［美国电影摄影师协会访华专题］ASC杂志出版人 玛莎·温特哈尔特 独家专访- 4个人的团队做好一本专业杂志

想先了解一下这位可爱的女士？点击查看 玛莎·温特哈尔特 介绍

[flash]http://player.youku.com/player.php/sid/XNTk2OTc3ODAw/v.swf[/flash]

采访提纲：阿童木　陈了了
视频制作：邓建平
字幕翻译：吴晓晖

--------------------------------------------------------以下是文字稿--------------------------------------------------------

陈了了：请问《美国电影摄影师》杂志的工作流程是怎样的？

玛莎：工作流程，我们有位编辑，他的头衔是执行总编，由他负责指派文章，我们要提前两个月开始准备，因为印刷出版物从头到尾需要两个月时间，所以他分配文章的时间会比刊发日期提前2个月，然后被分配稿子的作者会写作、采访、上交稿件，然后其他两位编辑来进行编辑，他们检查文章，整理标点符号，检查文章是否与事实相符，以确保我们说的一切都是正确的，
有时他们会回头寻找更多的信息，因为他们可能没有得到足够的资料，一旦这个过程完成，接下来就会进入美术部门，我的美术部门只有一位成员，她为整本杂志排版和设计。

陈了了：只有4个人？

玛莎：到目前为止4人，没错，同时我有2名广告销售人员出售广告，算上他们，还有一个协调员，这样我们总共有7个人，我有一个新雇员，她负责编辑照片，她一半时间用于做杂志，另一半时间跟我一起做网站，而我负责网站，所以，我实际负责把材料上传到网站。

陈了了：你怎么选择要做什么影片？封面主题是怎么决定的？

玛莎：这都是由我的执行主编史蒂夫决定的，他负责关注什么电影即将上映，他早早就会得到电影列表，我们首先会看这部影片是谁拍摄的，因为这意味着，对我们来说，这部影片是由谁拍摄的，有时比它本身是部大制作电影来得更加重要。

陈了了：是否包括任何有关电影的宣传合作？

玛莎：没有，从来没有，因为我们不是电影宣传那一方面的，电影宣传基本都是关于影星，还有电影中的演员。工作室提供我们电影中的照片，但是我们期待更多的幕后故事，我们想知道是它怎么制作的，所以这是一种不同类型的推广。

陈了了：制作解析类的。

玛莎：没错。

陈了了：在你看来成熟的电影业应该是怎样的？你对中国电影产业有什么了解？能给我们任何意见么？
玛莎：我是今天在这里，通过此行才了解到现在的中国电影产业，我知道的大部分片子都是被送到美国的那种，比如说《十面埋伏》、《卧虎藏龙》、《英雄》，所以在我们的各大影院上映的中国电影数量是非常有限的，我知道在美国各地的社区中国电影的DVD发行量很大，这是中国影片在美国的市场。

陈了了：那么，你对年轻摄影师有什么建议吗？

玛莎：这是一个不同的行业，我通常会告诉学生，在好莱坞，不管你在做什么，你必须要充满热情，因为这份工作通常并不会让你有很多钱，它很辛苦，所以你必须要充满热情。

陈了了：最后一个问题是在日常生活中，你有什么爱好？这会对你的工作有一定影响吗？

玛莎：我是一个艺术爱好者，我做拼贴画，比如说收集了很多杂志图片，并用它们创造一幅新图片。

陈了了：非常感谢！