“卷/分本”英文怎么说？ | 电影也玩“内卷”，从胶片年代开始的那种 |影英日历

Reel

卷/分本

在电影问世之初，影片采用胶片拍摄，一长条胶片往往会绕在一个有圆柱形中轴（有的实心，有的空心）且两侧有支撑壁的金属物件上进行存放和使用，这就是胶片的胶卷盘，一般叫做卷。

图片来源：VIDEOCIDE

过去的电影都是论卷计算长度的。标准的一卷35mm电影胶片长度为1000英尺（305米），相当于可拍摄约每秒24帧的11分钟的有声电影和每秒16帧约15分钟的默片。一卷16mm电影胶片长度为400英尺（122米），以声速放映时，其放映时长与1000英尺35mm胶片相当，大概11-12分钟。

曾经还盛行过时长为一卷胶片的短片，它们被称为“one-reeler”。

复习链接：（10分钟）短片

后来长片电影成为主流的时候，一部电影通常需要好几卷胶片进行拍摄和播放。卷与卷之间有特定的播放顺序，并且还会在一卷胶片的末尾留下明显的标识，方便提示放映员换卷。

复习链接：换机放映提示标

过去的电影之所以建立起以卷为单位的测量标准是因为考虑到胶片要到胶片实验室进行洗印，以及胶片的运输问题，还有胶片要按到电影放映机进行播放等问题。若没有统一的卷标准，相关电影设备的生产制造就会面临很多问题。

随着影视技术数字化，实体的一卷卷胶片，或者也被称为电影分本，被数字电影包（Digital Cinema Package，缩写DCP）这种虚拟格式所取代，电影素材的存储和传输也由硬盘和网络等等新技术来实现，甚至放映也由数字放映机取代了传统的电影放映机。

复习链接：放映机/投影仪

参考信息：

https://www.studiobinder.com/blog/movie-film-terms/

https://videocide.com/glossary/reel/

https://www.britannica.com/technology/reel-cinematography

你更喜欢胶片电影还是数字电影呢

欢迎留言告诉我们