【天才派】怎样在朝鲜拍摄一部纪录片？

在朝鲜，如果你想要未经官方许可拍摄一部纪录片，你将要受到严惩，被判入狱几十年或者更糟。但是，俄罗斯导演Vitaly Mansky为了拍摄2015年的电影《太阳之下》，甘愿冒此危险。这部影片由 Icarus films发行，并在纽约电影论坛上进行北美地区的公映。

在进行了为期两年的交涉之后，Mansky接到了一份来自北朝鲜政府的邀请，去拍摄一部记录首都平壤一位8岁的小女孩和她父母日常生活的纪录片。到达拍摄地后，才了解到关于这部影片的每一部分都要被朝鲜当局进行审查和监控，其实是要创造出一幅和平美好的对外宣传景象。他意识到自己根本没有任何自由可言，他们政府的人员也不允许他随意四处走动，也不允许他同剧中演员直接进行交流。他不得不改变他的理念。

Mansky决定保持摄影机不关机，以此捕捉朝鲜当局人员为了最终迎合到国家主义的叙述视角，是怎样摆拍场景并且篡改对话内容。尽管实施监控的政府雇员在每一天的摄制结束后，都监督从摄影机的存储卡上删除了所有有关的镜头，但他们并不知道还有另外一个备用的存储卡完整记录了所有拍摄到的内容。

“当时真是十分危险，” 制片人Baumann说道，并且还指明在她长达15年纪录片从业经历中，从不会在如此的条件下进行拍摄，“这需要非常大的勇气，才能做到。”Baumann从未独自前往过朝鲜，因为朝鲜只允许Manksy和电影摄影师Alexandra Ivanova，以及一位声效助理一同入内。

Mansky还做了一个战略上大胆但是十分危险的决定，雇佣了一位精通韩语和俄罗斯语但是没有过拍摄经验的人来充当扮演这部影片的声效师。他并没有告诉朝鲜人她其实懂得他们说的每一句话。

那么，Mansky用这些策略手段曝光朝鲜政府的政治宣传和审查制度，到底面临多大的危险呢？在3月时，一名美国大学生因在平壤某酒店偷窃一幅带有政治宣传意味的海报而被捕，判处并执行入狱进行15年的艰苦劳动改造。

Mansky在整个拍摄全程中都极度的紧张。他在开始被怀疑后被取消了第三次也是最后一次赴朝之旅，Mansky当时甚至感到一丝欣慰，因为他懂得他的处境有多么危险。

《太阳之下》并非第一部和朝鲜政府玩“谍战片”的纪录片。2006年，两个韩国漫画家加入丹麦动漫电影人Mads Brügger的朝鲜之旅行程中，为当地居民表演一个被政府授权了的演出。整个行程的经历被制成了一部动漫形式的纪录片，称为《红色大教堂》，以此戏谑揶揄整个国家笼罩之下的压抑困扰的文化氛围。Baumann描述实施监视《红色大教堂》的人员与Mansky一行所遭遇的政府雇员是相同的一批人，并且他们都被安置在相同的酒店内。“每一个来到朝鲜的电影团队都会受到相似的待遇，” Baumann说道，“没有一步可以离开他们的视线。”

VICE也同样制作了有关朝鲜的大量影片，包括2013年该国的大型歌舞表演《阿里郎》。“去朝鲜是VICE剧组面临的最困难也最怪异的过程之一，”曾编写过《VICE的朝鲜指南》的Shane Smith称这次经历为“畸形得不能再畸形，也是够了。”
《太阳之下》已在纽约上映。本来影片早先曾被安排于在今年二月份的MoMA现代艺术博物馆的纪录片节日上放映，但在播映之前节目组做了一个引起争议的决定：停止播放该影片。有猜测该决定是因为害怕朝鲜打击报复。
如果电影人将来想要拍摄和这个国家有关的纪录片，不管是否被政府许可，我们给你的建议应当是：no zuo no die just try.

翻译：Franky
主编&校对：雪子
排版：许红
原文：Tricking the Government: How to Shoot a Documentary in North Korea by Graham Winfrey.
如果你是创作人，想做自己的项目，加我微信：piegroups.
如果你的影视公司或者项目有法律以及财务的疑问，也可以留言咨询。
这个账号提供以下内容：创作人访谈、创作制作干货、经纪法律财务支持、招聘、活动。

本内容未经允许不可转载，经允许转载请注明天才派原创。如未经允许擅自转载或转载未注明天才派原创者，天才派有权要求立即删除转载内容并追究相关法律责任。