从剧本到电影——每周英文剧本精读《卑鄙的我》（二）

题外话：笔者这两天看《地心引力》的最终版剧本去了。果然如之前文章所评论的，女主角很无聊，看她说话我觉得都要睡着了，只有被逼无奈要放弃男主角Matt那场戏还能表现点心理冲突。Matt还是很风趣的，可惜死得早（；´д｀）ゞ。

之后我又找了《2001：太空漫步》的剧本来看，发现两者之间的差距还是很大的，《地心引力》真的只有特效可看（当然卡隆要是真的做到一镜到底的话那也能成为美谈一桩，可惜没达成），卡隆想要展现出的终极孤独在一连串的事件燃烧了激情后其实很少再有展现出来。我觉得卡隆陷入了跟徐克一样的技术怪圈，我决定下周就从剧作上比较《地心引力》和《2001太空漫游》。如果只看见技术的进步，而忽视内容，注定无法顶住时间的冲洗成为经典。说真的以后的作者在写电影史的时候，卡梅隆的《阿凡达》肯定是会进入史册的，《地心引力》可能只会是闲笔一带吧，它的成功真的只能说明——会哭的孩子有奶喝（不过其和《霍比特人》的4K一样会成为电影营销史上的经典案例吧）。


在讲剧本前，先要提一下剧本之外的事情，也是这两者让小黄人一下子从纸上活了过来——一是形象，一是声音。


（注意看后面有个小黄人扑倒了另外一个在搞基）

小黄人们基本或一只眼、或两只眼（一开始剧本中的人设是小黄人们只有一只眼睛，后来造型有所改变），全员穿着方便工作的蓝牛仔，带着保护眼睛以免被电焊弄瞎的防护镜，不是秃顶就是毛茬三两根。

声音：小黄人们基本都是全程快速嘟嘟囔囔鸟语（我慢速仔细听了下，听一些元音的发音方式貌似是法语），就算说英语也是很简单的单词——Stop 之类的。


可以说，小黄人就是可爱加强版苦逼工科男们，这也符合现在技术宅拯救世界，smart is the new sexy的审美潮流。

那导演是用怎样的手法来基于剧本来塑造小黄人的形象呢？

1、加戏
电影制作者或许通过之前制作的短片意识到小黄人才是未来的人气王，以后周边就指着它们了，于是在剧本之外的片头片尾疯狂给小黄人们加戏。

比如一开场的公司介绍，小黄人出场抢镜，被开场米高梅式音波震到仆街默默爬走，这就垫定了其有点神经兮兮的可爱形象。



片尾更是让小黄人成为吸引观众坐下来看主创人员名单的彩蛋，让三个小黄人各显神通比赛谁能站得离台阶更远，这种群体互动让几个小黄人之间不同层次的二百五性格得以展现。


2、抢镜的人肉背景
小黄人的第一次出现是在电影进行到7:45s，此时主人公Gru准备召集小黄人们，向其讲解自己的偷月计划。

INT: GRU’S UNDERGROUND LAB - DAY
Gru rides a moving platform down to his underground lab. yells at a group of MINIONS, one-eyed creatures that are working.

内景：Gru的地下实验室—日
Gru乘着电梯下到地下工作室，朝着一群只有一只眼睛正在干活的小黄人喊道
He alerts the others and we voyage downwards into the lab, peeking in on other rooms populated by minions.
他警告其他小黄人注意，我们随着镜头逛遍实验室，一窥被小黄人们占领的屋子

胖黄人沿着一根试管滑了下来。


提醒其他小伙伴们注意


In one room, a group of minions are doing a form of Minion-aerobics. As we continue to pan through the lab, we stop on two minions who giggle as they watch the bubbles gurgle up in a water cooler. They imitate the bubbles. The minions stop what they are doing and race down to hear what Gru has to say.
一间屋子里，一群小黄人正在做着小黄人有氧操。随着镜头继续向实验室前进，我们看见两个小黄人站在饮水机前对着汩汩冒出的泡泡傻笑。他们模仿着泡泡，其他小黄人阻止两人，跑去听Gru在说什么。
（这一段顺序稍有变动）

两个小黄人在饮水机前傻乐，一个小黄人神叨叨地展现超强舌技


接着两人又对着饮水机的泡泡傻美


接着一群小黄人跑过，两人跟着离开。


接着导演用了个很特别的方法继续镜头——一个小黄人乘坐着机器原件从上而下降落，先是完全占据屏幕，很自然吸引观众的目光。


接着独眼小黄人在下降时遇见个香蕉客，招呼他一起去集合。


于是两人一起乘着机器原件往下降，期间机器原件发生摇摆，两人被甩出画，露出背景后面一群小黄人做健身操。

（不好意思，电脑问题怎么都截不出来两个小黄人飘走的一段）

一群小黄人集合


剧本当中短短三四句话，反映到了电影中一下子有四个小清洁点——砸钉子、饮水机吐舌头、拉走吃香蕉的小黄人飘走，再加上一个小黄人有氧操，从7:45s开始，到8:37s结束，一分钟不到的时间里，小黄人们急急忙忙傻乎乎的性格完全展现出来。

但光傻乎乎就能让观众的喜爱么，当然没有那么简单，后面导演还有专门的段落展现小黄人的性格，那是什么呢？明天继续再截图。