从剧本到电影——每周英文剧本精读之《战争之王》（一）

2013-11-03 00:23
题外话：自从刷完三十多遍《神探夏洛克》迷上二表哥之后，我突然找到了可以终生为之奋斗的目标——给男神写剧本。虽说伟大祖国有钱了小李子什么的都来了，但软实力就不说了说多了都是泪，所以想要找男神演戏，还是要从英文剧本入手。
其实之前我一直有看英文剧本的习惯，像是《云图》、《亚当斯一家》、《乌云背后的幸福线》、《锅匠、裁缝、士兵、间谍》等等的都看过，但太懒了一直没能坚持下来，只是有一搭没一搭得看。且不写精读笔记看了就跟没看一样。
虽然我很怀疑有生之年这个愿望能否实现，但是心灵鸡汤总是教导我们“不积跬步无以致千里”，所以我制订了每周一个英文剧本精读的计划，并且准备用大概两周的时间做一部电影和剧本之间的比较，写这个帖子其实是有鞭策之意。
好了，废话不多说，进入正题吧。

每周英文剧本精读——《战争之王》（一）

有兴趣的同学可以自己去看看，这一版应该不是最后的版本，因为其中一些段落和电影不太一样（后面会有详细叙述），好莱坞一条写作规律我觉得所有想要写剧本的娃儿们都要记住——“剪辑不停，剧本不止”。

和《云图》、《锅匠》、《劳拉快跑》、《滑动门》一般玩弄时间线和拼贴情节不同，该剧本主要是以时间来串联整个故事，是很规整的顺叙结构。从剧本角度来看，作者主要是通过男主角Yuri的画外音以及外景变化来连接故事情节，撷取Yuri在每一年中发生的重大事件进行编写，这也是比较常规的写法。

虽然在结构上编剧兼导演没有弄什么花活，但这个剧本几乎所有的情节点都非常丰满，这是其出类拔萃之处。就我个人而言在初写剧本时很喜欢在结构上玩一些花活，当年看完《云图》小说之后热血沸腾写了个三段体的剧本大纲，现在再看简直就是惨不忍睹，用当年建筑老师的话就是“体量不够，架子来凑”。在看完这个剧本之后我深刻意识到在我们年轻幼稚不懂事的时候，想要写出漂亮结构的难度是要远远高于写出奇趣妙思的情节和隽永精彩的台词的（当然如果你是Xavier，库斯图里卡这条请跳过哈！）。

今天我主要分析的是这部电影的开头，它的开头很炫，但又不仅仅是单纯炫技，其跟这部电影的内容息息相关，这个开头给了我很大的震撼，下面就是分析这个开头是如何产生的。

[flash]http://you.video.sina.com.cn/api/sinawebApi/outplayrefer.php/vid=73232913_1068057807_Oxq2GCM/CWXK+l1lHz2stqlF+6xCpv2xhGu0vVqkIAlRVQuYJMXNb9oE4irUCc5B5yoUEJU4dvwl1RQsaw/s.swf[/flash]
（剧本和电影不同的部分我会用红字标记，英文保留原文，并在后面接上翻译）


FADE UP（渐进）
- CLOSE UP on the face of YURI ORLOV.（Yuri Olov的大特写）
-  Late-thirties, maybe the wrong side of forty, cigarette dangling
from his fingers, wearing a conservative suit and tie.
（他三四十岁的样子,手里夹着香烟，身着一丝不苟的西服和领带）
- Black smoke wafts in front of his face.　He speaks matter-of-factly,
directly into camera.
（黑色烟雾从他的眼前飘散，他客观冷静地直接对摄影机说）

这是剧本中的开篇，电影中稍作改变。
首先也是个渐进镜头，不过是一地的子弹壳
\"\"


接着摄影机一直沿着这些子弹向前移动
\"\"


在拍摄到男主人公Yuri的背影后，逐渐向上
\"\"



接着镜头逐渐上升拉近到男主角Yuri的头部，他转过身来，一个特写镜头
我觉得尼古拉斯凯奇子啊这个地方轻蔑地挑嘴一笑演得很入味，所以截了这张

\"\"



接着Yuri开始正对镜头念道白
YURI
There are over 550 million firearms in
worldwide circulation.　That\\\'s one firearm
for every twelve people on the planet.　The
only question is...
（这个世界上共有5亿5千万支军火，算起来就是每十二个人有一支枪，唯一的问题是）

(taking a draft and stubbing out the cigarette)
（吸了口烟后将其踩灭）
...how do we arm the other eleven?
（我们怎么能让其他十一个人也能有武器）

这一段念白没有太大的变化，只有中间踩灭烟头的动作被删除，Yuri只吸了口烟。
\"\"


The camera zooms away from his face, revealing:
(摄影机逐渐推远离开他的脸，拍摄到）
Yuri alone on a battlefield surrounded by the charred carcasses of
armored military vehicles and other equipment, discarded weapons and
ammunition, desert floor stained with what appears to be blood.
（Yuri独自站在一片烧焦的废墟中，周围都是军车和其他设备，还有废弃军火，鲜血染红了地板）
The faint sound of gunfire, some distance away, carries to us on the wind.
（从风中飘来微弱的枪声）
这一段描写很明显是和刚开头的遍地子弹镜头合并了，而环境和声音描写也在男主角念独白的时候一并呈现，而非一开始只有脸的大特写，这样很明显省了镜头，节奏加快。



CUT TO:（切到）
A TITLE SEQUENCE FOLLOWS - A CONTINUOUS SHOT FROM A CAMER　　 AMOUNTED ON THE BACK OF A BULLET CASING - ILLUSTRATING THE
LIFESPAN OF THE BULLET.
（出字幕，一段架设在子弹壳上的摄影镜头拍摄出的连续镜头，揭示了这颗子弹的一生）
- Gunpowder is poured into a metal casing, lead slug mounted on top
（火药装进了金属壳里，并装上了弹头）
A BULLET is born.　A perfect 39mm.
（一颗子弹诞生了，一颗完美的39mm）

这一段在电影中稍有差别，一是出字幕顺序略有改动，二是作者直接把镜头直接切给了子弹工厂，并从上到下展示工厂的全貌
\"\"

接着摄影机向左推近一架正在生产子弹的机器，此时出现了Yuri扮演者尼古拉斯 凯奇的名字。

\"\"

镜头越拉越近
\"\"

镜头切到另一部制造子弹机器的内部，出片名《战争之王》
\"\"

接着摄影机向前运动，纪录下子弹装上弹头的瞬间
\"\"


接着给了一颗刚出生子弹的特写，男二号Jared Leto的名字出现
\"\"

接着子弹被自下而上推了出去（这是个朝向天花板的镜头）
\"\"

本来我想把这一段开头全部在这一篇里面写完，但是发现长度太过于超标了，剩下的放到下一篇文章里好了。

每周英文剧本精读之《战争之王》（二）
本文为作者 isolatedlands 分享，影视工业网鼓励从业者分享原创内容，影视工业网不会对原创文章作任何编辑！如作者有特别标注，请按作者说明转载，如无说明，则转载此文章须经得作者同意，并请附上出处(影视工业网)及本页链接。原文链接 https://cinehello.com/stream/25916