［营养早餐NO.3］“铁”一般的事实：周铁东号脉中国电影

107营养师说：你是电影人，如果你还不知道周铁东，真正要有点紧迫感了，
因为，你奥特了！！！


周铁东，他不是神，他只不过：

只不过见证了中国电影30年，自1984年对国内外电影产业进行了全方位的研究；
只不过在好莱坞工作了十年，实地学习考察好莱坞的运作模式；
只不过一直在中国电影集团负责电影的进出口工作；
只不过30年来，为国内外电影报刊撰写长短文章600余篇；
只不过出版译著和著述15部、翻译和撰写的文字累计800万字；
只不过是大家所熟知的《故事》一书的译者⋯⋯

107营养师又说：看到这里时，无论你身在何处，相信你会喜欢这份营养补脑早餐：


◆ 什么是“文化鱼刺” ？什么又是“文化变译” ？它们与电影观众有何干系？

周铁东：文化变译这个概念我提了大概二十多年了，现在不但是电影人读不懂观众了，就连观众自己也读不懂观众。那么中国电影观众到底怎么回事？人们为什么要去看电影？是什么东西驱使观众克服天气、交通、时间、空间的阻隔，从舒适的家里面把拖鞋换成皮鞋，然后穿上衣服，揣着钱包走到影院，甚至还要排队去购票看电影。怎么一个驱动机制，是什么东西驱使观众这么做，尤其是在当今形式多样化的时代，我不需要走出家门，就可以欣赏到各种各样的一个节目。


“Tuhao,Let’s be friend”  土壕，交个盆有吧？

因为土豪这个词，已经进入到他们语言共和了，所以我们现在跟外国人说土豪他们都听得懂，中国电影已经进入到一个土豪的时代。他们都想到中国来，跟中国土豪做朋友。这是符合他们的商业逻辑。关于观众就讲到这。

如果说电影观众市场是一头熟睡的牲口，

这牲口被十几年的深化改革一点点激活了，但是这头牲口刚刚睡醒，睡眼惺忪、饥不择食；逮什么吃什么，还处于一种吃饱的阶段。所以你只要是眼里面稍稍有观众的电影产品，它便会被观众，被“这头睡眼惺忪、饥不择食的观众”心目中的娱乐需求的牲口，兼收并取。

想弄明白？〓打开吃我〓 请看视频

107营养师说：什么？你居然一口气吃了第一份早餐，下面还有三份，请自取，但不要吃到不消化哦⋯⋯

在美国近年来票房最好的中国电影是《卧虎藏龙》《英雄》《霍元甲》，但是现在古装武侠在西方主流的好日子一去不复返了。《一代宗师》在美国六百多万票房，再加上其他的好莱坞票房，应该是王家卫在商业上最成功的一个。因为王家卫很少给投资人带来利益，这个至少让多少投资人没有赔钱。为什么？

第二份早餐：〓打开吃我〓

我们中国电影人，也想要走出去，想要玩国际市场游戏。但是我们对国际市场利用不够，认知不够，为什么？

第三份早餐：〓打开吃我〓

107营养师说：咳咳，最后一份了，再吃就没了⋯⋯

《哈姆莱特》被拍成《狮子王》，风靡全球；《哈姆莱特》被拍成《夜宴》，难以走出国门。科恩兄弟的《血迷宫》是全球邪典影迷膜拜的经典，被《三枪》之后却只能郁于国门之内，甚至在本土文化中都不乏文化折扣，《无间道》重拍成《无间道风云》之后摇身一变而为奥斯卡经典。迪斯尼的《木兰》是一个地地道道纯而又纯的中国故事，而且还是一个被咱们的传统智慧嗤为小儿科的动画片，却能风靡全球；咱们的“木兰”，拍了一个又一个，最终都难以得到异质文化的认同。

最后一份：〓再吃就没我了〓

真的没了！