西班牙SGOMistika四位一体系统助力霍比特人后期调色和3D立体调整的完成

SGO Mistika’s
Unique workflow helps to produce world first major 48fps 3D feature film “The Hobbit:
An Unexpected Journey”
SGO Mistika 独有的工作流程助力霍比特人意外的旅程成为世界上第一部重要的48FPS 3D 长片
“It is safe to say
that we could not have done it without SGO.”
Dave Hollingsworth, Park Road’s Head of Picture and Supervising Digital
Colourist for The Hobbit
“这是肯定地说，我们不能没有SGO”——新西兰公园路后期公司高级调色指导
Dave Hollingsworth
SGO has shown that
it is a cutting edge, forward thinking company with expansive digital tools and
experienced professionals. Their contribution to the post of The Hobbit helped
us to provide a spectacular looking film.”
Marc Solomon, Executive Vice-President of Feature Post Production of Warner
Bros
“SGO已经展示出这是一家尖端的，具有前瞻性思维的公司
。它拥有丰富的数字化工具和经验丰富的专业人才。正是他们对霍比特人后期的贡献，我们才可以实现这样一部壮观的电影
”——美国华纳兄弟的电影后期制作部门执行副总裁马克·所罗门
Park Road Post
General Manager Cameron Harland says, together with SGO Mistika, it took two
and a half years of research, development, testing and refinement to create the
unique workflow. “From on-set services, grading and exhibiting HFR digital
dailies through to the DI online, stereoscopic work and final colour grading,
it was a massive undertaking.”
新西兰公园路后期公司总负责人Cameron Harland说，在与SGO mistika合作的2年半里，我们不断地研究，开发，测试和改进，以创建独特的工作流程。
“从on-set服务，初级调色，DI在线预览高帧率数字样片，立体工作，最终调色，这是一项艰巨的任务。”
Utilising SGO’s
Mistika platform as the hub of its large DI infrastructure, Park Road in
partnership with SGO, co-developed tools across the entire pipeline. SGO worked
in parallel with the Park Road team in Wellington from pre-production through
to final delivery of the film developing the tools and inbuilt-HFR feature set
needed to meet the extremely high demands of this complicated production.
新西兰公园路后期公司使用SGO Mistika工作平台成为庞大DI基础设施的枢纽，并和SGO建立了合作伙伴关系。我们共同合作研发的工具贯穿于整个流程。在惠灵顿，SGO和Park Road并肩工作，从预后期到电影的最终交付，开发工具和定义内置HFR功能以满足电影后期苛刻的制作需求
HUGO WEAVING as
Elrond, RICHARD ARMITAGE as Thorin Oakenshield, MARTIN FREEMAN as Bilbo Baggins
and IAN McKELLEN as Gandalf in the fantasy adventure “THE HOBBIT: AN UNEXPECTED
JOURNEY,” a production of New Line Cinema and Metro-Goldwyn-Mayer Pictures
(MGM), released by Warner Bros. Pictures and MGM. Photo by James Fisher
New Line Cinema
and Metro-Goldwyn-Mayer Pictures (MGM)制作
由华纳兄弟影业公司和米高梅发行。照片由詹姆斯·费舍尔
Dave
Hollingsworth, Park Road’s Head of Picture and Supervising Digital Colourist
for The Hobbit says when Park Road discovered the Mistika they knew they had
found their solution. “When the decision was made to film and post The Hobbit in
48fps 3D there wasn’t any one product on the market capable of delivering what
was needed. SGO had by far the best stereo toolset available and equally
importantly they had a passionate and highly skilled development team that
demonstrated an absolute commitment to developing everything else we needed to
deliver this film.”
新西兰公园路后期公司高级调色指导Dave Hollingsworth说“当Park Road找到了mistika，他们知道他们已经找到了解决方案，当决定要拍摄48pfs3D，制作整片的后期，市场上没有任何一个产品可以满足我们的需求。而SGO已经拥有了目前正在使用的最好的立体工具。同样重要的是，他们有一个充满激情和高度熟练的开发团队，并承诺开发这部电影需要的任何功能
MARTIN FREEMAN as Bilbo Baggins and IAN
McKELLEN as Gandalf in the fantasy adventure “THE HOBBIT: AN UNEXPECTED
JOURNEY,” a production of New Line Cinema and Metro-Goldwyn-Mayer Pictures
(MGM), released by Warner Bros. Pictures and MGM.Photo courtesy of Warner Bros.
Pictures
比尔博·巴金斯----马丁·弗里曼
甘道夫---伊安·麦克莱恩
New Line Cinema and Metro-Goldwyn-Mayer
Pictures (MGM)制作
由华纳兄弟影业公司和米高梅发行。照片由华纳兄弟影业公司
Park Road’s Head of Technology Phil Oatley
adds “We wanted to create a complete pipeline, based on one platform, from
dailies work and dailies screenings right through to final online, stereo and
colour grading. The Mistika provided a platform that was flexible and robust,
gave us even greater speed than what is normally required for your average 2D
24fps project and was so good that the filmmakers never noticed that we were
dealing with four times the data of a normal feature.”
新西兰公园路后期公司的技术负责人 Phil Oatley补充“我们想要创造一个基于一个平台的完整流程，从日常工作样片放映到最后的定剪，立体校正和颜色调整。Mistika提供了一个灵活和强大的平台，它给了我们比处理一般2D 24fps项目更快的速度，太棒了，制片人从来没有注意到，我们正在处理的数据量是一部正片的四倍
Gollum, performed by ANDY SERKIS in the
fantasy adventure “THE HOBBIT: AN UNEXPECTED JOURNEY,” a production of New Line
Cinema and Metro-Goldwyn-Mayer Pictures (MGM), released by Warner Bros.
Pictures and MGM. Photo courtesy of Warner Bros. Pictures
霍比特人：意外的旅程中的Gollum安迪•瑟金斯
New Line Cinema and Metro-Goldwyn-Mayer
Pictures (MGM)制作
由华纳兄弟影业公司和米高梅发行。照片由华纳兄弟影业公司
Dave Hollingsworth substantiates “What I am
most proud of is that, whilst this was potentially the most complex post ever
carried out on a feature film, the technology never got in the way of what the
filmmaker wanted. It is safe to say that we could not have done it without
SGO.”
Dave Hollingsworth证实“我最自豪的是制片人都没有到会有这样的技术，这也曾经是一部电影长片里最复杂的后期制作
Executive Vice-President of Feature Post
Production of Warner Bros., Marc Solomon states “SGO has shown that it is a
cutting edge, forward thinking company with expansive digital tools and
experienced professionals. Their contribution to the post of The Hobbit helped
us to provide a spectacular looking film.”
SGO已经展示出这是一家尖端的，具有前瞻性思维的公司
。它拥有丰富的数字化工具和经验丰富的专业人才。正是他们对霍比特人后期的贡献，我们才可以实现这样一部壮观的电影
SGO’s Director of Global Sales and
Operations, Geoff Mills affirms “It has been a truly meaningful journey since
Park Road first saw Mistika, and recognised the potential in the technology and
the team at SGO, to deliver a workflow and creative solution, which stretches the
boundaries of film production.”
SGO的全球销售和运营总监Geoff Mills 肯定“从Park Road第一次看到Mistika开始，这就已经是一场真正有意义的旅程，同时他们也意识到mistika的潜在的技术实力和团队开发能力。他们研发的工作流程和富有创意的解决方案，扩展了电影后期制作的边界
CEO of SGO, Miguel Angel Doncel asserts “At
SGO we recognise each new Mistika installation as the beginning of an exciting
partnership between those that create technology and those that use technology
to tell stories. We are extremely proud to work closely with s exceptionally
creative and brilliant technical team, who are constantly pushing the limits of
what is possible, relying on game-changing technology that grows with them.”
SGO的CEO Miguel Angel Doncel强调：我们把每一个新的mistika的安装作为技术开发人员和那些使用技术去讲故事的艺术家们令人兴奋的合作伙伴关系的开始，我们也极其自豪地和新西兰公园路后期公司紧密合作，这是一个特别有创造意识和卓越技术的团队，他们不断地超越极限，不断地改变技术提升自己
Geoff Mills continues “Our close
relationship with Park Road, at all levels, has been instrumental in making HFR
Stereo 3D a reality and has demonstrated that above all, it is the people who
unlock dreams through passionate determination and ground-breaking development.”
Geoff Mills继续说到“我们密切的合作关系在实现HFR立体3D中得到进一步发展和验证，这是一次充满着激情的决策和突破性的创新开发
(Background) GRAHAM McTAVISH as Dwalin,
WILLIAM KIRCHER as Bifur, RICHARD ARMITAGE as Thorin Oakenshield, KEN STOTT as
Balin, JAMESNESBITT as Bofur, and MARTIN FREEMAN (far right) as Bilbo Baggins
in the fantasy adventure “THE HOBBIT: AN UNEXPECTED JOURNEY,” a production of
New Line Cinema and Metro-Goldwyn-Mayer Pictures (MGM), released by Warner
Bros. Pictures and MGM. Photo by James Fisher
New Line Cinema and
Metro-Goldwyn-Mayer Pictures (MGM)制作
由华纳兄弟影业公司和米高梅发行。照片由华纳兄弟影业公司
Miguel Angel Doncel confirms “We have
immense gratitude to Park Road for their inspirational support and extensive
feedback, which helped us to continue to develop Mistika to have even more
innovative and cutting-edge features that are required to make extraordinary
projects such as “The Hobbit” trilogy. The results are breath-taking and have
made momentous movie history. We look forward to continuing the great
relationship we have built with their incredible team for many more years to
come.”
Miguel Angel Doncel 确认，”我们无比感激Park Road 鼓舞人心的支持和广泛的反馈，这帮助我们继续开发Mistika，使其拥有更多的创新技术和尖端性能去制作出像霍比特人三部曲那样非同寻常的项目。这真的是令人叹为观止！这已经改写了电影的历史。我们也期待着更加深层次的合作。”
The development partnership that exists
between the two companies, is a significant testament to the combined
commitment to create new workflows and forward thinking techniques, and will
enable Park Road to stay on the very edge of new film making technologies now
and in the future.
我们的深度合作是一个显著证明——强强联合创建新的工作流程和具有前瞻性的技术，这将确保Park Road在未来一直引领着新的电影制作技术的发展
AboutSGO
With Head Quarters based in Madrid, SGO is an established leading European
developer of high-end solutions including its flagship DI and Stereo 3D system
Mistika, and on-set application Mistika Live, for the post production and
broadcast industries.　A global company,
SGO continues to expand with offices and reseller partners across the
world.　The company prides itself in
establishing close and long term relationships with its customers, providing an
effective personal service by a dedicated team.
www.sgomistika.com
PR USE ONLY
Mr.Eric liu　　　eric@sgo.es;　Tel: +86 13910737940
Mr. Jackeyia Zhang, jackeyia@sgo.es; Tel: +86 18601136665