业宣传片

[flash]https://imgcache.qq.com/tencentvideo_v1/playerv3/TPout.swf?max_age=86400&v=20161117&vid=q0396p8lspe&auto=0[/flash]