【教你了解影视制作】影视制作中重要词汇中英文对照详解（下）

　 先来段视频活跃一下气氛

[flash]http://v.qq.com/page/l/2/v/l0142jo8p2v.html[/flash]


今天的例子，可以更好的帮助大家记忆和理解电影制作中用到的术语们，送给所有想了解电影制作细节的朋友，以及从事中英文电影翻译的朋友~

Call sheet 通告表
一张在拍摄时期张贴出来的通知，让每个工作人员知道每天该报到的时间和地点。

Cameo 浮雕
一种灯光处理方式，表演者是在光线照射之下，但背景并没有照明。

Canted shot 倾斜镜头
一种构图方法，画面与水平线表现为不平行关系。

Capturing 采集
把画面素材输进电脑之中，然后才能用非线性剪辑软件来剪辑。

Cardioid 心形麦克风/单一指向性麦克风
一种拾音范围为心脏形状的麦克风。

Casting director 选角指导
组织参加试镜的人试演电影中一个片断的人，有时候会决定谁最后将饰演哪个角色。

Center-weighted metering 中央重点测光法
一种测量整个画框光线亮度的测光系统，但比较偏重在画框中央的小区域上。

Chroma key 色度键
一种演员在蓝色或绿色的背景前表演，在剪辑时可将背景替换成其他东西的特殊效果。

Cinematographer 电影摄影师
总体负责拍摄中的照明和构图的人员。也叫director of photography或DP。

Close-up 特写镜头
一个把主体由周遭环境中分离出来的画面。简写为CU。

Colorbars 彩条
红、绿、蓝、黄、洋红、靛蓝、白、黑等颜色，可以出现在监视器上，以用来测试并作为基准。

Color compensating filter 颜色补偿滤镜
可以用来作为光线色温细微改变上的补偿用滤镜。

Color conversion filter 色温转换滤镜/色温转换滤纸
日光平衡胶片或电子成像系统在灯光下拍摄时，以及需要将灯光转换成日光效果时使用的滤镜或滤纸。

Color correction 色彩校正
在电子影像或胶片上做细微的颜色改变，有时称为调光（timing）。

Color sampling 色彩取样
在数字电影技术中，色度和亮度的取样关系。

Color temperature 色温
一个测量值，以Kelvin(K)的度数来表示，可以指示出光的颜色信息。较低的数值会是红色系的，较高的数值则是蓝
色系的颜色。

Color timer 色彩调校师
调整影视中画面色彩的人员。

Colorzation 调色
在胶片或电子影像上，做细微颜色调整的过程。

Coproducer 联合制片
指的是同一部电影至少有两位地位平等的制片人。

Composer 作曲家
为电影创作配乐的人。

Compression 压缩
把较多的电子影像资料放置在较少空间中的技术。

Compressionratio 压缩比
影像或声音素材被压缩的程度。压缩比越高，影像或声音品质越低。

Concept 故事梗概
用简要的文字描述一个电影故事的基本内容。

Construction coordiator 搭景协调
监督布景搭建的人。

Continuity editing 连续性剪辑
由一个镜头连接到下一个镜头时，能保有时间和空间的平顺与连续的剪辑方式。

Contrast 反差/对比度
在一个特定场景中，明度和暗度的程度变化。

Contrast ratio 反差比/对比度系数
在一个场景中，最明亮的亮，和最暗的暗的关联性比例。

Copyright 版权
出版或拍摄的独家权利。

Costumer 服装师
制作服装的人。

Costume designer 服装设计师
设计制作剧中人物服装的人员。

Countdown 倒计时
通常是由10递减到2的数字，会出现在录影带或影片节目的最前面，可作为确定节目开始之用。

Craft service 膳食服务
在电影拍摄现场提供点心的服务。

Crane 升降臂/升降机
一个大型设备，可以负载摄影机和操作者做上、下等许多方向的移动；或是把摄影机和支撑设备做上、下的移动。

Cross-cutting 交叉剪辑/平行剪辑
在一个场地和另外一个场地间，或是在一条故事发展线和另外一条故事发展线之间，做穿插出现的剪辑，以暗示这两个动作是同时发生的，也称为平行剪辑parallel editing或intercutting。

Cross-fade 交互混音
在一个声音逐渐淡出时，另一个声音逐渐响起。

Cue sheet 混录提示表
在声音混音时的列表，注记出影片中的每个声音，该在何时出现或消失。

Cutaway 切离镜头
一个在先前画面没有出现过的某人或某个物体的画面，通常是用来呈现和主要表演动作相关的细节或是反应。

Cut-in 切入镜头
一个在先前画面中，曾出现过的特定细部画面。

Cutting-on-action 在动作中剪接
一种剪接技巧，动作在第一个镜头中开始，在第二个镜头中结束。

Dailies 工作样片
每天由冲印厂冲印出的未经剪辑工作正片，让导演和其他工作人员在展开隔日拍摄前，先行检视拍摄结果。

Daily production report 每日拍摄报表
用来告知每个摄影工作天所完成的进度事项的报表，通常会有标准格式。

Day-for-night 日间拍夜景
在白天拍摄，让所拍摄的素材看起来像在晚上拍的感觉。

Daylight 日光片
影片在日光下拍摄时，有着真实颜色呈现，但是在人造光源下拍摄时，则需要滤镜；或是指户外的光线。

Decibel 分贝
测量声音的单位，也就是响度，简写为dB。

Decompression 解压缩
在图像信息被压缩后重新存储，使更多的内容能够存储进电脑空间。

Depth of field 景深
物体和摄影机间，在物体焦点前后清楚的范围。

Dialogue 对白
电影中剧中人所说的台词。

Diegetic sound 故事中的声音
来自故事空间中的声音。

Diffusion filter 扩散滤镜
可以扩散光线的滤镜，可形成较柔和、较无细节的画面。

Digital audio workstation 数字声音工作站
可以用来录制、创造、储存、剪辑、混音的电脑设备，一切都以数字格式进行；简写为DAW。

Digital film workstation 数字影片工作站
一种功能强大、复杂的电脑，可以用来创造视觉效果，简写为DFW。

Dightal intermediate 数字中间片
一个包含了电影的每一个画面的电脑文件，可以分别处理每一格或每一组画面，然后将整个电影转录到放映媒介上，简称为DI。

Dimmer board 调光控制器
借由改变送给灯具的电压，来调整光线强度的器具。

Diopter 屈光镜
在摄影机的接目镜中，可以让观景器调整到最佳的视觉。

文章节选自《拍电影》
转载请表明出处！~

-----------------------------------------

重头戏来啦！~

2015年第一期程小东大师训练营开始招生了！~