从剧本到电影——每周英文剧本精读《卑鄙的我》（三）

题外话：最近因为事情比较多，忙着安顿，耽误了更新计划，真是抱歉...........
但问题在于一直催着我赶快发帖子的，竟然是我老妈。她很喜欢小黄人系列，因为觉得很好玩，所以我赶紧过来更新，老娘快看你闺女我多听话啊~~

还有工业网终于能存草稿箱了，~~~~(>_<)~~~~ 上周末我写了三个小时，最后电脑死机了，文章也就没了，实在太苦情了............

另外，从这一篇剧本分析开始，我借鉴《看不见的剪辑》一书对照剧本分析剪辑的方法，将图片贴在剧本翻译的右边，但图片会有点小，可能会对拿手机看文章的同志有影响。


上一回我分析了导演通过开篇短短一分钟展现了小黄人群体二百五神叨叨的性格，单靠这样的性格只能吸引观众的眼球，并不能让人对这个角色产生更进一步的共情感，之后导演又安排了哪些桥段丰富小黄人的性格呢？

3 捧场王
在小黄人们聚集在一起后，他们等着老板Gru来给他们讲最新的计划，在这一段里，他们展现出了捧场王的特质。小黄人们对给自己发钱的老板，绝对是以一种脑残粉心态各种仰视。

All of Gru’s minions are gathered together for a big presentation.
Gru takes the stage and they explode with cheers and applause and whistles.
Gru walks on stage.
The minions going even crazier, screaming like girls during Beatlemania.

Gru tries to get them to settle down.
A minion screams.
——————————————————————————————————————————————————翻译与贴图的分割线
Gru的小黄人们都聚集在一块等着听他盛大的演讲
Gru登上舞台，小黄人们开始尖叫、鼓掌，有些甚
至开始吹口哨。


小黄人跟60年代那帮披头士果儿般
越来越疯狂，开始尖叫起来





4 没事就爱瞎激动
作为二次元的脑残粉们，小黄人不仅仅超级捧场，同时也会在老板宣布重要的计划时，瞎激动，捣捣乱。
比如这在Gru介绍偷月计划时。

Gru presses a button on his remote.
The minions erupt into applause and cheers.
They quiet down. Except for one minion who shoots off a
small rocket. KABOOM!

Dave quickly calms down. A minion who was caught in the
explosion walks up to Dave and punches him in the arm.
————————————————————————————————————————————————————————翻译与贴图的分割线。
Gru按下遥控器


小黄人们开始沸腾起来
起立鼓掌欢呼
（这一段在电影中改为小黄人们拿出各种武器）



5 多功能
当然，小黄人除了捣捣乱外，还是非常能干的，而且他们不仅仅只是作为小工程师建造各类小道具，陪着老板去偷东西，他们自己本身也是复合型人才。
比如这个超级可爱的小细节

INT: VECTOR\\\\\\\'S FORTRESS - AIR DUCTS
Gru and the minions struggle to get the heavy Shrink Ray into
an air duct. One minion grabs the other minion and shakes
him till he glows -- like a glow-stick, it illuminates the
darkened vent.
———————————————————————————————————————————————————————————翻译和贴图的分割线

内景：Vector堡垒—通风管道
Gru和小黄人抬着沉重的缩小射线枪进了
通风管道，一个小黄人抓住另一个使劲
摇了摇，直到他跟个荧光棒一样开始发
光，照亮了整个昏暗的管道。


6 忠心耿耿
Gru在被邪恶银行家Mr Perkins放弃之后，自暴自弃要解雇小黄人们让他们另寻生路，这时三个小姑娘拿出了自己的小猪储蓄罐鼓励Gru，这时小黄人们也展现出了自己对上司忠心。
Then one by one the minions produce their own treasured
possessions: wallets, mounted fish, wads of money, a royal
crown.The minions pile up whatever they’ve got in front of Gru.
——————————————————————————————————翻译和贴图的分割线

接着，小黄人们也拿出自己的珍藏





钱包，装置鱼玩具，钱，一顶王冠




他们一拥而上，倾囊相助。







正是通过这些有爱的小细节，小黄人们虽然是人肉背景，但他们抢光了主角们的风头，而在这部电影当中，有一场戏是专门为小黄人设计的，他们会展现出怎样不同的性格呢？我们下回再分析。