《花木兰》告诉你好莱坞如何讲好中国故事

█ 吴文辉
《花木兰》（以下称本片）（MuLan）是由迪斯尼公司出品的动画电影，由托尼·班克罗夫特和巴里·库克联合执导，温明娜、艾迪·墨菲、黄荣亮、米盖尔·弗尔等加盟配音，影片于1998年6月19日在美国上映。全球票房约3亿美元。
花木兰是个聪明伶俐，志气高昂的女孩，身为花家的大女儿，花木兰在父母开明的教诲下，一直很期待自己能花家带来荣耀。北方匈奴来犯，国家正大举征兵的时候，木兰年迈的父亲竟也被徵召上战场，伤心的花木兰害怕父亲会一去不返，便趁着午夜假扮成男装，偷走父亲的盔甲，代替父亲从军。花家的祖宗为保护花木兰，派出一只心地善良的木须龙去陪伴她。 从军之后，花木兰靠着自己的坚持、毅力与耐性，通过了许多困难的训练与考验，也成为军中不可或缺的大将。然而，在与匈奴之地大战之后，花木兰的女儿身被军中的同僚发现，李翔等只好将她遗弃在冰山雪地之中，回朝复命去了。幸好在这艰难的时刻里，有木须龙一直陪伴在她身边，不时给她精神上的支持与鼓励，而凭着一股坚强的意志与要为花家带来荣耀的信念，木兰最后协助朝廷大军抵挡了匈奴的来犯，救了国家。
联合导演：

Tony Bancroft（托尼·班克罗夫特）曾执导过《动物饼干》，短片“Love Thy Neighborhood”，该导演实际导的片子并不多，主要成就在动画表演方面。

Barry Cook （巴里·库克），曾执导《与恐龙同行3D》，也是《阿拉丁》，《美女与野兽》等片的视效总监。
参与编剧人数众多，可谓是极其奢华的团队：
co-head writer
迪恩·德布洛斯 Dean DeBlois
Story
Robert D. San Souci & 约翰·山弗 John Sanford & Tim Hodge & 伯尼·马丁森 Burny Mattinson & Barry Johnson & Ed Gombert & 克里斯·威廉姆斯 Chris Williams & Julius Aguimatang & 罗纳·库克 Lorna Cook & Thom Enriquez & 乔·格兰特
Joe Grant & Floyd Norman
Screenplay
Rita Hsiao &克里斯·桑德斯 Chris Sanders & Philip LaZebnik & Raymond Singer & Eugenia Bostwick-Singer 
Additional story material
琳达·沃尔夫顿 Linda Woolverton　& Jodi Ann Johnson & Alan Ormsby & 大卫·雷诺兹 David Reynolds & Don Dougherty & Jorgen Klubien　& Denis Rich & Joe Ekers & Theodore Newton & Larry Scholl & Daan Jippes & Frank Nissen & Jeff Snow Anonymous
本片获得26届10项安妮奖和提名1项，获奖包括：动画电影导演、动画电影编剧、动画效果、动画电影配乐、动画电影制作等个人成就奖。音乐获奖得71届奥斯卡最佳配乐提名；56届美国金球奖电影类最佳原创歌曲和最佳电影配乐提名。
花木兰（412年-502年）是一个中国历史上具有传奇色彩的女性英雄人物，她忠孝节义、代父从军的英勇故事千古垂名，唐代皇帝追封为“孝烈将军”。作为中国人知道这个故事多数是从初中一年级的语文课本里的《木兰诗》得来的。让我们再次重温这首《木兰诗》吧：
唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。
问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。
昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。
阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。
东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。
旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。
旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。
万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。
将军百战死，壮士十年归。
归来见天子，天子坐明堂。策勋十二转，赏赐百千强。
可汗问所欲，木兰不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。
爷娘闻女来，出郭相扶将；
阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。
开我东阁门，坐我西阁床，脱我战时袍，著我旧时裳。
当窗理云鬓，对镜贴花黄。
出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。
雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？
以花木兰的故事为背景上演过的剧种有京剧、越剧、汉剧、昆曲、秦腔、平剧、黄梅戏等20多种。但动画是Disney开了先河，而且也非常成功（续集除外）。为了适合动画的表现形式，编剧们大胆的进行了改篇，尤其是对人物的提炼这是本片的亮点，另外与之相应的次要人物、伙伴人物、导师人物都做了非常细致的刻画，丰富了画面和观赏性，伙伴人物更是增加了全片的趣味。
本片有较大篇幅来直面这个女扮男装的角色在一个全是男人的团队里如何机智的避免尴尬和不被发现，这个安排从某种程度回应了大部分观众的猜疑，尽可能的做到了合情合理。在“知乎”里有一个专门针对这个的问题：为什么花木兰从军那么多年都没有被人发现是女的？
（为什么花木兰从军那么多年都没有被人发现是女的？ - 社会阶层）
从2013年11月26日以来这个问题没有间断被人提及。侧面说明当初在写故事将这个有趣的立足点放在木兰女扮男装这个点上，是非常之精确的。写任何故事，我们必须要找到观众感兴趣的东西，然后具体化呈现，通常还要在观众能够想象的范围内突破，让观众产生意外，就能吸引到观众 。
对本片做分析的另外一个目的是想看看中国故事，好莱坞是如何进行改编和讲述的。2009年11月27日，国内上映过一部真人版的《花木兰》，导演马楚成，编剧张挺等，票房8600万（全年62.4亿，占1.3%），当年排在第20位，应该还算是一个不错的成绩。此片曾获29届香港多像奖最佳女主角和最佳原创电影歌曲奖；大众电影百花奖最佳女主角，提名最佳故事片和最佳男配角。故事基本尊重《木兰诗》所流传下来的内容，大量的增加了战争场面和情感线，实拍电影所呈现的场面确实要大，有更多的细节和更多的人物诉求。真人版更多的展示了战争的残酷和悲壮的一面。结局主人公的情感并不完美，留下更多的是凄凉。整体的画面更是偏灰，具有明显的时代感和苍凉的氛围。
与国内的真人版《花木兰》相比较，Disney的动画版《花木兰》呈献以下特点。
1，动画风格化，画面色彩简单，但更亮丽；
2，趣味、喜剧感更突出；
3，木须这个超现实的角色更利于塑造丰满的主人公；
4，对木兰更多的表现出她的智慧而非勇猛善战；
5，木兰的个性更鲜明简单，视角聚集在木兰身上；
6，情感线非常隐蔽，点到为止；
7，采用好莱坞惯用的三幕故事结构，故事简单，主线更清晰；
8，开头部分的故事两片几乎相当，动画版对最初的木兰通过一两件完整事件进行表现，对人物有着更为细腻刻画。
9，动画版的木兰定位为一个小人物，即便成为英雄，她也是一个特别接地气英雄，更真实，真人版更虚一些。
10，动画版的价值观更为普世且国际化，真人版也许只有中国人能够理解，对于历史的印迹尽量维持原貌，在文化上符合国人的习惯。
11，音乐从另一个角度推动了故事的发展，尤其是“Reflection”在“网易云音乐”为“最热插曲”。
笔者认为本片的成功在于对“人物”的塑造，本片中多个人物都非常有特点，轮廓清晰，令人记忆深刻。

花木兰
她是一个个性爽朗、心底善良、孝顺且又有点叛离的女孩。聪明、鬼马又富有男子气。但令父母烦心的是成年的木兰一直没有婚配。全片对于木兰的塑造，使得她不是一个五大三粗、孔武好斗的女汉子，而是她同样有着同龄女孩的娇弱柔情，甚至不知道男人的行为举止。之后也没有因为受到严格训练而变得体魄强悍，有一人挡关，万夫莫开之勇，更多的是对她智慧的激发，将以前的小聪明变成了大智慧，最终以智慧完胜单于，这才是这个人物的价值所在。
木兰的心路历程
观众首先看到的是一个调皮、小叛逆的少女，完全没有大家闺秀的形象，一个天性开朗的女孩；然而对于父母的孝顺又是有礼有节，完全是一个乖乖女。故事选在木兰去见媒婆为人物的切入点，以充分展现人物的个性，古代中国女孩最为重要的莫过于能嫁个好人家，儿女终身之事到现在我们还称为大事，而再看木兰，她甚至连一些基本的“为妇之道”都还没有记得很清楚，还像考试作弊一样；然而，见媒婆又是多么重要的日子，她却还不能按时到来，平时父母并没有像其他家庭那样严加管教，所以，木兰在生活细节上，尤其作为封建时期的传统中国女性，这几乎是不可能的事。她们必须注意这些细节，还包括所谓的“三从四德”。也难怪在木兰出门的早上，花弧也心里非常清楚，木兰并不是像那些传统意义上的女性内敛、害羞、少言、重礼节，所以，花弧一大早就在祠堂为这个女儿祈福，与其说是祝福嫁个好婆家，还不如说是别太丢人显眼。这件事的结局是不出人所料的，木兰必须面对心里的情感创伤，这是她最不愿让人知道的一个创伤，然而偏偏就是在这件事上出现纰漏，真是“哪壶不开提那壶”，这也是编剧在给人物设置障碍时常用的手法，必须要为主人公设置障碍，必须要揭他的短，必须要让他面对他不愿意面对的问题。
在与媒婆“大战”后木兰低着头回家了，“Reflection”(反省)是此时木兰的全部独白，以歌的形式表达无疑是绝美的，比她站在父母面前忏悔要有力，要有艺术感，更有仪式感。木兰反省自己有今天的结局不是没有原因的“Can it be, I`m not meant to play this part.”“Now I see. That if I were truly to be myself. I would break my family`s heart .”“Who is that girl I see. Staring straight. Back at me. Why is my reflection. Someone I don`t know. Somehow I cannot hide. Who I am thought I`ve tried. When will my reflection show. Who I am inside.”（难道说，我的任性伤害了我。我知道如果我再执意做我自己，我会失去所有人。为什么我眼里，看到只有我，却在此时觉得离她好远。敞开我的胸怀。去追寻去呐喊。释放真情的自我。让烦恼不在。）木兰矛盾的心情令她不知道是继续追寻真我，还是要隐藏自己？人总是在我矛盾中挣扎，反省中徘徊。
然而，父亲的话总是那么宽容（台词本身具有非常深刻的哲理寓意。）“What beautiful blossoms we have this year. But look, this one`s late. But I`ll bet that when it blooms, it will be the most beautiful of all.”（今年园子里的花开得真好哇！可是你看这一朵迟了。我相信等到他开花的时候，一定会比其他的花都还要更美丽。）此语一出，便解开了木兰的心结，对于现在的木兰，也仅仅就是迟开的那朵花而已，不足为奇。
故事突然陡转，一道征兵圣旨打破了所有的平静，父亲赫然在被征之列。木兰又怎能忍心年迈的父亲再次亲临沙场，必然会付出生命的代价，这是到目前为止最令木兰心痛的时候，她无法阻止父亲的决绝。万般无耐只好女扮男装，替父从军，这是故事的基石。但不是内核，故事的内核是：“一个任性的女孩历经千辛万苦之后实现蜕变的历程。”
很快故事将木兰推到一个新的世界，以前从来没有经历过的世界，所有的一切都必须亲自面对，还要装得像个男兵一样，以前的小聪明并没有使他在减轻任何负担，最终她也深领悟到必须数倍努力于其他的男兵，不仅在体力上要跟上，更要将原来的小聪明转化为智慧，人物在“中点”得到成长，从此木兰也有了一个全新的面貌。然而正如前面所说，编剧不可能让主人公顺利达成目标，必须要设置障碍，而且是一次次增加难度。战争的残酷夺走无数百姓，被烧毁的村庄还有熊熊烈火，木兰等人的使命是保卫自己的国家和人民。这些不曾经历战争的散兵，在没有见到强大的敌人之前，根本不知道会有什么样的结局。但必须前进，御敌于塞外。
面对数以万计的敌人，木兰他们根本不可能有生还的机会，但正是这个时候木兰淋漓尽致的发挥了智慧和应便力，几乎歼灭所有的敌人，似乎到这儿，木兰已经在为英雄，可是别忘了故事还没有结束，针对全片的焦点，木兰的女儿之身还没有被揭露，她的身份之谜就是一个不定时的炸弹会一直勾着观众的心。此时此刻应该是木兰享受膜拜的时候，可就在此，她的身份被揭穿，立即将人物从高峰跌至谷底。她不得不面对因此带来的后果——被抛弃。作为主人公我们都要给她救赎的机会，所以，危机再次来临之时，木兰义无反顾的继续着自己的使命，最终将危机化解，至此木兰完成终极蜕变。
木须和蛐蛐
这就是“没头脑和不高兴”的设置，木须是本片的重要伙伴及导师角色，几乎全片一半的趣味都在他身上，他是仅此于木兰的角色，花木兰的故事本身是严肃的，而木须恰恰起到了调和的作用；另一半趣味则在木兰与一帮男人在一起的各种日常。对于动画而言，任何题材，如果没有趣味，将损失至少一半的观众，如果没有趣味必须有更有吸引力的东西给观众看。但，还有那些招儿能逗乐观众呢？所以，我们要时刻记住一个“有趣的故事”对影片是多么重要。
本片在一些文化细节上并不算太严谨。
北魏时期的都城应该是洛阳，“北京军号”的报纸，一是都城错误，北京也没这名；另一个是还没有报纸呢！眼镜也是个穿越物种，牙刷牙膏又是何物？合影又是个什么鬼，就这张图完全是西方人的思维。

剑指，可不是一个手指。


通过故事结构分析来看看:

概述:
正片81分9秒，第一幕19分19秒(本幕结束于19分19秒处)；第二幕约45分57秒（本幕结束于65分18秒处）；第三幕15分51秒（81分9秒处）。
全片1318个镜头，平均3.7秒/镜头，从数据直观对比来看，基本符合理想节奏的平均单镜头长度（3.8-4.3秒/镜头）。当然，列这些数据并不是要说明镜头长度跟故事好坏有关系，而我想说的是节奏控制对影片的叙事是至关重要的。
第一幕
本片第一幕节奏是比较慢的，这一幕的平均时长在3.9秒/镜头，没有太多的动作戏，更多的是对人物细内心的刻画和细腻的人物性格表现。故事在进入第二幕前节奏陡然加快，木兰开始他的冒险准备。
（蓝线：《花木兰》　红线：多片平均）

1-6影片开端，引发事件提到最前端，目标非常清楚，节奏整体比较快，一段动作戏。7-11引入主人公木兰，节奏变缓而轻快。12-16节奏起伏明显，故事以音乐为背景，通过一个完整的独立事件对人物进行细腻的展现。17-34整节奏加快但整体变化并不大。35-38故事发生方向性转变，木兰做出了新的决定，人物也变得和以前完全不同，以相对成熟的心理去面对新的世界。

第二幕（上）
本段平均3.7秒/镜头，节奏明显比第一幕快了。因为第一幕的高潮之后会进入一个短暂的平静，节奏自然会适当缓和，人物成长进入第一步。新的人物木须出现，将成为木兰的伙伴。的世界有了更多新的人物，他们之间的关系也变得相对复杂，在主线视角不被影响的情况下需要有很多细节来辅助剧情的丰富性，人物的多元性，更为重要的是第二幕（上）更多的是铺陈，节奏会显得轻快一些，起伏会变化较多，接近中点的时候整体节奏会有所加快，而且人物得到成长，木兰已经变得有些强大，智慧也慢慢显现出来。到中点通常会伴随着音乐，蒙太奇剪辑。
（蓝线：《花木兰》　红线：多片平均）

38-41承接第一幕高潮的节奏，进而变缓，新的人物出现。42-46对新人物有一个非常具体的交待，而且观众可以清楚的理解这个人物，节奏放缓是必然。47-49反派再次出现，危机当下节奏变快，气氛紧张。50-70与伙伴人物相遇，更多的人物走进木兰的世界，在新的环境下，对主人公来说是一个小小的挑战，木兰必须应付好所有人，以便她的身份不被发现。71-82节奏加快，使整个故事慢慢向另外一个全新的旅程推进，一群乌合之众通过训练变得有素，主人公的努力换来了必要的成果，人物进入第二阶段成长。

第二幕（下）
第二幕（下）平均时长为3.9秒/镜头，会比第二幕（上）节奏稍慢，甚至和第一幕相当，中点（第二幕从中点分为两段）前后的两段有各自独立的高潮，相比中点之前中点后的高潮是第二幕的高潮，危机更大，冲突更大，相比之下动作戏也会更多，理应更快为，为什么比中点前还慢一些其中原因，在0.2秒之间找出差异原因，有点难，但仍然可以从整体看出随着第二幕高潮的临近节奏明显加快，而第二个惊人意外之后，主人公进入谷底，为第三幕的高潮积蓄力量。
（蓝线：《花木兰》　红线：多片平均）

第二幕（下）的开头部分是整个故事风格发生改变的开头。83-102木兰的部队并不知道前方到底有多危险，相反有所成就的主人公会显得信心膨胀，节奏缓慢，情绪欢快。103-120危机出现，第一次和敌人的正面较量展开，这几乎是主人公不可承受的打击，完全超出意料之外，但经过拼死相搏之后出现了胜利的假象。121-130木兰的身份意外暴露，从神坛上跌落下来，命运坠入谷底，似乎已无回天之力，再也找不到走下去的动机。第二幕尾声，新的动力出现，敌人并没有全部歼灭，木兰必须重新拾起自己的责任。

第三幕
第三幕平均3.3秒/镜头。最终解决全片的危机，6分钟的动作戏，快速剪辑，平均每个镜头只有2秒，节奏感也非常强。当全剧归于平静之时整个节奏又明显放缓（平均4秒/镜头）。
（蓝线：《花木兰》　红线：多片平均）


21个段落和剧作要素分解:
第一幕　 00:00:00~00:19:19
引入激励事件，推动主要人物进行冒险。
#01 段落
00:00:00~00:04:33　 4分33秒　激励事件
主人公的现状，大部分相关物人出场。
主人公目标: 接受媒婆的考核
新情况: 木兰并不像一个淑女
梗概: 匈奴进犯中原。木兰成年，但一点都没像个女生，性子比较野，父亲很担心。
事件:
1.　　　平静的夜晚。
2.　　　匈奴夜袭长城。
3.　　　卫兵躲避匈奴登上城楼。
4.　　　卫兵拿着火把正要点燃狼烟。
5.　　　匈奴进犯的消息很快传到京城。
6.　　　皇帝决定征召壮丁。
7.　　　天亮了，公鸡叫声提醒了正在学习的木兰，要喂鸡了。
8.　　　小狗拖着一袋有口的玉米满院子狂奔。
9.　　　临出发前，木兰爹再三盯瞩木兰去要注意礼节。
#02 段落　00:04:33~00:13:22　 3分49秒
主人公内心的伤痛出现。
主人公目标: 得罪媒婆
新情况: 相亲前的测试未能过关
梗概: 木兰不得不面对嫁人的问题，但必须经过媒婆的考核 。她搞砸了这次见面，父母为此非常难过，她也为自己的行为感到非常难过 。
事件:
1.　　　木兰奶奶带着一只幸运蛐蛐蒙上眼睛准备横穿马路。
2.　　　走在路中间，两架相向而行的马车撞在了一起。
3.　　　木兰骑着马姗姗来迟，头发都没打理。Honor to Us All音乐开始
4.　　　在店里重新将木兰从头到脚重新打扮。
5.　　　穿上新的衣服并化妆。
6.　　　木兰奶奶将幸运蛐蛐挂在她腰间。
7.　　　木兰和一群被打扮过的少女们一起来到。Honor to Us All音乐结束
8.　　　媒婆叫木兰进房间。
9.　　　先是问了几个问题木兰作弊答上，然后要考她倒茶。
10. 媒婆手上的墨糊在了自己脸上，木兰的幸运蛐蛐掉进了媒婆正要喝茶的杯子里。
11. 在与媒婆抢茶杯时，媒婆一屁股座在炭火上。
12. 木兰把媒婆弄得花容尽失，面目全非，被赶了出来，没有了相亲的机会。
13. 木兰回家见到父亲，不敢面对。
14. 音乐Reflection道出木兰内心自责做不了新娘令父母担心。
15. 音乐Reflection道出木兰开始觉得自己的任性伤了父母，会失去亲人。
16. 音乐Reflection结束木兰座在桃树下，父亲过来安慰她，也许她就像一朵迟开的花。
#03 段落
00:13:22~00:14:34　 1分12秒
陷阱到来。
主人公目标: 木兰的父亲将被征召
新情况: 征兵的圣旨来到
梗概: 匈奴入侵，皇帝下召征兵，抵抗外敌。
事件:
1.　村子里鼓声响起，木兰父亲意识到发生大事。
2.　朝廷征兵的圣旨传到村里，要每家派出男性充军。
#04 段落
00:14:34~00:16:51　 2分17秒
伤痛再次被揭开。
主人公目标: 阻止父亲出征
新情况:木兰的父亲在征召之列
梗概: 木兰的父亲也接到了征召的圣旨，虽然身上有伤，但他义不容辞。木兰不忍年迈的父亲再征战沙场，便想劝阻父亲，但被父亲严厉拒绝。
事件:
1.　木兰年迈的父亲拖着伤腿前去接旨，木兰担心地喊了出来。
2.　木兰并没能阻止父亲坚毅的使命感，父亲接下了圣旨。
3.　木兰父亲从柜子里取出曾经征战用过的剑演练起来，可是腿伤令他无法进行，也被木兰看在眼里。
4.　晚餐时木兰试图阻止父亲再次出征。
5.　父亲认为他的责任就是保卫国家和家人，而木兰认为父亲为国战争一辈子，现在不应该再出征，被父亲喝止。
#05 段落
00:16:51~00:18:21　 1分30秒
危机来临。
主人公目标: 木兰决定替父出征
新情况: 木兰陷入强烈的内心冲突
梗概: 木兰看到年迈的父亲，腿脚又有问题，还要出战，自己又不参阻止，内心万分难受。
事件:
1.　木兰冲出屋，来到祠堂，外面雷电交架。
2.　木兰看着屋内年迈的父母非常难过，她决定替父从军。
3.　木兰在祠堂上了一支香后，直奔父母卧室而去，拿走了圣旨。
#06 段落
00:18:21~00:19:19　 1分58秒　　惊人意外1
跟进陷阱。
主人公目标: 木兰离开家直奔军营而去
新情况: 木兰决定替父从军
梗概: 木兰女扮男装，装上父亲的盔甲，夸上父亲的宝剑，雨夜离家，直奔军营而去。
事件:
1.　木兰取了父亲的宝剑将自己的长发削短。
2.　木兰女扮男装，穿上父亲的铠甲来到马厩。
3.　在这个雨夜木兰不辞而别，睡梦中惊醒的奶奶发现木兰已经离开家。

第二幕　 00:19:19~00:65:18
第二个危机。
#07 段落
00:19:19~00:25:03　 6分44秒
伙伴人物出现。
主人公目标: 木兰将会得到守护神
新情况: 木须出现
梗概: 没有主人公的旁切, 祠堂里的“祖先”们忙着帮木兰找一个守护神，歪打正着，选上了木须。
事件:
1.　　　木兰父亲匆忙来到屋内，发现铠甲和剑已经不在，便追了出去，不小心自己却扑倒在泥地里。
2.　　　祠堂里的祖先们讨论着决定让谁去跟着木兰当好她的守护神。
3.　　　白发老头唤醒的木须，他才明白唤醒他是为了敲锣去唤醒别的保护神。
4.　　　醒来的花家神仙们开始讨论各自的问题，争吵不休。
5.　　　大家都在提醒派不同的守护神去帮助木兰，但白发老头说要派最强的“龙”去，木须以为是自己。
6.　　　但所有神灵对木须报以嘲笑，木须被要求去唤醒门口的大石龙。
7.　　　木须不但没有唤醒石龙，反而将石龙摧毁。
8.　　　木须被小蛐蛐提醒了，他马上意识到如果要回到祠堂的守护神位置，只要他帮助木兰变成英雄就有可能。
9.　　　木须夺门而出，直追木兰而去，蛐蛐也跟着一起去了。
#08 段落
00:25:03~00:30:39　 5分36秒
主人公有了新的危机。
主人公目标: 木兰不能让人察觉到她的性别
新情况: 木兰走近全是男人的军营
梗概: 木兰并没有男扮女装面对过任何人，甚至不知道男人的行为习惯，她不能让人察觉出来。
事件:
1.　　　匈奴的大部队已经向中原奔袭而来
2.　　　两个中原探子士兵被单于发现。
3.　　　单于放走了两个士兵让他们回去报信，但很快他还是射杀了一个。
4.　　　木须追着木兰到了离军营不远的地方，为了吸引木兰，他开始装神弄鬼。
5.　　　木兰被投影中的木须搞得不知所措。
6.　　　木须从石头后面走了出来让木兰大跌眼镜，马上前去把木须踩成了片儿。
7.　　　木兰带着木须等来到军营，木须教木兰学起男人走路，样子很奇怪。
8.　　　木须教木兰怎么跟这些男人们打招呼。
9.　　　木兰的方式让那个黑眼圈男人火冒三丈，他们动手打了起来。
10. 木跑到帐篷里，躲过了追赶，三个家伙正好追到正在排队打饭的队伍，把一列人连锅都撞倒在地。
#09 段落
00:30:39~00:34:14　 3分35秒
主人公走入陷阱。
主人公目标: 木兰不敢说出自己的真名
新情况: 训练开始难度远超木兰的相像
梗概: 训练开始，木兰甚至还没有习惯早起，第一个科目就是爬上高高的木杆取下上面的箭，尧第一个尝试。
事件:
1.　　　帐内，李翔父亲正在给他分析当前军情。
2.　　　李翔父亲封他为校尉，新招来的士兵由他带领并训练，自己前去阻止单于。
3.　　　一群根本没有经过训练的乌合之众需要李翔去管理和训练。
4.　　　木兰为了掩饰身份，她故意装得跟粗俗的男人一样。
5.　　　木兰被问起叫什么名字，一时根本不知道怎么回答，木须临场给她编。
6.　　　木须歪打正着搂木兰取名花平，李翔看了招书，花孤家并没有这么大一个儿子。
7.　　　所有人嘲笑木兰的举止和她的完全相反的出身。
#10 段落
00:34:14~00:37:23　 3分09秒
面临难题。
主人公目标: 木兰面临和男兵们同样的压力
新情况: 训练开始难度远超木兰的相像
梗概: 训练开始，木兰甚至还没有习惯早起，第一个科目就是爬上高高的木杆取下上面的箭，尧第一个尝试。
事件:
1.　大清早木兰还没有醒来，感觉还像在家一样，木须把她的被拽掉都不愿意醒来。
2.　木须端来早餐，可木兰还在被窝里起来不来，他只好给木兰喂。
3.　帐外，大家已经开始各自操练开来，完全没有组织的样子。
4.　当大家还在嬉皮笑脸的时候，李翔出现，开始准备训练。
5.　尧是个多嘴的家伙，李翔在训话时，他又多嘴，被要求去取下射在高高的木桩顶端的箭，他不以为然。
6.　正当他准备爬木桩的时候，李翔在他手上绑了两块铁饼。
#11 段落
00:37:23~00:39:34　 1分10秒
主人公遭受打击。
主人公目标: 木兰受到打击
新情况: 没有一个项目木兰能顺利通过
梗概: 训练日复一日，每个项目木兰都不能很好完成，相对男兵她的体力更比不上，为此她非常郁闷。
事件:
1.　所有人都试过一次，都没能成功。训练就这样开始了。I`ll make a man out of you音乐开始 。
2.　木兰被人整蛊，她挥动棍棒将周围人全部扫倒。
3.　李翔示范将三个果子抛起，同时发三箭射直中标靶上。木须把果子扎在箭上作弊被发现。
4.　李翔站在悬崖边头上还顶着个大水桶示范，众人向他扔石块，他都全部用木棍还击回去。木兰示范狼狈不堪。
5.　李翔示范在河里徒手抓鱼。其他人什么也抓不着，木兰抓住了尧的脚 。
6.　李翔和木兰对练拳脚，被打得鼻青脸肿。
7.　大家练习使用火焰，打不中目标。
8.　李翔带着大家挑着重担开始爬山。木兰女子娇弱之身，不堪重负，李翔接过担子，令她自尊心大受打击。
#12 段落
00:39:34~00:40:44　 1分10秒
中点
主人公成长。
主人公目标: 木兰训练终于大有进步
新情况: 木兰用智慧取下了那支箭
梗概: 木兰受到打击，下定决定增加训练强度，终于取得了一些成效，她甚至运用智慧取下了那支箭。
事件:
1.　木兰开始下决定苦练，晚上大家都睡了，她开始加强练习。
2.　天快亮的时候她终于找到了方法爬上了那根木桩，取下了那只高高在上的箭。
3.　随着时间的转移，所有人的训练开始变得有成效。
4.　徒手抓鱼，已经是小事一桩，一支队伍慢慢成形。I`ll make a man out of you 音乐结束。
#13 段落
00:40:44~00:44:09　 3分25秒
小危机出现。
主人公目标: 掩盖自己的身份
新情况: 木兰的身份险被发现
梗概: 傍晚木兰在河里洗澡，没想到其他人也冲进了河里，险些暴露了自己的身份发。
事件:
1.　单于带着大部队已经越来越接近李翔父亲镇守的同萧关。这是去往京城的必经之路。
2.　月夜下木兰跳进河里开始洗澡。
3.　正当木兰洗个痛快时，其他人突然向河边冲了过来，而且这些男人们都光着屁股。
4.　木兰只好借机溜走，但被那瘦子阿宁和胖子金宝缠住。
5.　木兰眼看被这三个家伙缠着走不掉，木须在水里咬了阿宁的屁股。
6.　阿宁误以为有蛇，吓得这三人座在水中的石头上不敢上岸，木兰得以脱身。
#14 段落
00:44:09~00:49:54　 5分45秒
真正冒险开始。
主人公目标: 出发阻击敌人
新情况: 木须制造假文书
梗概: 木须听到宰相和李翔的谈话，觉得自己的计划要落空，他必须阻止，但制造的假文书。促使部队向敌人进发。
事件:
1.　木须在帐外听到宰相在数落这帮新兵，还打算报告李将军，不让他们上战场，木须觉得这是在破坏他的计划。
2.　李翔从宰相的帐里出来，木兰尴尬的拍马屁，木须则嘲笑木兰喜欢上了李翔。
3.　木须趁宰相去洗澡，和蛐蛐一起来到帐内制造假的文书。
4.　木须伪装了一个士兵，骑着一只熊来到河边，给宰相送文书。
5.　宰相无法分辨真假，便拿着书急急忙忙的去找李翔。
6.　部队开始出发。A Girl Worth Fighting For音乐开始。
7.　部队向前方进发，大家都在幻想战胜回家的情景。
8.　部队向前进发，所有人都兴高采烈。
9.　突然一片被烧毁的村庄出现在眼前，所有人都惊呆了。A Girl Worth Fighting For音乐开始。
#15 段落
00:49:54~00:54:42　 4分48秒
无法面对的伤痛再次摆在主人公面前。
主人公目标: 木兰他们被突袭
新情况: 单于已经将一个村子给烧掉，李翔父亲被杀
梗概: 李翔的部队来到一个村庄，已经被匈奴烧掉，李将军也牺牲。他们只好继续追击，半道暴露身份，被匈奴袭击，他们用火炮给予还击。
事件:
1.　大家沉重的走进村庄。
2.　金宝捡到了李将军的头盔，拿给李翔。
3.　李翊悲痛中将剑插在地上，头盔顶在剑柄上，跪拜起来。
4.　部队离开村庄，木兰将捡到的布偶放在李将军的头盔前。
5.　部队继续前进，木须和蛐蛐在车里不小心引烧了一发炮弹。
6.　所有人吓了一跳，李翔生气的说：“这会暴露行踪”。一支箭射中了他，掉下马来。
7.　一时间从雪山上射下无数支箭大家躲避不及，拉火药的车着火了。
8.　李翔下令转移火药，木兰把马从马车上救下来，刚跑出几步，马车便爆炸了。
9.　士兵们开始用火炮还击隐藏在山上的匈奴。
10. 一轮炮击后便安静下来，李翔下令保留最后一发火炮。
11. 烟火散去，远处山坡上，单于的大部队出现并很快向他们冲来了过来。
#16 段落
00:54:42~00:56:27　 1分45秒
主人公直面敌人。
主人公目标: 木兰利用雪崩将敌人摧毁
新情况: 雪崩将单于部队他部掩埋，李翔的部队同样损失惨重
梗概: 木兰用最后一枚炮弹引发了雪崩，单于的部队被掩埋，李翔等人都非常危险，损失惨重。
事件:
1.　李翔下令最后一发火炮要对准单于，木兰似乎察觉到什么。
2.　木兰看到远处的雪山，突然明白什么，抢过火炮便冲了出去。
3.　木兰跑出不远便放下火炮对准雪山，准备点火被单于的鹰给击倒。
4.　眼看单于就冲到眼前，木兰情急之下用木须喷的火点燃了火炮。
5.　火炮击中了雪山，引起了雪崩，单于大惊，雪崩将单于的部队淹没。
#17 段落
00:56:27~00:59:28　3分01秒　第二幕高潮
主人公超强体能，人物成长第三步开始。
主人公目标: 木兰舍命去救李翔
新情况: 李翔危在旦夕
梗概: 所有人只顾逃命，大家躲在一块大岩石后面，还好主要的几人全部活了下来。危险关头，木兰舍身求了李翔。
事件:
1.　雪崩也冲散了李翔的部队，李翔拉着木兰夺路狂奔。
2.　大伙躲在一块大石头后面才避开了扑面而来的积雪。
3.　木兰为救李翔骑着马，顺着雪崩而去。
4.　木兰将李翔救到马背上，其他人将绳子绑在箭上射向他们，但这帮家伙没能抓住绳子的另一头。
5.　木兰骑着马被雪崩冲下了悬崖，情急中她又将箭射了回去，大伙抓住绳子。
6.　金宝力大无穷将掉在绳子另一头的木兰，马、李将军全部救了起来，大家不开始欢呼。
7.　当大家在欢呼的时候，木兰突然剧痛，才发现自己被单于刺了一剑受伤了，晕了过去。
#18 段落
00:59:28~00:65:18　 5分50秒
惊人意外2
主人公被抛弃。
主人公目标: 木兰被李翔赶出了队伍
新情况: 单于和一些残兵从雪堆里爬了出来
梗概: 受伤的木兰被救之后再后没能瞒住大家，女儿之身很快被所有人知道，李翔面临两难的选择，但他最终决定不处罚木兰，木兰必须离开他们的队伍，自己回家去，李翔带着剩下的士兵往京城而去。部分复活的匈奴在单于的带领下也直接奔京城而去，木兰原本打算独自回家，看到这一幕，她决定赶往京城告诉李翔这一消息。
事件:
1.　经过大夫的救治，木兰得以脱险，但当李翔走进帐内终于知道了木兰其实是女儿身。
2.　李翔冲到帐外，宰相将木兰拉了出来扯了她的发带，所有人都知道木兰是女儿身，木兰不得不解释原由。
3.　女人从军，这是国法所不允许的，李翔拔剑，吓坏了木须和木兰的马。
4.　李翔把剑扔在了木兰面前，并没有杀她，便离开她而去。
5.　现在剩下木兰一人在冰天雪地里。
6.　安静下来木兰开始为自己的女扮男装替父从军的事感到奥悔，明白自己这么做只是想为了证明自己的能力。
7.　木须因为木兰的情绪受到影响，说出了此行的目的，倒是促使木兰不得不面对现实。
8.　木须看到木兰终于决定面对现实，与木兰拥抱在一起。
9.　正当木兰决定回家的时候，没有被雪崩淹死的单于等人从雪堆里爬了出来。
10. 木兰突然改变主意，她打算追上李翔通报这一消息。

第三幕　 00:65:18~00:81:09
#19 段落
00:65:18~00:68:17　 2分59秒
坏人透露的真相令主人公绝地反击。
主人公目标: 没有人相信木兰的话
新情况: 危机再次潜伏
梗概: 木兰追上正在接受的欢迎的李翔，告诉他单于残余部队也混进了京城，但李翔觉得木兰并不是一个可信之人，对她置之不理，木兰只好将这一消息告诉路人，但没有人相信她的话。
事件:
1.　京城里热闹非凡，人民都在迎接英雄的凯旋。
2.　木兰追上李翔，报告匈奴残余已经混进城，危险就要来临，可是李翔并不相信她的话。
3.　不管木兰怎么讲道理李翔仍然还是引马前行，不于理会。
4.　于是木兰只好冲进城门，去找“相信”她的人。
5.　城内皇帝已经在宫门口准备迎接李翔部队的归来。
6.　一边木兰和人们讲匈奴已经进城，没人相信，另一边李翔拿着单于的剑献给皇上。
#20 段落
00:68:17~00:74:39　 6分22秒　 全片高潮
主人公与最终取胜利。
主人公目标: 木兰设法将皇帝救下，将单于置于死地
新情况: 皇帝被单于绑架
梗概: 单于和他的残余部队，混进宫内，绑架 了皇帝，木兰和李翔再次联手将单于邮政残余部队消灭，真正的化解了这些危机。
事件:
1.　单于的鹰突然出现夺走了李翔手上的剑飞到单于身边，人们都才发现匈奴出现在皇宫。
2.　饰演狮子的匈奴士兵绑架了皇帝逃进城内，李翔等人追了上去。
3.　李翔等人想把城门撞开，可门纹丝不动，木兰冲上去示意他们想别的办法，除了李翔其他人都毫不迟疑的跟上。
4.　大家女扮男装，用之前爬柱子的方法，顺着柱子爬上了城楼。
5.　匈奴士兵架着皇帝来到城楼上。
6.　城楼的门被匈奴士兵把着，木兰等人无法去营救皇帝。
7.　金宝等人扮成女人的模样去吸引匈奴士兵的注意力，单于的鹰在暗处正要去报信，被木须的火把毛全部烧掉。
8.　但被匈奴士兵识破，金宝等人将守门的士兵解决掉。
9.　李翔乘机追上了城楼。
10. 单于正要杀掉皇帝，李翔突然出现，两个打斗起来。
11. 乘着李翔和单于打斗之时，木兰等人救下了皇帝顺着绳索滑下了城楼，单于大怒。
12. 木兰看着气急败坏的单于，捡起地上的剑将绳索斩断。
13. 单于回过头准备杀死李翔。
14. 木兰为了救李翔，扎起头发，单于这才知道眼前的这个女子正是引发雪崩的木兰，气得追了过去。
15. 他一路追着木兰，木兰顺首倒下的柱子跳上了房顶。
16. 单于冲破屋顶，出现在木兰的身后，木须从另一个放烟火的城楼上拿到了烟花。
17. 木兰利用折扇夺了单于的剑，并命令木须点燃一颗巨大的烟花冲向单于。
18. 单于准备躲闪，但衣服被木兰用剑扎在了屋脊上，无法脱身。
19. 单于被烟火巨大的冲力冲了出去。
#21 段落
00:74:39~00:81:09　 6分30秒　　结局
结局。
主人公目标: 完成替父从军的使命
新情况: 木兰光荣回家
梗概: 皇帝被救后，留木兰在朝廷为宫，木兰婉拒。木兰回家后，李翔也皇帝的提醒下也追 了过来。
事件:
1.　危机被化解决，可宫城里一片狼藉，被宰相埋怨。
2.　皇帝出现，木兰跪在地上，等待皇帝发落，皇帝数落了一堆问题，所有人为木兰捏一把汗。
3.　皇帝突然话锋一转，对于木兰的英勇无畏大加赞赏。
4.　皇帝为木兰鞠躬，人们也纷纷为木兰下跪表示敬意。
5.　皇帝要木兰留在朝廷为官，木兰谢绝，皇帝便赐于她玉佩，回家向父母交行。
6.　木兰向大家道别，李翔心事满腹但又不知道说啥。
7.　木兰回到家，李翔在皇帝的提醒下追木兰而来。
8.　木兰交单于的剑和皇帝赐于的玉佩交于父亲，以为会被父亲责骂，但父亲一把将木兰抱在怀里。
9.　李翔追到木兰家，见了木兰一下不知道说啥，拿出了头盔还给木兰。
10. 祠堂里的祖先们也为木兰的壮举感到荣耀。
11. 祠堂外，木兰向为她付出的木须表示感谢。