从剧本到电影——每周剧本精读之《白丝带》与《爱》（二）
2013-11-13 17:25
题外话：有人说我之前一篇写《爱》和《白丝带》文章吐槽太猛了..........这个，我确实喜欢吐槽（这点我以后会尽量控制的，但不让撒娇卖萌感觉好苦逼），并会注意增加剧作分析的内容以飨读者们的：）不过这样搞得完美主义倾向的我好紧张，这一篇昨晚就写好了，但看了又看改了又改..........最后发现——真是长考出臭棋，我尽力了就这样吧。
上文我分析了《爱》的基本拍摄结构——即长时间对话+长时间固定镜头，但到了《白丝带》就完全不同，下面是以失火一场戏为例：
47. RECTORY. THE BOYS\' BEDROOM. INT/NIGHT
牧师家—男孩卧室—内景/夜景
It is dark. Martin, Anton and Florian, whom we don’t recognize at first glance, are lying in their beds. Through the window, a red glow, slowly getting stronger.
夜深了，马丁、安东和弗洛瑞安三人躺在床上，一开始并未注意到窗外一团火红越烧越旺。
先是一段长度为的火越烧越旺的镜头（9s）
![\"\"](\"http://107cine.qiniudn.com/20131113/1384331655_74543.jpg\")
Suddenly MARTIN’S VOICE:
Toni! Are you awake? Toni!!
突然马丁叫了起来：
阿迪！你还醒着么？阿迪！
ANTON\'S VOICE (half asleep): What is it?
阿迪（半睡半醒状态）：
怎么了？
MARTIN VOICE:
Look.
马丁：
看
ANTON\'S VOICE:
What’s happening?
阿迪：
怎么了？
MARTIN VOICE:
Look! Look what’s happening out there!!
马丁：
看！快看外面发生了什么！
Now, Anton sits up slowly, rubs his eyes.
现在，阿迪缓缓坐起，揉了揉眼睛
ANTON\'S VOICE:
My God, what do you want?
阿迪：
天呐，你想怎样
MARTIN VOICE:
Over there!! Have a look out of the window!!
马丁：
那边！！快看窗外！！
Anton turns to the window and looks at the red glow. Then he slips out of the bed and goes to the window. Suddenly, he is wide-awake:
阿迪转向窗边看见红色的火苗，然后起床走向窗边，突然他一下子就清醒了
这一段长长的对话作者未在做任何分镜，直接对准了阿迪的床，拍摄了阿迪和马丁对话、到阿迪起床向窗外看去的全过程，马丁的声音一直作为画外音出现（27s）
![\"\"](\"http://107cine.qiniudn.com/20131113/1384332023_99455.jpg\")
![\"\"](\"http://107cine.qiniudn.com/20131113/1384332314_26419.jpg\")
![\"\"](\"http://107cine.qiniudn.com/20131113/1384332738_44938.jpg\")
![\"\"](\"http://107cine.qiniudn.com/20131113/1384333035_58962.jpg\")
ANTON:
Something is burning! Over there at the estate!
MARTIN:
Come on, untie me!
阿迪不知道该怎么办，他一会转向窗户，一会转向马丁，马丁怒吼道：
我跟你说了，放开我！
ANTON:
I don\'t know...
阿迪：
我不知道
MARTIN:
I’ll beat you black and blue, if you don’t untie me!
马丁：
你要是不放了我，我就揍你个鼻青脸肿！
What’s happening? Why can’t you be quiet.
古斯托：
怎么了？你们两就不能消停会。
MARTIN:
Flori, come over and untie me!
马丁：
古，快来给我解开！
![\"\"](\"http://107cine.qiniudn.com/20131113/1384333892_62954.jpg\")
![\"\"](\"http://107cine.qiniudn.com/20131113/1384334023_22295.jpg\")
FLORIAN:
What’s going on?
古斯托：
怎么了？
![\"\"](\"http://107cine.qiniudn.com/20131113/1384334199_49299.jpg\")
MARTIN (yells):
Untie me, dammit!! You idiots! It’s burning!!
马丁（吼道）；
解开我，你妈的！你们这群白痴失火了！
![\"\"](\"http://107cine.qiniudn.com/20131113/1384334298_11120.jpg\")
其实从上面的截图和镜头长度来看，《白丝带》的速度和节奏是明显快于《爱》的，且从场景切换的角度来说非常漂亮，但是《白丝带》看着就是比《爱》闷很多，为什么呢？
原因一，是因为这部剧采用黑白色调，这肯定会带来明显的沉闷感。
但是同样也是黑白色调的群像电影《七武士》，却并不感到单调沉闷，三船敏郎的赖子武士，非常出彩。
这又是为什么呢？
我在下一篇会集中谈到《白丝带》沉闷的原因，以及其和《爱》之间最大的差别（就是这一篇我翻来覆去地改啊，我现在觉得还要再修修）
上文我分析了《爱》的基本拍摄结构——即长时间对话+长时间固定镜头，但到了《白丝带》就完全不同，下面是以失火一场戏为例：
47. RECTORY. THE BOYS\' BEDROOM. INT/NIGHT
牧师家—男孩卧室—内景/夜景
It is dark. Martin, Anton and Florian, whom we don’t recognize at first glance, are lying in their beds. Through the window, a red glow, slowly getting stronger.
夜深了，马丁、安东和弗洛瑞安三人躺在床上，一开始并未注意到窗外一团火红越烧越旺。
先是一段长度为的火越烧越旺的镜头（9s）
接着接马丁的脸，他没有睡着，并加了一段原剧本中没有的台词（4s）
![\"\"](\"http://107cine.qiniudn.com/20131113/1384331952_69105.jpg\")
Suddenly MARTIN’S VOICE:
Toni! Are you awake? Toni!!
突然马丁叫了起来：
阿迪！你还醒着么？阿迪！
ANTON\'S VOICE (half asleep): What is it?
阿迪（半睡半醒状态）：
怎么了？
MARTIN VOICE:
Look.
马丁：
看
ANTON\'S VOICE:
What’s happening?
阿迪：
怎么了？
MARTIN VOICE:
Look! Look what’s happening out there!!
马丁：
看！快看外面发生了什么！
Now, Anton sits up slowly, rubs his eyes.
现在，阿迪缓缓坐起，揉了揉眼睛
ANTON\'S VOICE:
My God, what do you want?
阿迪：
天呐，你想怎样
MARTIN VOICE:
Over there!! Have a look out of the window!!
马丁：
那边！！快看窗外！！
Anton turns to the window and looks at the red glow. Then he slips out of the bed and goes to the window. Suddenly, he is wide-awake:
阿迪转向窗边看见红色的火苗，然后起床走向窗边，突然他一下子就清醒了
这一段长长的对话作者未在做任何分镜，直接对准了阿迪的床，拍摄了阿迪和马丁对话、到阿迪起床向窗外看去的全过程，马丁的声音一直作为画外音出现（27s）
ANTON:
Something is burning! Over there at the estate!
阿迪：
失火了！看农庄那里！
MARTIN:
Untie me!
马丁：
快解开我
（之前父亲为了惩罚他将其绑在床上）
接着一个窗外失火的外景，这两句台词作为画外音出现（4s）
![\"\"](\"http://107cine.qiniudn.com/20131113/1384333316_72390.jpg\")
失火了！看农庄那里！
MARTIN:
Untie me!
马丁：
快解开我
（之前父亲为了惩罚他将其绑在床上）
接着一个窗外失火的外景，这两句台词作为画外音出现（4s）
Anton turns around to Martin, hesitates.
阿迪转向马丁，有点迟疑
（这段没拍）
阿迪转向马丁，有点迟疑
（这段没拍）
MARTIN:
Come on, untie me!
马丁：
快点，解开我！
![\"\"](\"http://107cine.qiniudn.com/20131113/1384333460_93942.jpg\")
Anton doesn\'t really know what to do. He turns to the window again, then again to Martin. The latter screams angrily:
快点，解开我！
连接失火外景的是马丁想要挣脱束缚的镜头（3s）
Anton doesn\'t really know what to do. He turns to the window again, then again to Martin. The latter screams angrily:
I told you to untie me!!
阿迪不知道该怎么办，他一会转向窗户，一会转向马丁，马丁怒吼道：
我跟你说了，放开我！
ANTON:
I don\'t know...
阿迪：
我不知道
MARTIN:
I’ll beat you black and blue, if you don’t untie me!
马丁：
你要是不放了我，我就揍你个鼻青脸肿！
The loud dispute has now also awakened Florian, who says in a drowsy voice:
两人激烈的争吵弄醒了古斯托，睡意朦胧地问道：
FLORIAN: What’s happening? Why can’t you be quiet.
古斯托：
怎么了？你们两就不能消停会。
MARTIN:
Flori, come over and untie me!
马丁：
古，快来给我解开！
这一段采用还之前相似的拍摄手法，一直对准一个孩子，马丁的声音作为画外音呈现（8s）
FLORIAN:
What’s going on?
古斯托：
怎么了？
接着给了睡眼朦胧的古斯托一个揉眼镜头（4s）
MARTIN (yells):
Untie me, dammit!! You idiots! It’s burning!!
马丁（吼道）；
解开我，你妈的！你们这群白痴失火了！
接着是马丁的特写镜头（4s）
其实从上面的截图和镜头长度来看，《白丝带》的速度和节奏是明显快于《爱》的，且从场景切换的角度来说非常漂亮，但是《白丝带》看着就是比《爱》闷很多，为什么呢？
原因一，是因为这部剧采用黑白色调，这肯定会带来明显的沉闷感。
但是同样也是黑白色调的群像电影《七武士》，却并不感到单调沉闷，三船敏郎的赖子武士，非常出彩。
这又是为什么呢？
我在下一篇会集中谈到《白丝带》沉闷的原因，以及其和《爱》之间最大的差别（就是这一篇我翻来覆去地改啊，我现在觉得还要再修修）
本文为作者 isolatedlands 分享，影视工业网鼓励从业者分享原创内容，影视工业网不会对原创文章作任何编辑！如作者有特别标注，请按作者说明转载，如无说明，则转载此文章须经得作者同意，并请附上出处(影视工业网)及本页链接。原文链接 https://cinehello.com/stream/26164