韩国电影人为维护电影节的自由性和独立性，釜山国际电影节矛盾纠葛始末

第21届釜山国际电影节，于今年10月6日在釜山海云台电影殿堂举行了开幕式，电影节期间放映了69个国家的301部作品。

第21届釜山国际电影节宣传海报

开幕式前一天10月5日晚，釜山海云台遭遇18号“CHABA”台风，为釜山国际电影节准备搭建的舞台全部被摧毁，无法使用，原计划在海云台海边的BIFF Village举办的活动全部转移到了电影殿堂。开幕式红毯星光也不比往年，身为主持人的韩孝珠成了当晚最大牌明星。

作为亚洲最具影响力之一的电影节之一，釜山国际电影节致力于促进韩国电影业的发展，为亚洲电影走向世界提供平台，吸引着全球电影人的关注。

但自2014年的《潜水钟》事件之后，随着釜山国际电影节和釜山市的矛盾不断升级，年初曾出现质疑今年釜山电影节还是否能顺利举办的声音。





下面就来梳理一下釜山国际电影节事态时间线

【2014年】
9月
在第19届釜山国际电影节开幕的前一周，釜山市长徐秉洙以该作品会影响中立立场为由，通知取消上映关于岁月号沉船事件的政治题材纪录片《潜水钟》，釜山电影节执行委员长李庸观，不顾釜山市市长徐秉洙的反对，以放映作品是组委会的权利，他人不得干涉为由，坚持在电影节进行了放映。此事件为釜山国际电影节与釜山市政府的矛盾种下根基。

《潜水钟》一部记录岁月号惨死事件的纪录片，具有高度的政治意味


李庸观，釜山电影节创始人之一,韩国中央大学电影科系主任。

【2015年】
1月 釜山市劝退电影节执行委员长李庸观
2月 釜山市要求换掉电影节的现有工作人员
4月 韩国电影振兴委员会，减少电影节40%的预算
7月 选出姜秀妍委任共同执行委员长一职
9月 检察院通报釜山市政府支援金检察结果
12月 釜山市向检察院指控电影节执行委员长李庸观

【2016年】
2月16日 釜山市拒绝李庸观继续担任电影节执行委员长，实为免职
2月19日 釜山市长徐秉洙就辞退组织委员长一事举行记者会
3月2日　釜山市长徐秉洙，就不认证新咨询委员会资格一立场召开记者会。
3月15日 釜山地方法院向新咨询委员下达了停止其效力的临时处分审讯日期通知书
3月21日 釜山国际电影节电影人紧急对策委员会对釜山市下达了抵制最终通牒
相关报道：
《釜山国际电影节矛盾不断升级，电影界抵制白热化》
디지털미디어팀 2016-03-21
釜山国际电影节电影人紧急对策委员会3月21日记者会见，传达了对釜山市有关要求事项，声明当相关事项得不到执行时，将全面拒绝参与釜山电影节。

21日召开的电影人紧急对策委员会记者会现场

今年的釜山国际电影节，是否能够顺利举办？围绕着釜山国际电影节，釜山市、电影节、电影界矛盾升级至白热化，釜山市将事态引向了极端。
电影节方“为了遵守和保护电影节的独立性和自主性”委任了68名新任咨询委员，釜山市对此并不认证，且向法院提出了停止生效的临时禁令申请。对于釜山市如此“赤裸裸的干涉”，釜山国际电影节电影人紧急对策委员会发表了立场。

21日上午11点，在首尔中区世宗大路韩国新闻中心召开的紧急记者会上，电影人紧急对策委员会朗读了“如果釜山市一直否认电影节的自主性，影人们将会全面拒绝参与今年的釜山国际电影节”的声明书。韩国电影界向牵动着釜山电影节事态的釜山市下达了最后通牒。电影人紧急对策委员会向釜山市传达了以下三项要求事项：

1、釜山市市长徐秉洙即刻辞去电影节组织委员长一职，围绕保障维护釜山国际电影节的自由性和独立性，必须要拿出姿态修改相关章程
2、撤销对68位新任电影节委员停止生效的临时禁令处分，并停止一切对釜山国际电影节的不当干涉。
3、承认向釜山国际电影节执行委员长李庸观施加压力唆使其辞职，对于未经任何投票表决就对釜山国际电影节执行委员长进行免职处理等一系列损害电影节的不当行为，进行公开道歉并承诺不会再次发生。

电影人紧急对策委员会向釜山市传达韩国电影界的立场称，若不履行上述要求事项时，“电影人将不会出席今年的釜山国际电影节”

电影人紧急对策委员会会由韩国电影作家协会，韩国导演工会，韩国电影制作人工会，全国电影产业工会，韩国独立电影制片人协会、女性电影人集会、电影营销者协会，韩国电影剧本作家协会，韩国电影摄影导演工会等多方构成。

5月　80高龄的金东虎出任电影节主席，釜山电影节出现转机
相关报道：
《金东虎被推举为釜山电影节组织委员长... 矛盾缓和》
donga.com　2016-05-10 03:00:00
“一切以今年电影节优先，5月举行临时大会修改章程”
釜山市-就执行委员会达成协议

金东虎　1996年至2010年任釜山国际电影节主席，连任15年

釜山国际电影节和釜山市推举釜山国际电影节名誉执行委员长金东虎（80岁）为本届电影节的新任组织委员长，并于9日完成了一切以电影节优先的和解。就此，2014年电影节播放纪录片《潜水钟》事件冲突，以及事件发生后一系列的连带冲突可以看做为暂时告一段落。

电影节方“一切以筹办今年电影节为优先，将最急需修改的部分章程先行进行修改。”五月中旬召开的临时大会上，釜山市长透露了会将组织委员长规定的章程进行修改，并将选举金东虎委员长为新的电影节组织委员长的意见。釜山市和电影节将在今年电影节举办后11月12月左右，将剩余的其他章程再次商议，在 2017年2月举行的例会上再进行具体的修改细则。

为了坚守电影节的独立性和自主性电影节进行的内部革新，以及釜山市地区要求人员参与比重的持续增加，是造成双方矛盾的主要原因。

今年2月，釜山市长徐秉洙以及辞职的组织委员长李庸观虽然已决定将组织委员长的权力移交给民间，但双方就人选和选举方式等迟迟无法达成一致。在这个过程中，3月18日，多个电影人团体一起组成了电影人紧急对策委员会，称“倘若无法保障电影节的独立性和自主性，将全面拒绝参与釜山电影节”

众议纷纷的组织委员长人选，这个最尖锐的问题虽然已经和解达成共识，但目前仍然遗留着导火索。电影节相关人士称“除了将组织委员长移交给民间这一点之外，相关章程修改的具体内容和方向目前都还没有一个一致的结果，应该会在今年电影节举办后由金东虎委员长来主导并实施”

6月23日 釜山国际电影节召开记者发布会，表示一定会维护电影节的独立性和自由性，电影节章程修改排上日程
相关报道：
《BIFF 金东虎组织委员长“一定会维护电影节的独立性和自由性”》
star.mt.co.kr　 2016.06.23 11:41

釜山国际电影节记者会

6月23日，在首尔市中区世宗大路首尔工商联合会，召开了2016年釜山国际电影节记者发布会，BIFF新任金东虎组织委员长出席并讲话“一定会维护电影节的独立性和自由性”

新任组织委员长金东虎说“要向过去的一年零八个月期间投入巨大精力和关心的国民，以及国内外的电影人们，说一声对不起。”
金委员长还说“对向外界展示电影自主性和独立性的釜山国际电影节给予支持和声援的电影人表示感谢，向在这个过程当中受到名誉损害的执行委员会咨询委员们致以歉意，特别向和我一起摸爬滚打20年的釜山国际电影节的前任执行委员长李庸观，副委员长全阳俊（音译），遭受检举和司法部审判之事表示遗憾，作为组织委员长，为了能恢复各位的名誉，愿意提供任何形式的帮助和支持”并强调“推选优秀电影作品是电影节的本质。为了能充分保障自由性，电影作品的评选由执行委员长和编导独立完成，就连组织委员长都不能干涉”

姜秀妍执行委员长说“电影节章程修改的具体的日期无法向大家透露，原定的7月即使有延迟，也保证会在8月初完成相关章程修改事宜。”

7月       釜山市长徐秉洙卸任釜山国际电影节组织委员长一职并召开大会通过了修改电影节部分章程提案
8月初   由9个电影人团体组成的电影人紧急对策委员会中的4个团体对抵制电影节的立场进行了撤回，1个团体持保留意见
9月6日　釜山国际电影节召开记者会宣布已完成章程的修改，100%保障电影节独立性和自由性
相关报道：
《第21届釜山国际电影节，已完成章程修改，全力筹备开幕式》
cine21.com 2016-09-16

9月6日召开的釜山国际电影节记者会

9月6日，第21届釜山国际电影节召开了记者会，历经坎坷终于完成了电影节章程的修改。
记者会上，釜山国际电影节组织委员长金东虎，执行委员长姜秀妍，副执行委员长金基石的发言成为了大家关注的焦点。

釜山国际电影节组织委员长金东虎“在任职釜山国际电影节组织委员长之后，最先做的事情就是将电影节的独立性和自由性录入可受保护的电影节章程制度中去。经过劝说和沟通，以及7月22日的临时会议，最终在28日得到了文化体育馆观光部部长的许可，完成了章程的修改。”“此次电影节章程的修改，可以说做到了100%保护电影节的自由性和独立性的表达自由，电影作品的选定和邀请是执行委员长和编导的固有权利，如果章程还存在问题的话，今后会进行更充分的探讨并解决。”

负责预算相关工作的电影节执行委员长姜秀妍强调“目前而言，电影节的准备时间不够充分，赞助商预算方面仍在商议中，暂时没有确切结果。即使可能出现缩小电影节规模的情况，也会保障重要的环节顺利进行”

釜山电影节组织委员长金东虎透露说，需要大幅的增加电影节的现行政府预算，目前的政府预算连全部预算的10%都不到。

9月21日 釜山银行，作为釜山国际电影节举办21年来不间断给与资金后援的唯一赞助商，在第21届上赞助7亿7千万韩元后援金
相关报道：
《釜山银行，向第21届釜山国际电影节赞助7亿7千万韩元后援金》
hankooki.com

左：成世焕（音译）BNK金融集团会长 右：釜山国际电影节执行委员长姜秀妍
于21日在釜山银行总行就 ‘向第21届釜山国际电影节赞助 7亿7千万’一事进行商谈并签署了协议。

BNK金融集团釜山银行为10月6日开幕的“第21届釜山国际电影节”能够成功举办，赞助了发展基金，颁奖金，电子装备等总额7亿7千万韩元的后援金。

釜山银行在21日釜山银行总行向釜山国际电影节赞助7亿7千万韩元支援金，并签署了‘后援金约定书’其中包含：
电影节发展基金4亿元韩元
BNK釜山银行奖(Busan Bank Award)颁奖金2万美金
电脑，打印机等3亿5千万韩元价值的电子设备

为了釜山电影业和釜山国际电影节的发展，从第1届到今年的21届，釜山银行没有落下任何一届，每年都赞助发展基金和电子装备等，是坚持做到全程支持的唯一赞助商。

今年釜山国际电影节经历了许多经济上的难关，在维持赞助商上面也经历了很多困难，和去年相比赞助商数量大幅度下滑。

后援金承诺仪式上，BNK金融集团成世焕（音译）会长“釜山电影节不仅是亚洲，更是全球电影人的节日，釜山银行从第一届开始，每年都在对釜山国际电影节进行后援。”“作为地方代表金融机关，为了能给在釜山举办的文化活动做好且持续的志愿，会更加努力的。”

另外，BNK金融集团釜山银行与釜山国际电影节协议，将金融和文化内容相结合，加入到‘BIFF网络服务点’中来，‘BIFF网络服务点’包含历届釜山国际电影节相关的资料、BIFF相关金融商品购买入口、釜山地方美食店介绍等，贡献多方位的情报内容给大家。



电影艺术的表达是自由的，电影节是独立自主不应被外界干涉的，在韩国电影人对于釜山电影节独立性自由性的追求和坚持下，虽经坎坷，第21届釜山国际电影节还是和全世界影人影迷们如约见面了。至此，釜山市和釜山国际电影节的矛盾也暂告一段落。

10月16晚，第21届釜山国际电影节闭幕。中国新人导演王学博的处女作《清水里的刀子》和中国新人导演臧启武的《捐赠者》勇夺此次釜山电影节唯一的竞赛单元，新浪潮单元的大赏。另外年度演员赏分别被韩国电影《Jane》的男女主演摘得。

报道翻译：cjxmjing
编辑：cjxmjing