起底中国电影海外现状，坐等《爵迹》狂打郭敬明的脸

这几年，正常人基本上对“郭敬明导演作品”这几个字都不自觉地反感，抛开电影技巧不言，脑残、三观不正、媚俗，成了郭敬明导演作品的代名词。

这个国庆节，电影《爵迹》将全球多国同步上映，如此辣眼睛的电影海外会卖得怎样呢？别着急，我们边看变骂。



“一、真人动画片《爵迹》是个什么鬼？

电影《爵迹》是“中国首部真人CG电影”，这个名号让郭敬明在开创PPT电影（《小时代》系列 ）先河之后，又一次成为第一个吃螃蟹的人，他试图给中国真人CG电影打一滴鸡血，并大赚一笔。



通常好莱坞魔幻电影的制作周期是1到3年，国内运用了真人加CG技术的电影《捉妖记》（内地电影票房总榜第二），从策划到上映历时七年，光后期1100多个特效镜头的制作就用了两年。《爵迹》这部全真人CG的电影于2015 年6月左右开机，其拍摄及制作过程仅一年零几个月，就宣告完成并即将上映。


尽管有国内外顶级技术团队的加盟，但《爵迹》预告片放出来之后，画风却像极了平时浏览网页时突然蹦出来的网页游戏广告，让人感到十分蛋疼。



还有面瘫的范冰冰、面瘫的杨幂、面瘫的陈学冬、面瘫的林允，和一向面瘫的吴亦凡等等。

抛开技术层面，这部神颜电影的演员们的“无实物表演”功课是不及格的，因为这种拍摄环境必须要有强大的表演功底和想象力，场景全靠演员自己想象。情绪和肢体语言不到位的话，技术合成后的效果必然不尽人意，何况某些演员平时的演技就很差。



相比之下，卷福在《霍比特人2》中近乎癫狂的表演，让人不禁鸡皮疙瘩起一身，相当过瘾，尽管他饰演的是一条不需要露人脸的巨龙，但后期合成的巨龙史矛革这个角色也十分生动，表情捕捉十分到位，不信你看。



《霍比特人2》卷福癫狂式表演http://v.qq.com/x/page/a0164s0yfh3.html



“二、面瘫军团也要进军海外

演得不好又怎样，郭敬明觉得他的野心和实力已经够了，这把打算国内外观众一起祸害。



传说中的身高两米就能比肩国际水平。导演郭敬明的野心不只是长高高。



据悉，《爵迹》将于本周五在中国内地、美国、英国、新西兰、澳大利亚等多国同步上映，海外发行由狮门影业负责。



《小时代》其中的两部也曾分别在美国的几家影院上映，但票房最低2.3万美元，最高的也才4.3万美元，这算起来还不如国内一家影院一天的成绩，与其国内票房相比简直是沧海一粟。



《爵迹》的技术团队里有《魔兽》的动捕总监，也有《阿凡达》的技术团队，但预告片出来之后仍然被国内外的观众所诟病。投资方不愿意花钱花时间去搞，不愿往细了做，这是“中国国情”，其实最大的问题还是对好莱坞的技术依赖太严重。

我们收集了一些国内观众，韩国观众和欧美观众看过《爵迹》预告片之后的评价。

（别问为啥既然事关CG技术为什么没日本，不会日语。。。）




由于《爵迹》还没有正式上映，没看过全片也无法对其进行完整的判断和评价。不过在对预告片的感觉上，国内外观众的意见竟然出奇的一致，预告片不应该是很重要很重要很重要的视觉宣传物料吗，既然连预告片都这样，那......





“三、中国电影近年海外成绩

中国电影能走出去是好事，中国电影也必须往外多走，多交流才能多成长。

这两年在国内票房不错的几部大热电影《煎饼侠》、《捉妖记》、《老炮儿》、《滚蛋吧！肿瘤君》等都曾试图在海外市场捞一把，不过成绩均不理想，甚至有些打脸般的难受和尴尬，让无数片方再一次失去了走向海外的信心。

对于外国电影在中国的影响，我们上期（你们舔《釜山行》的屏，我们揭韩国电影行业的老底）中提到了最近的爆款《釜山行》，有评论说：名声能传到国内的都是人家的精品之作，没必要拿一些国产烂片与其进行比较并舔屏羡慕，这样不客观、公平，外国的月亮并没有比中国的圆。

所以，我们通过内地电影票房历史总榜前20名中的国产片《捉妖记》、《寻龙诀》、《泰囧》、《夏洛特烦恼》、《心花路放》、《煎饼侠》，



以及排名前28的《西游记之大圣归来》和《老炮儿》共8部，来看看这些在国内取得过不错成绩的电影，在海外观众眼中究竟是什么样的，海外票房又怎样？


NO.1《捉妖记》



运用了真人加CG技术的《捉妖记》在英语区网友和韩国网友的眼中，好评大于吐槽，他们很少会提及到特效技术问题，只是很开心地享受。即便如此，该片在北美的总票房也就3.2万美元，在院线观众中的口碑也近乎惨败，海外卖得最高的意大利也才110万美元。


NO.2《寻龙诀》



《寻龙诀》整体口碑欠佳，海外观众觉得元素太多太杂糅，太过套路。海外票房方面，北美首周27万美元，总票房124万美元，排第二的澳大利亚54万美元。


NO.3《泰囧》




《泰囧》在海外网友中的口碑还不错，英语区的观众觉得英文翻译有问题，泰国观众总体比较喜欢。海外票房上，在泰国也才16万美元，北美票房仅5.7万美元。


NO.4《夏洛特烦恼》



总体评价偏柔和，北美总票房129万美元，澳大利亚44万美元。


NO.5《心花路放》



大部分评价认为，这部打嘴炮儿较多的电影，英文翻译存在很大问题，有些笑点看得不是很明白，北美总票房77万美元，澳大利亚21万美元。


NO.6《煎饼侠》



《煎饼侠》有着很强的地域性，海外观众表示不是太能理解。曾在北美、澳大利亚、新西兰等地上映，澳大利亚票房28万美元，新西兰4.4万美元。


NO.7《西游记之大圣归来》



故事较弱，技术与好莱坞皮克斯、迪士尼还有一定差距，但却让人眼前一亮，是大多数海外观众对《大圣归来》的评价。该片当时销售至全世界六十多个国家，海外预售达到四百万美元，创下国产3D动画海外销售的纪录。不过，今年7月底《大圣归来》在美上映一周多后，居然都查不到票房，负责海外发行的工作人员表示他也不知道《大圣归来》在美国具体有多少票房。


NO.8《老炮儿》



《老炮儿》北美票房共140万美元，澳大利亚35万美元。在中国人的概念中，江湖中人和帮派混混是两个概念。江湖中人行侠仗义、快意恩仇，有自己的规矩，江湖是个认死理儿的乌托邦。因此，海外观众对此片的理解肯定会整岔劈，在此就不需多说了。


_________
总体而言，中国电影近些年并没有产生享誉海外的爆款，少量进行过海外发行的影片在票房上也让人丧失信心般不尽人意，《英雄》及《卧虎藏龙》等零星“古董”除外。在中国电影对外输出的问题上，文化差异是硬伤，技术落后是绊脚石，语言或者不地道的语言翻译是通病，演员就不想说了。

《爵迹》作为一部欧美风的全真人CG电影，噱头十足，结合上文提到的所有情况，其海外票房到底能到什么程度实在让人不敢高看。讲真，希望海外观众朋友不要太在意《爵迹》的演员都是面瘫，我们已经骂得够多了




特别鸣谢——追风少年·阿里渴死·吴
10℃ / 文
Daisy / 翻译

请尊重劳动成果，任何形式的转载，均需联系微信公众号“有我断片”，未经许可转载甚至删改的，将视作侵权！（关注“有我断片”，回复关键词“转载”即可获取转载须知）