- 本文首发于【凡影周刊】微信公共账号：fweekly，更多文章，欢迎关注。
注：任何形式的转载请注明来源，以及原作者、译者、校对者的姓名，请尊重这些整理知识的努力。凡影周刊是由一支25人的翻译团队倾力维护的公众号，只为给中国电影行业的从业者带来更多更专业的全球市场信息。关注我们，收获的将是知识，而不仅仅是资讯。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
导语：
本片录制于2013年4月22日的“纽约翠贝卡电影节”，是线上媒体The Verge为电影节制作的系列座谈会之一，本片共分三段，本期推送的是第一段。
邀请嘉宾均为内容分发行业的资深人士，从寡头AT&T（相当于中国电信），Comcast（相当于另一家中国电信）的发行主管，以及新秀Boxee和Vuguru的主管。
他们从不同角度探讨了未来十年内容分发行业的前景，机遇和挑战，其中对互联网平台的内容分发进行了很多有前瞻意义的探讨，包括当互联网平台打破电影、剧集、综艺与观众之间传统的关联之后，会以何种的方式重组。包括大的发行公司为什么在面对市场变化时欠缺革新的动力，以及独立制片公司在互联网平台进行内容发行时所面对的困难等等。
虽然每一段均有20分钟，需要安静下来观看，但请相信它绝对能带给你很多的启发。
翻译：张旻怡 制作：双K记
附链接地址：http://v.qq.com/page/o/3/b/o0129f6843b.html?start=3
讨论参与人员所在公司背景介绍：
[1] Comcast Corporation（康卡斯特）是全球最大的大众媒体和传播公司。它是美国最大的有线电视和家用宽带网络供应商，及第三大美国IP电话服务供应商。总部位于宾夕凡尼亚州的费城。
自2011年起，康卡斯特开始制作电影和电视内容。并且对电子发行平台ThePlatform持有股份。2014年2月，该公司与时代华纳有线（Time Warner Cable）以452亿美元（$45.2 billion）的股权交易价格收购其100%股权。康卡斯特亦是美国第二大互联网服务供应商，仅次于AT&T之后。
[2] Boxee（博克斯）是一个跨平台（家用电视、影院，和电脑终端）免费软件，主要为客厅电视设计。它允许用户收看、评分内容，并且通过社交网络和互动媒体把内容推送给用户的朋友。在2012年一月阿夫纳（Avner）向市场推广博克斯的新增在线电视功能
[3] Vuguru（弗谷鲁）是一家成立于2006年3月的多平台独立制片公司。主打线上自制内容。其内容在全球40多个国家发行，包括网络、手机，以及电视媒体。
[4] AT&T U-verse（或者简称U-verse）是美国电话电报公司旗下的三网融合服务。自2006年6月起，U-verse提供宽带网络、IP电话和IPTV的服务。截至2010年1月25日，U-verse拥有280万用户。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
欢迎关注【凡影周刊】微信公共账号：fweekly，有任何合作、咨询或者文章相关疑问以及建议，都期待您给我们留言，我们会第一时间处理您的消息。
同时欢迎关注【凡影周刊】新浪微博“凡影Fannink”，有任何合作或者咨询或者文章相关疑问以及建议，都期待您给我们留言，我们会第一时间处理您的消息。
- 本文首发于【凡影周刊】微信公共账号：fweekly，更多文章，欢迎关注。
注：任何形式的转载请注明来源，以及原作者、译者、校对者的姓名，请尊重这些整理知识的努力。凡影周刊是由一支25人的翻译团队倾力维护的公众号，只为给中国电影行业的从业者带来更多更专业的全球市场信息。关注我们，收获的将是知识，而不仅仅是资讯。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
导语：
本片录制于2013年4月22日的“纽约翠贝卡电影节”，是线上媒体The Verge为电影节制作的系列座谈会之一，本片共分三段，本期推送的是第一段。上期我们推送的座谈会视频中，主要探讨的是内容在互联网平台传播的趋势，本期的时间段中探讨的是网络的基础建设，以及可能的新商业模式将怎样改变内容产业。
其中我们可以看到传统行业的从业者对于商业模式的颠覆充满担忧，认为新的商业模式可能会导致内容盈利空间的下降，继而影响内容质量。但新兴媒介平台的从业者，则给出了更加乐观的答案，认为新的商业模式反而会帮助到好内容的传播，孰是孰非，留待给大家思考。
请继续关注”未来的发行“，讨论会录制于2013年4月22日的”纽约翠贝卡电影节“，是线上媒体The Verge为电影节制作的系列座谈会之一，本片共分三个段落，本期推送的是第二段。
翻译：张旻怡 制作：双K记
附链接地址：http://v.qq.com/boke/page/f/b/9/f0129ays0b9.html
同时附上第一期地址：http://107cine.com/stream/50775/
讨论参与人员所在公司背景介绍：
[1] Comcast Corporation（康卡斯特）是全球最大的大众媒体和传播公司。它是美国最大的有线电视和家用宽带网络供应商，及第三大美国IP电话服务供应商。总部位于宾夕凡尼亚州的费城。
自2011年起，康卡斯特开始制作电影和电视内容。并且对电子发行平台ThePlatform持有股份。2014年2月，该公司与时代华纳有线（Time Warner Cable）以452亿美元（$45.2 billion）的股权交易价格收购其100%股权。康卡斯特亦是美国第二大互联网服务供应商，仅次于AT&T之后。
[2] Boxee（博克斯）是一个跨平台（家用电视、影院，和电脑终端）免费软件，主要为客厅电视设计。它允许用户收看、评分内容，并且通过社交网络和互动媒体把内容推送给用户的朋友。在2012年一月阿夫纳（Avner）向市场推广博克斯的新增在线电视功能
[3] Vuguru（弗谷鲁）是一家成立于2006年3月的多平台独立制片公司。主打线上自制内容。其内容在全球40多个国家发行，包括网络、手机，以及电视媒体。
[4] AT&T U-verse（或者简称U-verse）是美国电话电报公司旗下的三网融合服务。自2006年6月起，U-verse提供宽带网络、IP电话和IPTV的服务。截至2010年1月25日，U-verse拥有280万用户。
[5] IFC:旧称Independent Film Channel，即独立电影频道。是美国有线和卫星电视网络,从属于AMC网络。主要播出自制喜剧，购入剧以及观众最喜爱电影。截止2013年IFC累计近7千万美国观众,其网络覆盖60%美国家庭。
[6] Verizon威瑞森:美国宽带和电信服务提供商，道琼斯30种工业平均指数之一。
总部位于纽约市，主要业务为语音通话、固定宽带和无线通信。
[7] AMC Networks Inc.:一家美国娱乐有限公司。旗下拥有有线频道AMC, IFC, WE tv以及Sundance TV，和纽约城内的艺术院线IFC Center，独立电影制作公司IFC Films。
[8] DOCSIS（Data-Over-Cable Service Interface Specifications）：由有线电缆标准组织CableLabs制定的国际标准。
DOCSIS定义了在有线电缆上提供数据服务所需的通信和运营支撑的接口。它的制订使得在现有的有线电视系统上进行高速数据通信成为可能。它被许多有线电视运营商采用在现有光纤混合同轴电缆（HFC）的基础设施上提供互联网接入。
[9] Cablevision：美国有线电视公司，主营纽约市。美国第八大电信供应商。
[10] Cox Communications：美国第三大电信供应商，用户数量约6百万。提供数字化有线电视，电话通讯及无线上网服务。
[11] Charter：美国第四大电信供应商，排在Comcast, Time Warner 和 Cox Communication之后。提供有线电视，高速网络以及电话服务。
[12] Xfinity：Comcast有线服务的总称，其中包括有线电视，宽带网络，以及网络语音电话服务。
[13] Over The Top(OTT)：通信行业非常流行的一个词汇，意思是互联网公司越过运营商，发展基于开放互联网的各种视频及数据服务业务，强调服务与物理网络的无关性。
[14] Netflix网络视频以及各种移动应用商店里的应用都是OTT。不少OTT服务商直接面向用户提供服务和计费，使运营商沦为单纯的“传输管道”,根本无法触及管道中传输的巨大价值。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
欢迎关注【凡影周刊】微信公共账号：fweekly，有任何合作、咨询或者文章相关疑问以及建议，都期待您给我们留言，我们会第一时间处理您的消息。
同时欢迎关注【凡影周刊】新浪微博“凡影Fannink”，有任何合作或者咨询或者文章相关疑问以及建议，都期待您给我们留言，我们会第一时间处理您的消息。
- 本文首发于【凡影周刊】微信公共账号：fweekly，更多文章，欢迎关注。
注：任何形式的转载请注明来源，以及原作者、译者、校对者的姓名，请尊重这些整理知识的努力。凡影周刊是由一支25人的翻译团队倾力维护的公众号，只为给中国电影行业的从业者带来更多更专业的全球市场信息。关注我们，收获的将是知识，而不仅仅是资讯。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
*凡影小编：
近期将会补足每期的【一影】，欢迎大家收藏凡影周刊在影视工业网的小站：http://fanink.107cine.com
导语：
本期是这个讨论的第三期，主要是展望了一下内容分发的未来，包括在互联网时代影院会不会消失，以及信息渠道扁平化之后，平台与内容之间的关系。
这个讨论其实涉及到了很多被国内争论不休的问题，在一些国内媒体的分析中，最后的结果往往是语焉不详的。因为在中国的传媒领域，市场化程度还不够彻底，很多变数被政策所左右，而不仅仅是因为市场竞争。但北美又是全球最大的内容生产和分发基地，因此他们对未来的理解凡影认为非常有参考意义。
翻译：张旻怡 制作：双K记
视频链接：http://v.qq.com/boke/page/p/0/w/p0129limyhw.html
同时附上第一期和第二期的地址：
第一期：http://107cine.com/stream/50775/
第二期：http://107cine.com/stream/52072/
讨论参与人员所在公司背景介绍：
[1] Current TV 当代电视 （2005.8.1-2013.8.20）曾是美国一个依赖用户提供15分钟电视内容的电视频道。频道后期改制成独立新闻电台，主要针对进步政治理念。频道又改版多次，但始终不成功，无奈最终出售。
[2] Al Jazeera半岛电视台:是一家位于卡塔尔首都多哈，由卡塔尔政府支持的阿拉伯语电视媒体
[3] EST： Electronic sell-through （电子销售）是一种媒体发行手段。消费者通过一次性支付下载媒体内容。虽然EST声称将内容所有权交易给消费者，但是所下载内容在一定时间之后不能再使用或播放。
[4] 路易 C.K. 演员，电视电影制作人和导演， 以 Louis C.K. 被人熟知。他目前出演FX电视台的喜剧剧集《路易不容易》，同时担任编剧，导演和剪辑多项工作。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
欢迎关注【凡影周刊】微信公共账号：fweekly，有任何合作、咨询或者文章相关疑问以及建议，都期待您给我们留言，我们会第一时间处理您的消息。
同时欢迎关注【凡影周刊】新浪微博“凡影Fannink”，有任何合作或者咨询或者文章相关疑问以及建议，都期待您给我们留言，我们会第一时间处理您的消息。
