【教你了解影视制作】影视制作中重要词汇中英文对照详解（上）

又到了科普时间啦！在接下来的文章中，我们将会很努力的解说，希望能加深许多朋友对影视制作中细节的了解。

这次，我们先来说一下电影制作里出现的词汇们吧~

国内的电影，经常会把演职员表标出英文，但其中，难免有错误的使用各个岗位职责的英文译名。现在我们针对这种情况的出现，做出了相应整理，希望能够帮助大家在了解规范的英文标注的同时，也能够对美国电影团队使用的规范词汇和规范称谓多些了解。

Above-the-line 线上费用
关于一部电影的管理、观念和创意方面的费用，类似编剧、摄制、表演和导演执导的支出。

Adaptation 改编
在已完成的小说或舞台剧基础上写成的电影剧本。

ADR editor ADR剪辑师
决定哪部分对白需要重录的人

ambient sounds 环境音
不同步录制下来的背景声音，在拍摄时或在其他时间录制下来，可在剪辑时使用。

Amplitude 振幅
声波的幅度。

Anamorphic lens 变形镜头
一种镜头，可以在拍摄时光学地压缩影像，在放映时予以复原，从而产生宽银幕的画框比。

Aperture 光圈
镜头中可改变的开口，可以控制通过的光线数量。

Answer print 校正拷贝
由经过配光校色处理的A-B卷和磁性胶片印制的第一个拷贝。也叫实验拷贝。

Aperture 光圈
镜头中改变通光孔径的大小，调节金光亮的装置。

Art director 艺术指导
负责设计和指导影视制作中的布景及其他视觉效果的人员。

Atmosphere sound 气氛音
录制下来的一般背景声音，可以增加特定的感觉或意义。

Attack 起音
一个声音，由安静无声到全音量，所需要的时间。

Automatic dialogue replacement 自动对白补录
把拍摄时没有正确录好的对白重录，简写为ADR。

Automatic gain control 自动增益控制
一个持续改变画面或声音信号强度的装置，以期产生最佳的画面或声音，简写为AGC。

Axis of action 表演轴线
由交谈中的两个人之间，或是由一个走动中的角色，或是移动中的物体间，设想一条假想线的原则。如果摄影及放置在假想线的一侧180˚弧形的范围内，就可以保有空间的连续性。但假如摄影机放置在超过180˚的位置，那在剪接时就会改变银幕的方向性。

Background light 轮廓光
照明场景的光线，可以给场景带来深度。又称为场景光，scenery light。

Barndoor 遮扉
装置在灯具上的黑色金属活动板，可以用来阻隔部分的光线。

Barney 隔音套
一种可以消散摄影机噪声的软套。

Base plate 底座
可以附着在平面上的灯具固定装置。

Baselight level 基本亮度
要确保一个影像系统有正确曝光的最小光度量。

Batch capturing 批次采集
一个把拍摄素材放进电脑的做法，所有的画面会先做好注记，再以一个群组的方式输入电脑中。

Below-the-line 线下费用
和开销有关，通常指的是设计领域，但也可以结合以下的支出，像是服装、摄影机租用、场景设计、摄影机操作员和交通上的开支。

Bidirectional 双向麦克风/8字形麦克风
可以由两个方向录得声音的麦克风。

Bit player 客串演员
在一部电影中只有几句台词的演员。

Blimp 隔声罩
一种可以弱化摄影机噪声的硬罩。

Blocking 走位
在一个画面中，演员的位置和移动路线，也称为Staging,排练。

Boom 吊杆/上、下移动摄影（像）机
一只长的、可延伸的、悬吊麦克风杆子；或是上、下移动摄影机。

Bounce light 反射光
光线通过天花板、墙壁或反射器反射到场景之中。

Bracket 括号式曝光
用不同的曝光组合反复拍同一场戏，以保证曝光准确。

Breakdown 剧本分解
对剧本的分析，决定出拍摄影片所需要的不同要件，像是道具、服装等等。

Brightness 亮度
一个颜色出现在黑白摄影机或监视器上的明、暗情形；或是一个颜色亮度反射到彩色摄影机或场景上的情形。

Butterfly scrim 顶光棚/蝴蝶布
一张大块、半透明黑色布料或不锈钢网，悬挂在框架上，用来减少日光的强度。

文章节选自《拍电影》
转载请表明出处！~

-----------------------------------------

重头戏来啦！~

2015年第一期程小东大师训练营开始招生了！~