独家 | 一大波翻拍狗袭来：那么，「翻拍权」是什么鬼？

如是导读

翻拍是炮制电影的捷径。有了前作珠玉在前，剧本方面不需要担心，借着前作的人气，制作人只需要投钱、投钱外加投钱就可以轻松炮制出一部电影，同时还通过这种方式来培养了自己的团队。然而，翻拍电影就好像炒菜，同样的菜谱，手艺好的人可以做出美味，手艺差的那只能够做出黑暗料理了。虽然一些翻拍电影评价参差不齐，但并未能够阻止国内制作方跨国购买电影来翻拍。于是，一大波翻拍狗来袭……

中国式翻拍

外媒报道，宋茜将搭档舒淇、冯绍峰，共同主演翻拍电影《我最好朋友的婚礼》，该片英国上映以2100万美元的首映票房，打破浪漫爱情片首映纪录；本片名列1997年度卖座电影第八名。该片获得第70届奥斯卡最佳最佳配乐提名、美国金球奖三项提名、英国电影和电视艺术学院奖提名、MTV电影奖三项提名。有这样的前作铺垫，剧本似乎不需要担心，加上俊男美女的结合，想想还真是有点小激动呢！

这种事情电影行业真是干了很多次了，但是翻拍片除了能吸引到大咖演员之外，好像票房成绩就那么回事儿呢……当然，作为套拍的《重返二十岁》除外。

韩国也是翻拍大国

有人说跨国翻拍就是因为本国的原创水平太低，所以只好拿别国拍过的本子，还能借着人家之前留下的影响力，助力营销。

可是，你又会发现没那么简单，翻拍对于电影工业水平还不健全的国家，其实是一个学习的过程，不单中国如此，韩国同样也是翻拍大国——中国、日本、欧美电影都曾被韩国翻拍。

比如2010年韩国拍摄的爱情喜剧《恋爱操作团》就是翻拍于法国电影《大鼻子情圣》。取用原作经典的恋爱代理的桥段，加入自己的创意和再设定，烹制出一部轻松时尚的爱情喜剧。如果不说这剧翻拍自《大鼻子情圣》，真是让人无法将电影里俊男美女与那位大鼻子骑士联系在一起。

翻拍狂魔：迪斯尼

论翻拍这项商业模式，谁也比不过迪斯尼。迪斯尼的翻拍就显得极有段数，简直就是翻拍界的领军人物。它喜欢「炒冷饭」，喜欢重置动画，改编动画，动画真人化……把所有的动画和真人在电影里一起炒。

就在这几年，迪斯尼动静更大，数部真人化电影紧排档期，势必要将自己所拥有的那些强势 IP 的潜力挖掘干净。而这样的密集翻拍下，迪斯尼不但没有引起众怒，反而是越发风生水起。对同一个故事，迪斯尼似乎有一种「我怎么讲你们都喜欢」的能力，加上真人化演员带来的粉丝效应，让迪斯尼赚得大满贯。

相比之下，国内毫无诚意的山寨翻拍就有一种买家秀的感觉。国内曾经有一部翻拍电影叫《歌舞青春》，翻拍自迪斯尼同名的经典青春片《HIGH SCHOOL MUSICAL》，一群青春靓丽的演员在闪瞎眼的淘宝style的服装造型下矫揉造作的表演，让原片粉简直想要自插双目，豆瓣评分3.9让人可以清楚地感受到粉丝们扑面而来的失望和愤慨。

翻拍权不是法律概念哦

讲了这么多翻拍电影，那么究竟什么是翻拍？到底如何区分抄袭和翻拍？

翻拍权可不是一个法律概念哦。著作权法上没有明文规定这项权利。然而我们却可以把它归结成以下条款，我们通常所说的「电影翻拍权」是指——

经过原电影制片方及编剧的授权许可，取得原电影剧本的改编权、摄制权，并有权将剧本改编成新的电影、电视剧剧本，聘用新的演员和创作人员，以此摄制成新电影、电视剧的权利；翻拍者有权将摄制完成的新作品在任何区域内、通过电影院线/电视/有线无线网络等任何媒介渠道进行发行、放映，不受任何原电影相关权利方的限制；翻拍者在新电影的宣传活动中，可以使用任何原电影的元素、相关权利人/法人的姓名/名称、简历、肖像/LOGO；新作品的知识产权属于为电影翻拍出资的翻拍者。

也就是说翻拍行为意味着三层构成要素：

首先，翻拍者要取得原电影制作者及编剧的授权，该授权指向的客体是原电影剧本，根据授权，翻拍者享有电影剧本的改编权和摄制权，即有权聘用新的演员和创作人员，将剧本再次摄制成电影的权利；也可能对剧本进行一些修改，所以需要改编权利，对原剧本的二次创作。

其次，得到授权的翻拍者在拍摄完成之后，产生的必须是一部制片方拥有独立权利的新作品，即使是改编作品，也应当如新作品一样可以在一切渠道行使盈利权利，即：可以自行通过各种渠道进行发行、放映以及获得盈利。

最后，翻拍者在翻拍的过程中必然会借鉴原电影的一些元素，或者在宣传时使用原电影的品牌，这意味着原影片素材和宣传权利的授权许可。

因此，只要得到原制作与编剧的授权，翻拍者就可以想怎么拍就怎么拍。想怎么宣传就怎么宣传，如果没有得到授权，那么便视借用情节轻重分为借鉴与抄袭。而如何区分借鉴与抄袭，那就是困扰文化界的另一个问题了……